Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔkɔwa, kɔkɔsɩ n.kA, sI ♦ gaule, n.f. ; Voir kakaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔkʋʋ, kɔkʋŋ n.kI, I ♦ coin dans la concession (maison); Voir kʋlɔmʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔkpɛdʋʋ, – n.kI ♦ espèce d'herbe utilisée pour soigner une blessure de hache.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔla, -naa [kɔ́la, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl. collar) 1. col (chemise), n.m. 2. cravate, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlaɣ fenaɣ, – [kɔ́láɣ́ fenaɣ́] n.kA ♦ janvier, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlɛɛzɩ, -naa n.kI, pA (viendrait de fr. collège) ♦ collège (CEG), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɔlfɩ nom propre ♦ Golfe (préfecture du Togo).

Kɔlɔmɔtʋ tʋ sʋlʋm ñɔʋ hodo wiye.

Celui qui a une mauvaise conduite est pris en flagrant délit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlɔmɔtʋ [kɔlɔmɔ́tʋ] n.tI A. calomnie, n.f.; diffamation, n.f.; expr. kɔlɔmɔtʋ tʋ calomnia- teur, n.m. ; diffamateur, n.m. ; proverbe Kɔlɔmɔtʋ tʋ sʋlʋm ñɔʋ hodo wiye. Celui qui a une mauvaise conduite est pris en flagrant délit. B. mauvaise politique, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɔlɔɔ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lassa.

Ŋmɩzɩ taba tɛɛ kɔlɔɔzɩsɩ yɔ. kɩ-hatʋ piyiɣ kpiɖi.

On obtient une bonne verdure, si on engraisse le champ de tabac avec de la fiente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlɔɔzɩɣa, kɔlɔɔzɩsɩ [kɔlɔ́ɔ́zɩ́ɣa, kɔlɔ́ɔ́zɩ́sɩ] n.kA, sI var. kɔlɔɔzaɣ ♦ fiente employée comme engrais, n.f. ; Ŋmɩzɩ taba tɛɛ kɔlɔɔzɩsɩ yɔ. kɩ-hatʋ piyiɣ kpiɖi. On obtient une bonne verdure, si on engraisse le champ de tabac avec de la fiente.

Pɔkɔlɩ Paasi aleewaa.

On a exorcisé Paasi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlʋʋ [kɔlʋ́ʋ] v.3d. var. kɔɔlʋʋ A. effacer, v. ; enlever, v. B. chasser les esprits, v. ; exorciser, v. ; Pɔkɔlɩ Paasi aleewaa. On a exorcisé Paasi.

Ɖajaa Awili kɔma.

M. Awili est arrivé.

Man-caa kɔŋ pɩsʋʋ nɛ ɛñɔɔzɩ pɩtɩŋa payɩ.

Mon père viendra mettre tout en ordre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔm [kɔ́m] v.5c. A.1. venir, v. 2. arriver, v. ; compar à talʋʋ ; Ɖajaa Awili kɔma. M. Awili est arrivé. B. v.aux. indique le futur ; Man-caa kɔŋ pɩsʋʋ nɛ ɛñɔɔzɩ pɩtɩŋa payɩ. Mon père viendra mettre tout en ordre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔna, -naa [kɔ́na, kɔ́n'ánáa] n.kI, pA (viendrait d'angl. corner) ♦ tournant, n.m. ; Voir kɔnɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔnɛ n.ɖI kɔm (dérivé de ) ♦ venue, n.f. ; expr. Ña nɛ kɔnɛ. Soyez le bienvenu (formule d'accueil).

Wɩlɩyʋ kɔnɩ takayɩsɩ.

L'enseignant a apporté les livres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔnʋʋ [kɔ́nʋʋ] v.6c. var. kɔnaʋ ♦ amener, v. ; apporter, v. ; Wɩlɩyʋ kɔnɩ takayɩsɩ. L'enseignant a apporté les livres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔndɔ, -naa [kɔ́ndɔ́, -náa] n.E, pA ♦ «kondo» (l'homme ayant subi les cérémonies initiatiques de la deuxième classe d'âge, autrefois, prêt pour la guerre.); id. kɔndɔ tɔɔnɩ awayɩ nom d'une cérémonie permettant à un «kɔndɔ» de manger pour la première fois à l'extérieur de la concession pour signifier que la période de «kɔndɔtʋ» est terminée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔndɔkaɣ, kɔndɔkasɩ n.kA, sI ♦ le «kondo» qui ne respecte pas les règles de son initiation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔndɔtʋ [kɔ́ndɔ́tʋ] n.tI ♦ cérémonie de la deuxième classe d'âge pour un homme kabiyè ; troisème initiation du jeune kabiyè (Elle a lieu tous les cinq ans).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔnɔ, -naa [kɔ́nɔ, kɔ́n'ɔ́náa] n.kI, pA (viendrait d'angl. corner) var. kɔna ♦ tournant, n.m. ; virage, n.m. = 1ɖɩjɔyɛ = nʋmɔɖigotiye = nʋmɔɖɩjɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔlaɣ, – [kɔ́ɔ́láɣ] n.kA A. maladie qui attaque quelqu'un parce qu'il aurait maltraité un animal, n.f. ; punition (maladie), n.f. B. cérémonie d'expiation, n.f.

Paya Ŋwɛɛyʋ se powolo pahʋʋ tɔm yɔ nɛ ɛnʋ se kɔɔlɔ se ɛtɩna tʋ-yɔɔ.

Nwèyou a été convoquée comme témoin à un jugement, et elle a refusé de s'y rendre en disant qu'elle ne voulait pas s'en mêler parce qu'elle n'en savait rien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔlɔ, – [kɔ́ɔ́lɔ́] n.E ♦ expression de refus («je vous en prie, je ne veux pas m'en mêler!») ; Paya Ŋwɛɛyʋ se powolo pahʋʋ tɔm yɔ nɛ ɛnʋ se kɔɔlɔ se ɛtɩna tʋ-yɔɔ. Nwèyou a été convoquée comme témoin à un jugement, et elle a refusé de s'y rendre en disant qu'elle ne voulait pas s'en mêler parce qu'elle n'en savait rien.

Kpacaa kɔɔlʋʋ tɔm.

Kpatcha évite les litiges.

Kpacaa kizaa se ɛ nɛ ɛ-taabalaa pataaɖɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛkɔɔlʋʋ tɔm.

Kpatcha fausse compagnie à ses camarades pour éviter les problèmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔlʋʋ [kɔɔ́lʋʋ] v.3d. ♦ éviter des litiges, v. ; se méfier, v. ; Kpacaa kɔɔlʋʋ tɔm. Kpatcha évite les litiges. ; Kpacaa kizaa se ɛ nɛ ɛ-taabalaa pataaɖɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛkɔɔlʋʋ tɔm. Kpatcha fausse compagnie à ses camarades pour éviter les problèmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔmiite, -naa n.kI, pA (viendrait de fr. comité) ♦ comité, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔnɔɔ [kɔɔnɔɔ] adv. var. kaanaɣ ♦ en tête ; en première position ; premièrement, adv. ; compar à kaaɖaɣ, kajalaɣ, nɔɔdʋ ; id. kɔɔnɔɔ lɛ tout d'abord.

Ɖa-caa lʋlʋʋ- ɖʋ yɔ, ɖɔ-kɔɔnɔɔdʋ yɔ Kpacaa.

Kpatcha est l'aîné de notre père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔnɔɔdʋ, kɔɔnɔɔdɩnaa [kɔɔnɔɔdʋ́, kɔɔnɔɔdɩnáa] n.E, pA 1. premier(ère), n.m.&f. 2. aîné(e), n.m.&f. ; Ɖa-caa lʋlʋʋ- ɖʋ yɔ, ɖɔ-kɔɔnɔɔdʋ yɔ Kpacaa. Kpatcha est l'aîné de notre père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔŋa, kɔɔnzɩ [kɔ́ɔ́ŋá, kɔ́ɔ́nzɩ] n.kA, sI ♦ lieu où sont déposées les cendres d'un foyer.

Pɩɣa ŋga yɔ kɛkɛ kɔɔŋgbam pɩɩnʋ.

Qui est le garçon crapule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔŋgbam, -naa [kɔɔŋgbaḿ, -náa] n.E, pA ♦ crapule, n.f. ; têtu(e), n.m.&f. ; c.f. añɔndɔm ; Pɩɣa ŋga yɔ kɛkɛ kɔɔŋgbam pɩɩnʋ. Qui est le garçon crapule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɔɔʋ, kɔɔŋ [kɔɔʋ́, kɔɔ́ŋ] n.kI, I var. tɔndɔgbasʋʋ ♦ petit lit dans la chambre de la femme sur lequel on dépose le pot de graines sélectionnées pour la semence.

Mɔn-kɔɔʋ taa wɛ kalɩmʋlaɣ.

Mon ganglion inguinal s'est enflammé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɔɔʋ, kɔɔŋ [kɔɔ́ʋ, kɔɔ́ŋ] n.kI, I ♦ région pubienne, n.f.; aine, n.m.; Mɔn-kɔɔʋ taa wɛ kalɩmʋlaɣ. Mon ganglion inguinal s'est enflammé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kɔɔʋ, – [kɔɔ́ʋ] n.kI ♦ soeur aînée (terme de référence), n.f. ; compar à kɔɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔyɛ, kɔɔ [kɔɔ́yɛ́, kɔɔ́] n.ɖI, a (c.f. hs. góórò) ♦ kola, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔzɩyʋ, kɔɔzɩyaa [kɔ́ɔ́zɩ́yʋ́, kɔ́ɔ́zɩ́yáa] n.E, pA 1. hypocrite, n.m. & f. ; capri- cieux(euse), n.m.&f.

Nakaa kɔɔzʋʋ ɛ-ɖaŋ cɔlɔ.

Naka fait l'hypocrite devant son copain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔɔzʋʋ [kɔɔzʋ́ʋ] v.3d. var. kɔɔyʋʋ, kʋyʋʋ 1. faire des caprices, v. 2. faire l'hypocrite, v. ; Nakaa kɔɔzʋʋ ɛ-ɖaŋ cɔlɔ. Naka fait l'hypocrite devant son copain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔpʋ, -naa [kɔ́pʋ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de gɛn kɔ́pò du port. ou de l'akan kɔ́pòò de l'angl. cup) var. kɔbɩ ♦ tasse, n.f. ; gobelet, n.m. ; verre à boire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔsɔnzɔŋaɣ, kɔsɔnzɔnzɩ [kɔsɔ́ńz'ɔ́ŋaɣ, kɔsɔ́ńzɔ́nzɩ] n.kA, sI var. kalɩzɔŋaɣ ♦ espèce d'herbe médicinale (on se lave les mains avec sa décoction après un enterrement pour se purifier).

Ɖɩlɔɖɛ pɔtɔŋ se: mʋ kɔtʋ.

C'est au moment de la couvraison qu'on dit: prends une poignée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔtʋ [kɔ́tʋ] n.tI A. partie de la paille qu'on sert au moment de la couvraison ; Ɖɩlɔɖɛ pɔtɔŋ se: mʋ kɔtʋ. C'est au moment de la couvraison qu'on dit: prends une poignée. B. sommet d'une case couverte de paille, n.m.

Ɖoyuu kɔtʋʋ kɩyaɣ kɩ-kalɩmasɩ.

La poule caquette pour appeler ses poussins.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔtʋʋ [kɔ́tʋʋ] v.3d. ♦ caqueter, v. ; compar à cɔɔdʋʋ, 2kɛtʋʋ ; Ɖoyuu kɔtʋʋ kɩyaɣ kɩ-kalɩmasɩ. La poule caquette pour appeler ses poussins.

Mɔnkɔʋ ma-cɩkpaŋ.

Je taille mes ongles.

Mɔnkɔʋ piliŋa.

Je coupe la branche.

Kpacaa kɔ ɛ-tɔm nɔɔ.

Kpatcha a conclu son discours.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔʋ [kɔ́ʋ] v.1d. 1. tailler (ongle), v.; Mɔnkɔʋ ma-cɩkpaŋ. Je taille mes ongles. 2. couper, v.; Mɔnkɔʋ piliŋa. Je coupe la branche. ; id. ɛsɩndaa kɔʋ se débarbouiller, v. ; id. kuduyuu kɔʋ achever la construction d'un bâtiment, v. ; id. pana kɔʋ s'énerver, v. ; s'irriter, v. ; id. tɔm kɔʋ conclure, v. ; achever le discours, v. ; Kpacaa kɔ ɛ-tɔm nɔɔ. Kpatcha a conclu son discours.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔyɛ, kɔɔ [kɔ́yɛ, kɔ́ɔ] n.ɖI, a ♦ médicament, n.m. ; nom commun produit ; id. kɔyɛ piye plur. kɔɔ pee comprimé, n.m. ; id. kɔyɛ laɖʋ plur. kɔyɛ laɖaa guérisseur, n.m. ; herboriste, n.m. = fɛɖʋ ; id. kela kɔyɛ = laʋlaʋ espèce de plante légumineuse et médicinale pour le soin des dents ; id. kɔyɛ kɩɖaɣɖɩyɛ = kɔyɛbiye clou de girofle, n.m. (utilisé comme épice et dans la préparation de certains médicaments) ; id. kɔyɛ kpooloo espèce d'épice semblable à «kɔyɛ kɩdaɣɖɩyɛ» mais plus gros. ; id. tɛtɛ wondu kɔyɛ insecticide, n.m. ; id. kɔyɛ kɩmɩzɩnʋʋ pulvéri- sateur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔyɛbiye, kɔyɛbee n.ɖI, a ♦ espèce d'épice = kɔyɛ kɩɖaɣɖɩyɛ.