Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kulusuu [kulúsuu] v.3d. 1. faire revivre les faits, v. 2. provoquer, v. ; compar à liu tɛɛ lɛkʋʋ, nɛtʋʋ, saʋ ; expr. tɔm kulusuu provoquer une affaire = ñaɖʋʋ hɔyʋʋ.

Ekuli pɩlaʋ yɔɔ.

Il a ouvert la tombe.

Caʋ kuli ɛ-ɛsa tɔm ndʋ tɩ-taa.

Tchao a été vigilant dans cette affaire.

Ekuli ɛ- yɔɔ.

Il l'a découvert.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuluu [kulúu] v.3c. 1. ouvrir, v.; Ekuli pɩlaʋ yɔɔ. Il a ouvert la tombe. ; id. ɛza kuluu a. faire comprendre, v.; évoluer, v. b. être vigilant(e) ; Caʋ kuli ɛ-ɛsa tɔm ndʋ tɩ-taa. Tchao a été vigilant dans cette affaire. 2. enlever, v. ; id. hulaɣ kuluu demander pardon, v. ; id. kɛtʋʋ kuluu a. récolter de l'arachide, v. b. arracher les arachides, v. ; id. pana kuluu réveiller la colère de quelqu'un = hɔyɛ seɣu 3. découvrir, v. ; Ekuli ɛ- yɔɔ. Il l'a découvert.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuluudiye, kuluuda [kulúúdíye, kulúúdá] n.ɖI, a var. kuluuzuu ♦ petit trou au pied d'un pilier où peuvent pondre les poules ; c.f. kpou tɛɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kumoɖe, kumola [kúmóɖe, kúmólá] n.ɖI, a var. komoɖe 1. autel, n.m.; boule de terre représentant les morts et les aïeux sur laquelle on fait des offrandes, n.f. 2. monument, n.m.; expr. Laŋhɛzɩyɛ kumoɖe Loma taa monument de paix à Lomé, n.m.

Mɩlʋ ɛlɛ, pɔhɔkɩ kundulum.

Le voleur en question est ligoté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kundulum [kundulum] adv. ♦ rond(e), adj. ; c.f. kulukulu ; Mɩlʋ ɛlɛ, pɔhɔkɩ kundulum. Le voleur en question est ligoté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kunetolim n.pI ♦ espèce de plante.

Pɛhɛzɩ pɩɣa kuntu yɔɔ.

On a couché l'enfant sur la couverture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuntu, -naa [kuntú, -náa] n.kI, pA (viendrait de gɛn kùntú du port. coberto) var. kuyitu ♦ couverture, n.f. ; Pɛhɛzɩ pɩɣa kuntu yɔɔ. On a couché l'enfant sur la couverture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kunukunu, -naa [kunukúnú, -náa] n.E, pA (viendrait de hs. kùrkúnúú) 1. ver de Guinée, n.m. 2. avoir le ver de Guinée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuŋgudɔyʋʋ, kuŋgudɔyɩŋ n.kI, I var. kuŋgudɛɛʋ ♦ tortue aquatique, n.f. ; c.f. pambamʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuŋguɖe, – [kuŋguɖé] n.ɖI ♦ mal du bas-ventre quelque temps après l'accouchement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kuŋguluhɔʋ, kuŋguluhɔŋ ♦ mante religieuse, n.f. ; Voir aloommʋtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kuŋguyu, -naa [kuŋgúyu, -n'áa] n.E,pA ♦ taupe, n.f.; Voir kuyukuyu.

Akpadɩyʋ kuŋuu nɛ ɖaʋ.

Le vieux marche courbé sur son bâton.

Cʋŋɩyaa kuŋ mɩlaa nɛ pakpa-wɛ.

Les enquêteurs se sont mis à l'affût pour capturer les voleurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuŋuu [kúŋuu] v.3c. A.1. marcher courbé, v. ; Akpadɩyʋ kuŋuu nɛ ɖaʋ. Le vieux marche courbé sur son bâton. 2. s'accroupir en marchant en parlant du «kondo» au moment de la danse, au moment de ses déplacements cérémoniels 3. ramper, v. B. se mettre à l'affût, v. ; guetter, v. ; Cʋŋɩyaa kuŋ mɩlaa nɛ pakpa-wɛ. Les enquêteurs se sont mis à l'affût pour capturer les voleurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kususuu, kususiŋ n.kI, I ♦ ce qui est annoncé ; id. pɛlɛ kususuu fiancée, n.f. = pɛlɛ kɩjacaʋ ; ant. pɛlɛ suyu, pɛlɛ walʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kutozoniɣa, kutozonisi [kutozoníɣa, kutozonísi] n.kA, sI var. kotuzonuu ♦ lentille, n.f. ; Voir keteezoniɣa.

Mancaɣ teluu kutoɖe nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ peeye.

Je suis assis contre le baobab et il m'a rejoint.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kutoɖe, kutola [kutoɖé, kutolá] n.ɖI, a ♦ à côté ; tout près de (dans une contexte d'être sous l'objet) ; contre, prép. ; compar à cɔlɔ, pʋ-cɔlɔ kpam ; Mancaɣ teluu kutoɖe nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ peeye. Je suis assis contre le baobab et il m'a rejoint.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kutoluu, kutoliŋ [kutoluú, kutolíŋ] n.kI, I (viendrait de tem) 1. fesse, n.f. = tabɩyɛ 2. s.f. sens (significa- tion), n.m. = tɔbʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kutumbaɣ, kutumbasɩ [kutumbaɣ́, kutumbásɩ] n.kA, sI (viendrait d'akan kùntùmpàá) A. hyène, n.f. B. nom du bouc dans les contes, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kutusonuu, kutusoniŋ [kutusonúu, kutusoníŋ] n.kI, I ♦ espèce de haricot ; Voir keteezoniɣa.

Tɛʋ tili kuu.

Le tonnerre gronde.

Pʋyʋ nɔɔyʋ ciɣdiɣ pɔʋ taa kuu kuu.

Il y a quelque chose qui bouge dans cette cachette.

Kpacaa mɩlɩ takayaɣ patamɩ-ɩ nɛ ɛmɛyɩsɩɣ kuu kuu.

Surpris, Kpatcha s'efforce par tous les moyens de cacher le livre volé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kuu adv. expr.; répét. kuu kuu cont. – (dérivé de kuuyuu «bouger»); Tɛʋ tili kuu. Le tonnerre gronde.; Pʋyʋ nɔɔyʋ ciɣdiɣ pɔʋ taa kuu kuu. Il y a quelque chose qui bouge dans cette cachette.; Kpacaa mɩlɩ takayaɣ patamɩ-ɩ nɛ ɛmɛyɩsɩɣ kuu kuu. Surpris, Kpatcha s'efforce par tous les moyens de cacher le livre volé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kuu [kúú] n.pI ♦ ramassage, n.m. ; compar à kediɣzaɣ, kpeɣluu, 1teɣzuu, tiɣzitu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kuu [kúú] v.1c. ♦ ramasser, v.; id. tɔm kuu s'immiscer dans une affaire, v.

Pokuuduu kɔyɛ hatʋ ɖeɣa taa.

On tord les jeunes plantes médicinales en vue de bien les ranger dans la marmite.

Pokuudi kʋñɔndʋ tɔm wiyaʋ tɛ.

Le pauvre garçon a été triché au jugement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuuduu [kuudúu] v.3c. A. tordre, v. ; Pokuuduu kɔyɛ hatʋ ɖeɣa taa. On tord les jeunes plantes médicinales en vue de bien les ranger dans la marmite. B.1. tricher quelqu'un, v. ; Pokuudi kʋñɔndʋ tɔm wiyaʋ tɛ. Le pauvre garçon a été triché au jugement. 2. léser, v.

Ɖoyuu pabɩ yala yɔɔ kuu kuu.

La poule a couvé soigneuse- ment ses oeufs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuu kuu adv. expr. répét. ♦ hermé- tiquement, adv. ; soigneusement, adv. ; Ɖoyuu pabɩ yala yɔɔ kuu kuu. La poule a couvé soigneuse- ment ses oeufs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuuli, – n.kI var. kuulu ♦ jeu de cache-cache, n.m. = kuuli ŋnaɣmle ; c.f. maanika.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuulutu [kuulútu] n.tI ♦ deuxième repas présenté par le fiancé à l'initiée (Il est composé d'une cuvette de pâte, un couple de poulets et un pot d'huile de palme).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuutuu v.3c. ♦ cogner quelqu'un sur la tête, v.

Wolu kuuyuu wuyuu taa.

La souris bouge dans le sac.

Pakpa mɩlʋ nɛ ekuuyuu se ɛlɩɩ nɛ ɛɛpɩzɩɣ.

Le voleur se débat pour s'échapper, mais en vain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuuyuu [kuúyuu] v.3c. var. kukuyuu 1. bouger, v.; Wolu kuuyuu wuyuu taa. La souris bouge dans le sac. 2. se débattre dans un emballage, v. ; Pakpa mɩlʋ nɛ ekuuyuu se ɛlɩɩ nɛ ɛɛpɩzɩɣ. Le voleur se débat pour s'échapper, mais en vain.

Ŋgasɩbʋ ya nɔndɔʋ nɛ ekuuzi kɩ-taa.

N'Gassibou a insisté en sonnant le cor.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuuzuu [kuúzuu] v.3c. ♦ insister en parlant, en jouant de la musique, en chantant, v. ; Ŋgasɩbʋ ya nɔndɔʋ nɛ ekuuzi kɩ-taa. N'Gassibou a insisté en sonnant le cor.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kuuzuu, kuuziŋ [kuúzúú, kuúzíŋ] n.kI, I ♦ panier à couvercle renfermant tout l'accoutrement du "kondo", n.m. ; Voir koozuu.

Soo ɖɩbayɛ wiye lɛ, wolaa cɔʋnɩ kuwulitasɩ ɛtɩnaa tɛ.

Le jour des funérailles d'un vieux ses brus font la ronde des gendres en poussant des cris circonstanciés pour rappeler son décès.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuwulitaɣ, kuwulitasɩ [kuwúlítaɣ, kuwúlításɩ] n.kA, sI var. kewulitaɣ ♦ cri d'encouragement, n.m. ; c.f. kubuka ; Soo ɖɩbayɛ wiye lɛ, wolaa cɔʋnɩ kuwulitasɩ ɛtɩnaa tɛ. Le jour des funérailles d'un vieux ses brus font la ronde des gendres en poussant des cris circonstanciés pour rappeler son décès.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuwulutu n.tI var. kɩzɩŋʋʋ ♦ repas offert par le mari à sa belle famille immédiatement après le mariage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuyu, kuyaa n.E, pA ♦ ramasseur(euse), n.m. & f. ; compar à teɣziyu, tɔzɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuyukuyu, -naa n.E, pA var. kuyuŋguyu, kuŋguyu ♦ oryctérope, n.m.; nom commun taupe (class. Orycteropus afer f. Oryctéropides).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kuyuu, – [kuyuu] n.kI ♦ bouillon fait essentiellement avec le sang du chien, n.m. = acɩm = kpɛdaɣ.

Pɛlaa kuyuu kañɩŋa lɩm taa.

Les filles cherchent le sable au fond de l'eau.

Kpacaa kɩlɩɣ cajayɛ kuyuu.

Kpatcha fait trop l'important.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kuyuu [kuyúu] v.3c. A. chercher au fond de, v. ; enlever quelque chose d'une profondeur, v. ; Pɛlaa kuyuu kañɩŋa lɩm taa. Les filles cherchent le sable au fond de l'eau. B. se donner de l'importance, v. ; faire l'important, v. ; Kpacaa kɩlɩɣ cajayɛ kuyuu. Kpatcha fait trop l'important.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuzoɖuhʋnʋm [kuzoɖuhʋnʋ́m] n.pI ♦ espèce de plante (variété de hʋnʋm).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuzoɖuu, kuzoɖiŋ [kuzoɖuú, kuzoɖíŋ] n.kI, I ♦ espèce de sésame ; grains noirs de «hʋnʋm» qu'on torréfie et qu'on fait entrer dans la composition de plusieurs repas.

Man-caa sɩ lɔɔɖɩyɛ tɩʋ kuzotuu taa.

Mon père a garé la voiture à l'ombre d'un arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuzotuu, kuzotiŋ [kuzotuu, kuzotíŋ] n.kI, I var. kuzuutuu ♦ ombre, n.f. ; compar à kɩlɛmʋʋ ; Man-caa sɩ lɔɔɖɩyɛ tɩʋ kuzotuu taa. Mon père a garé la voiture à l'ombre d'un arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuzumbiyuu, kuzumbiyiŋ [kuzúḿbíyúú, kuzúḿbíyíŋ] n.kI, I var. kizimbiyuu ♦ espèce de petite plante qui a des piquants (class. Aspargus flagellaris, Liliaceae) .