Dictionnaire kabɩyɛ

Ɛkɔyɩ kɔyɔ.

Il a enlevé avec adresse.

Ɛkɔma kɔyɔ nɛ maanaɣ se mɛncɛlɩ-ɩ we.

Il est venu mais je n'ai rien à lui donner.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔyɔ [kɔ́yɔ́] adv. ♦ ainsi, adv. = yɔ ; Ɛkɔyɩ kɔyɔ. Il a enlevé avec adresse. ; id. kɔyɔ nɛ mais, conj. ; compar à ɛlɛ ; Ɛkɔma kɔyɔ nɛ maanaɣ se mɛncɛlɩ-ɩ we. Il est venu mais je n'ai rien à lui donner.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔyʋʋ [kɔyʋ́ʋ] v.3d. 1. enlever le dessus, v. 2. enlever du haut en bas des objets superposés, v.

Togo nɛ Anaasayɩ waa ajɛya ndɩ ndɩ pɛ-ɛgbeɣɖɩyɛ paɣlaa, kɔzɩ kɔzɩ Togo nɛ Fransɩ.

La coopération entre le Togo et les différents pays occiden- taux est solide, en particulier entre le Togo et la France.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔzɩ kɔzɩ conj. var. pɩkɔzɩ pɩkɔzɩ ♦ surtout, adv. ; notamment, adv. ; en particulier ; particulièrement, adv. ; Togo nɛ Anaasayɩ waa ajɛya ndɩ ndɩ pɛ-ɛgbeɣɖɩyɛ paɣlaa, kɔzɩ kɔzɩ Togo nɛ Fransɩ. La coopération entre le Togo et les différents pays occiden- taux est solide, en particulier entre le Togo et la France.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔzɔlaɣ, kɔzɔlɩsɩ [kɔzɔ́laɣ, kɔzɔ́lɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ expression de mépris par un clic.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔzɔnzɔka, -sɩ [kɔzɔnzɔká, -sɩ] n.kA, sI var. kɔzɔnzɔŋgaɣ ♦ espèce d'arbre ; Voir kɔnzɔka.

Ma-laɣzɩ kɔzɩ-m.

Ma case est trop exiguë.

Pɔyɔɔdaɣ Nakaa pɩkɔzɩ nɩ Nɛmɛ.

On parlait de Naka mais le cas de Nèmè est pire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔzʋʋ [kɔzʋ́ʋ] v.3d. ♦ être moindre ; être pire ; Ma-laɣzɩ kɔzɩ-m. Ma case est trop exiguë. ; Pɔyɔɔdaɣ Nakaa pɩkɔzɩ nɩ Nɛmɛ. On parlait de Naka mais le cas de Nèmè est pire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Krandɩ-Pretaañɩ nom propre ♦ Grande-Bretagne (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Krɛsɩ nom propre ♦ Grèce (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Krɩstʋ nom propre ♦ Christ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kubi, -naa [kúbi, -n'áa] n.kI, pA = kiibu (viendrait de fr. cube) ♦ cube pour bouillon, n.m.

Paasɩmsuwe kubi maatɔkɔyɩsɩ se eyilini ɖozi.

Passimzouwé a élagué les bourgeons de gombo pour préparer une sauce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kubu [kúbu] v.4a. var. kɔʋ ♦ élaguer, v. ; Paasɩmsuwe kubi maatɔkɔyɩsɩ se eyilini ɖozi. Passimzouwé a élagué les bourgeons de gombo pour préparer une sauce.

Lɩmaɣzɩyɛ ɖɩɣa ñakaɣ mɩŋ nɛ ɛ-halaa nɛ piya pamakɩ kubusi.

La maison de Limaziyè a pris feu et toute la famille poussait des cris d'alarme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kubuka, kubusi [kubuká, kubúsi] n.kA, sI A. cri (d'alarme, de détresse), n.m. ; Lɩmaɣzɩyɛ ɖɩɣa ñakaɣ mɩŋ nɛ ɛ-halaa nɛ piya pamakɩ kubusi. La maison de Limaziyè a pris feu et toute la famille poussait des cris d'alarme. ; expr. kubuka mabʋ pousser un cri, v. B. mout-mout (moucheron), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kubulaɣ, kubulisi [kubulaɣ, kubulísi] n.kA, sI ♦ bouillie légère dans la préparation de la pâte, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kucolaɣ, kucolasɩ ou kucosi [kucolaɣ́, kucolásɩ ou kucósi] n.kA, sI var. kucosalaɣ ♦ morceau de calebasse, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kucoluu, kucoliŋ ou kucoŋ [kucoluú, kucolíŋ ou kucóŋ] n.kI, I ♦ grande calebasse, n.f. = ŋñɔɔ.

Tatʋ kudoku fɛyɩ tɛyɩŋ ɛzɩ kaafʋ ñɩŋgʋ yɔ.

Le sac de raphia n'est pas aussi résistant que celui de sisal.

Paha-m liidiye kudoku hayʋʋ.

On m'a donné un billet de mille francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kudoku, kudokiŋ [kudokú, kudokíŋ] n.kI, I (viendrait de gɛn kòtòkú) A. sac de jute, n.m. ; compar à huyuu, kpɔndɔyʋʋ ; Tatʋ kudoku fɛyɩ tɛyɩŋ ɛzɩ kaafʋ ñɩŋgʋ yɔ. Le sac de raphia n'est pas aussi résistant que celui de sisal. B.1. mille, adj. & n.m. = ɛgbɔʋ 2. mille francs C.F.A. ; Paha-m liidiye kudoku hayʋʋ. On m'a donné un billet de mille francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kudoloŋ, – [kudóloŋ] n.kI ♦ criquet migrateur, n.m.

Lɩm wɛ kudu kudu.

L'eau est sale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kudu kudu adv. expr. répét. ♦ sale, adj. ; Lɩm wɛ kudu kudu. L'eau est sale.

Ɛyʋ weyi ɛɛsɩŋ lɔŋ yɔ, ɛwɛɛ ɛzɩ kudumuzuu cɛʋ yɔ.

L'homme inintelligent ressemble à un pot à ouverture très petite (tout est sombre là-dedans).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kudumuzuu, kudumuziŋ [kudumúzuu, kudumúzíŋ] n.kI, I ♦ masse informe, n.f. ; monstre, n.m (s'emploie dans les contes pour qualifier les choses comme voitures, maisons etc. sans issues) = muŋmuzuu ; Ɛyʋ weyi ɛɛsɩŋ lɔŋ yɔ, ɛwɛɛ ɛzɩ kudumuzuu cɛʋ yɔ. L'homme inintelligent ressemble à un pot à ouverture très petite (tout est sombre là-dedans).

Pɩɣa ŋga kasɩm kuduu tɔm.

Ce gosse travaille comme un adulte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuduu [kúduu] v.3c. A. demander à quelqu'un de faire un travail dans une précipitation ou d'une manière rapide. B. faire nonchalam- ment un travail ; Pɩɣa ŋga kasɩm kuduu tɔm. Ce gosse travaille comme un adulte. kuduyuu

Mon-kuduyuu tɩpaɣlɩ.

Ma case est petite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuduyuu, kuduyiŋ [kudúyúú, kudúyíŋ] n.kI, I (c.f. hs. kúdàndàŋ «maison en forme circulaire») 1. case, n.f. ; c.f. ɖaŋ ; Mon-kuduyuu tɩpaɣlɩ. Ma case est petite. ; expr. kuduyuu kʋsʋsʋʋ chambre à coucher, n.f. 2. bâtiment, n.m. ; expr. cooci kuduyuu église (édifice), n.f. = Yeesu ɛgbɛyɛ kuduyuu ; expr. ɛsɔdaa kuduyuŋ gratte-ciel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kuɖikuɖi, -naa n.kI, pA ♦ beignet d'arachide, n.m. ; Voir kulikuli.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuhuuzuu, kuhuuziŋ n.kI, I ♦ ce qui couvre ; c.f. kuntu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuhuzuu, kuhuziŋ [kúh'úzuú, kúh'úzíŋ] n.kI, I 1. viande qu'on donne aux chiots, n.f. 2. abats, n.m.pl. ; déchets de viande, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kujofalaɣ, kujofalasɩ n.kA, sI ♦ poulette, n.f. ; Voir kalɩvalaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujohou, kujohoŋ n.kI, I ♦ espèce d'arbuste dont la sève des feuilles sert à la fabrication du fromage.

Tɛʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ nɩwa nɛ kuhuyi kujomiŋ habɩyɛ yɔɔ.

Après une forte pluie, il y a des crevasses sur la route.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujomuu, kujomiŋ [kujómúú, kujómíŋ] n.kI, I ♦ petit étang, n.m. ; id. kujomuu habɩyɛ yɔɔ crevasse sur la route, n.f. ; Tɛʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ nɩwa nɛ kuhuyi kujomiŋ habɩyɛ yɔɔ. Après une forte pluie, il y a des crevasses sur la route.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kujondiŋ [kujondíŋ] n.I ♦ une période de festival ; Voir hasɩɖɩyaɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujonduu, kujondiŋ n.kI, I ♦ espèce de plante médicinale dont les feuilles servent à panser les plaies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujonjoluu [kujonjolúu] adv. var. kujonjodo, kujonjoduu ♦ sans assaisonnement ; fade, adj. = hulu hulu.

Kujoŋjoŋ kalimiye ɖɔɔnʋʋnɩ lɛɛna sabɩlɔyʋʋ taa.

La poule glou- tonne chasse les autres poules du mangeoire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujonjoŋ, kujonjomiŋ [kujonjoŋ, kujonjomíŋ] n.kI, I var. conjonɖe A.1. gourmandise, n.f. ; Kujoŋjoŋ kalimiye ɖɔɔnʋʋnɩ lɛɛna sabɩlɔyʋʋ taa. La poule glou- tonne chasse les autres poules du mangeoire. 2. le fait de manger un aliment qui est sur le foyer et qui ne profite qu'à une seule personne B. manière de vouloir s'accaparer de tout.

Kujuka wiye paa anɩ ewoki Ɛsɔ sɛʋ cooci ɖaŋ taa.

Le dimanche tout les croyants vont au culte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujuka, –sɩ [kujuká, -sɩ] n.kA, sI ♦ dimanche, n.m. ; Kujuka wiye paa anɩ ewoki Ɛsɔ sɛʋ cooci ɖaŋ taa. Le dimanche tout les croyants vont au culte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kukotu [kúkotu] adj. qual. (schéma B) ♦ tordu(e), adj. ; courbe, adj. ; c.f. kɩnɩzʋ ; expr. caŋa kukotaɣ ligne courbe, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuku, -naa [kúku, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de gɛn kúkù de l'angl. cook) var. kʋkʋ ♦ cuisinier(ère) (personne), n.m.&f.

Kulikulinaa tɔyɩ Paasayɩ pɩdɩɩfɛyɩ.

Les beignets d'arachide abondent dans la région de Bassar.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kulikuli, -naa [kúlíkúlí, -náa] n.E, pA (viendrait de hs. ©úlíí-©úlíí) var. kuɖikuɖi, kulukulu ♦ beignet d'arachide, n.m. ; Kulikulinaa tɔyɩ Paasayɩ pɩdɩɩfɛyɩ. Les beignets d'arachide abondent dans la région de Bassar.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kulonlomuu, kulonlomiŋ n.kI, I ♦ balafon kabiyè, n.m. kulonlomuu

Palʋʋ ɖomaɣ mɩsɩ kulukiŋ.

Pour la semence prochaine on tresse les épis sélectionnés de petit mil en gerbes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kuluku, kulukiŋ [kulúku, kulúkíŋ] n.kI, I ♦ petit mil tressé en touffe réservé pour la semence ou pour la consommation ; Palʋʋ ɖomaɣ mɩsɩ kulukiŋ. Pour la semence prochaine on tresse les épis sélectionnés de petit mil en gerbes.

Mɩsɩ ɛtɩwɩlɩ ɖeu yɔ, pɛfɛtɩɣ- sɩ kuluku taa.

Si les épis de petit mil ne sont pas bien secs, on les fume dans un four.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kuluku, kulukiŋ n.kI, I var. tuluku, tɔlʋʋ ♦ four, n.m. ; Mɩsɩ ɛtɩwɩlɩ ɖeu yɔ, pɛfɛtɩɣ- sɩ kuluku taa. Si les épis de petit mil ne sont pas bien secs, on les fume dans un four.

Pɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ kulukulu.

Ce caillou est rond.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kulukulu, – [kulukulu ou kúlúkúlú] n.E (viendrait de hs. ©úlúú-©ùlùù «grand et circulaire») var. kuluŋkulu ♦ rond(e), adj. ; circulaire, adj. ; opposé à layɩ ; c.f. kundulum ; Pɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ kulukulu. Ce caillou est rond. ; expr. ñʋʋ kulukulu tʋ qui a une tête ronde.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kulumaɣ, kulumasɩ n.kA, sI ♦ bosse, n.f.