Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kootidiivʋwaarɩ nom propre ♦ Côte d'Ivoire (Etat de l'Afrique).

Powolobeheyi koou Asayʋ tʋʋzɩ halʋ.

Asayu, la nièce de Powolobéhéyi est une belle dame.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koou, koowiya [kooú, koowíya] n.E, pA ♦ neveu, n.m., nièce, n.f. ; Powolobeheyi koou Asayʋ tʋʋzɩ halʋ. Asayu, la nièce de Powolobéhéyi est une belle dame.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 koowa, koosi [koowá, koósi] n.kA, sI var. keɣiwa, keewa, keɣa 1. chanson du griot, n.f. ; expr. koowa yayʋ plur. koosi yayaa griot, n.m. ; expr. koowa maɖʋ a. griot, n.m. b. chanteur, n.m. c. poète, n.m. 2. poème, n.m.

Alaaji sɛɣaɣ Ɛsɔ nɛ ɛlɩzɩ koowa ɛ-ñʋʋ taa.

En priant Dieu, Aladji a ôté son chapeau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 koowa, koosi [koowá, koósi] n.kA, sI var. kodoŋga, kegendaɣ ♦ sorte de petit chapeau ; Alaaji sɛɣaɣ Ɛsɔ nɛ ɛlɩzɩ koowa ɛ-ñʋʋ taa. En priant Dieu, Aladji a ôté son chapeau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 koowa n.a var. kowa, kowe ♦ espèce d'herbe servant à nourrir les bêtes au pâturage (class. Andropogon, sp. Gramineae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kooye, koona [kóóyé, kóóná] n.ɖI, a (viendrait de hs. kóòréé «gourdes circulaires») 1. pot utilisé également pour aller puiser de l'eau, n.m. = ɖeɣye = ŋgbeɣye 2. marmite ronde dont on coiffe les toits des cases ; compar à keɣye, keɣye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koozaɣ, koozasɩ [koózaɣ, koózísi] n.kA, sI ♦ panier à couvercle où les femmes rangent leurs habits et gardent leurs économies. (De forme cylindrique, il est tressé avec les nervures principales de palme.); dim. de koozuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Koozaɣ nom propre ♦ Kozah (rivière et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 koozuu, kooziŋ n.kI, I var. kuuzuu ♦ panier à couvercle contenant les accoutrements du «kondo»; Dim. koozaɣ.

Ekoozi sona kpou taa.

Il a vidé complètement le grenier de haricot.

Ekoozi tootoo ɖeɣa taa.

Il a raclé les grumeaux dans la marmite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 koozuu [koozúu] v.3c. 1. vider complètement, v. ; Ekoozi sona kpou taa. Il a vidé complètement le grenier de haricot. 2. racler, v. ; Ekoozi tootoo ɖeɣa taa. Il a raclé les grumeaux dans la marmite.

Haɖaa ñɔʋ sʋlʋm, Tɔyɩ wolo potokoozi-i nɛ ɛza.

Les cultivateurs prenaient un pot sans se soucier de Toï qui était là.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 koozuu [koozúu] v.3c. 1. s'intéresser à, v. 2. se soucier de, v. ; Haɖaa ñɔʋ sʋlʋm, Tɔyɩ wolo potokoozi-i nɛ ɛza. Les cultivateurs prenaient un pot sans se soucier de Toï qui était là.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kopɛnhaagɩ nom propre ♦ Copenhague (capitale du Danemark).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kosuu, -waa [kosuu, -wáa] n.kI, pA ♦ espèce d'arbuste plus ou moins sarmenteux à rameaux bruns épineux dans les inter- noeuds, à feuilles composées, à fleurs lilas en boules, et à fruits en gousses oblongues articulées (class. Mimosa pigra, Mimosaceae).

Heŋ kosi caasɩ saɖɩñɛ taa.

Les moutons ont brouté les feuilles du haricot dans le jardin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kosuu [kosúu] v.3c. 1. cueillir les feuilles, v. ; arracher, v. 2. brouter, v. ; compar à kpalʋʋ ; Heŋ kosi caasɩ saɖɩñɛ taa. Les moutons ont brouté les feuilles du haricot dans le jardin. ; id. tɔm kosuu chercher querelle, v. ; provoquer quelqu'un, v.

Mɛwɛnɩwɛ nɛ Piyaabalʋ poyou pa-caa kotoŋa yɔɔ.

Mèwèniwè et Piyabalo se disputent sur la parcelle de terre de leurs ancêtres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kotoŋa, kotonzi [kótóŋá, kótónzi] n.kA, sI var. kotoŋga A. parcelle de terrain, n.f. ; Mɛwɛnɩwɛ nɛ Piyaabalʋ poyou pa-caa kotoŋa yɔɔ. Mèwèniwè et Piyabalo se disputent sur la parcelle de terre de leurs ancêtres. B. limite, n.f. ; compar à kamaɣ C. quartier, n.m. = kooka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kotoŋgoyuu, kotoŋgoyiŋ [kotoŋgóyúú, kotoŋgóyíŋ] n.kI, I var. kondikoyuu A. clavicule, n.f. B. poitrine de volaille, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kotuu kotuu adv. expr. répét. ♦ tortueux(euse), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kotuu [kotúu] v.3c. ♦ plier, v.; courber, v. ; compar à kpiyuu, nuuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kotuu [kótuu] v.3c. A. cogner, v. ; expr. ñʋʋ taa kotuu a. donner un coup sur la tête, v. b. punir, v. ; compar à nazʋʋ, nɩngbaaŋ hɔm, ñamsʋʋ B. humilier quelqu'un avant de lui donner quelque chose ou lui rendre service, v. C. circon- scrire les buttes, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔ- préf. class. de type 1, classe kA A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. ; Voir ka- B. sa, son, ses, adj. poss., 3e pers. ; Voir ka-.

Mɩsɩ pɩɣ lɛ, palakɩ kɔdaɣ nɛ pʋcɔ piya tɔɔ.

Dès que le petit mil com- mence à mûrir, on fait les céré- monies autorisant les enfants à le consommer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔdaɣ, kɔdɩsɩ [kɔ́daɣ́, kɔ́dɩ́sɩ] n.kA, sI 1. cérémonie religieuse (traditionnelle), n.f. ; compar à 2kɔkɔɖɛ ; Mɩsɩ pɩɣ lɛ, palakɩ kɔdaɣ nɛ pʋcɔ piya tɔɔ. Dès que le petit mil com- mence à mûrir, on fait les céré- monies autorisant les enfants à le consommer. 2. rite, n.m. ; protocole, n.m. ; compar à sɔnzɩ.

Ma-halʋ yili ñaŋ kɔyɛ kɔdɔ.

Ma femme a fait une petite quantité d'un médicament amer.

Epu sʋlʋm kɔdɔ kɔdɔ.

Elle a préparé une bonne boisson mais en petite quantité.

Labɩ-m pʋyʋ nɔɔyʋ kɔdɔ kɔdɔ nɛ ŋkɔna.

Fais-moi quelque chose de vraiment bien.

woŋuu: Ɛyaa mba pacaɣ pɔcɔŋna-wɛ yɔ, powoŋ kɔdɔ kɔdɔ.

Ces gens que vous voyez là, ont ri aux éclats.

piyuu: Pɩsaʋ piyi kɔdɔ kɔdɔ.

Le pagne est très sale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔdɔ [kɔ́dɔ́] adv. expr. répét. kɔdɔ kɔdɔ [kɔ́dɔ́ kɔ́dɔ́] cont. – ♦ peu (quantité), adv. ; Ma-halʋ yili ñaŋ kɔyɛ kɔdɔ. Ma femme a fait une petite quantité d'un médicament amer. ; Epu sʋlʋm kɔdɔ kɔdɔ. Elle a préparé une bonne boisson mais en petite quantité. ; Labɩ-m pʋyʋ nɔɔyʋ kɔdɔ kɔdɔ nɛ ŋkɔna. Fais-moi quelque chose de vraiment bien. ; avec le verbe woŋuu: Ɛyaa mba pacaɣ pɔcɔŋna-wɛ yɔ, powoŋ kɔdɔ kɔdɔ. Ces gens que vous voyez là, ont ri aux éclats. ; avec le verbe piyuu: Pɩsaʋ piyi kɔdɔ kɔdɔ. Le pagne est très sale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɔdɔlaɣ, kɔdɔlɩsɩ [kɔdɔ́laɣ, kɔdɔ́lɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ les différentes couches de maçonnerie après la fondation = tɛmaɣyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɔdɔlaɣ, kɔdɔlɩsɩ n.kA, sI ♦ espèce d'arbre dont le bois est dur comme l'arbre «ciŋili».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔdɔwɩlɩʋ, kɔdɔwɩlɩŋ n.kI, I ♦ feuille séchée du baobab, n.f. ; Voir kɛdɛɛbuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔdɔyaɣ, kɔdɔyasɩ [kɔdɔyaɣ, kɔdɔyásɩ] n.kA, sI var. kɛdɛyaɣ 1. feuille de baobab, n.f. 2. sauce faite à base des feuilles de baobab. ; compar à kɛdɛɛbuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔdɔyʋʋ v.3b ♦ faire du tapage ; compar à cɩŋgbɩlʋʋ, 1kɔkɔɖɛ yabʋ.

Pala ɛgɔlɩmɩyɛ yɔ, halaa tɩzɩɣ nɛ abalaa kɔdɩ.

On met fin au sacrifice par un repas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔdʋʋ [kɔ́dʋʋ] v.3d. 1. clore un sacrifice religieux, v. ; compar à laʋ 2. faire la libation, v. ; compar à lizuu 3. accomplir un rite lors d'une cérémonie ou d'un sacrifice ; Pala ɛgɔlɩmɩyɛ yɔ, halaa tɩzɩɣ nɛ abalaa kɔdɩ. On met fin au sacrifice par un repas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔfɩ, -naa [kɔ́fɩ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl. coffee [k ɔfi]) ♦ café, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔgɔɔzaɣ, - [kɔgɔ́ɔ́záɣ́] n.kA ♦ hypocrisie, n.f. ; Voir kɔkɔlɩm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔjɔɣa, kɔjɔsɩ [kɔjɔɣá, kɔjɔ́sɩ] n.kA, sI var. kojooye, kujoye, kʋjɔwa, kɔjɔɔ ♦ mouche, n.f. ; compar à kojooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔjɔkpɛdʋʋ, kɔjɔkpɛdɩŋ n.kI, I ♦ mouche noire, n.f. ; Voir kojogbɛdʋʋ.

Ɖooo ɛ-walʋ sɩbʋ yɔ, ɛpɩsɩ kɔjɔwoɖu mbʋ ɛlakɩ nɛ ɛcɔŋnɩ e-piya yɔɔ.

Elle est devenue quémandeuse pour sub- venir aux besoins de ses enfants depuis la mort de son mari.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔjɔwoɖu, kɔjɔwoɖaa n.E, pA ♦ demandeur(euse) de secours, n.m.&f. ; quémandeur(euse), n.m. & f. ; Ɖooo ɛ-walʋ sɩbʋ yɔ, ɛpɩsɩ kɔjɔwoɖu mbʋ ɛlakɩ nɛ ɛcɔŋnɩ e-piya yɔɔ. Elle est devenue quémandeuse pour sub- venir aux besoins de ses enfants depuis la mort de son mari.

Mɛyɛlɩ kɔjɔyaɣ, mɔntɔkɔɔ you.

Je suis venu demander de l'aide et non chercher querelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔjɔyaɣ, kɔjɔyasɩ [kɔjɔyaɣ, kɔjɔyásɩ] n.kA, sI 1. demande de secours urgent en vivres, n.f. 2. action d'aller demander des vivres à quelqu'un ; Mɛyɛlɩ kɔjɔyaɣ, mɔntɔkɔɔ you. Je suis venu demander de l'aide et non chercher querelle.

Kɩyakʋ ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ kusuwa.

Si le marché est bruyant, c'est qu'il est animé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɔkɔɖɛ, – [kɔkɔɖɛ] n.ɖI A. bavardage, n.m. = cɔɔdɩyɛ ; compar à kɛdaɣ, kɩyakʋ yabʋ ; id. kɔkɔɖɛ tʋ bavard(e), n.m.&f. = kekelikelaɣ, nɔɔ taa tʋ B. bruit, n.m. ; Kɩyakʋ ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ kusuwa. Si le marché est bruyant, c'est qu'il est animé. ; id. kɔkɔɖɛ yabʋ faire du tapage, v. ; compar à cɩŋgbɩlʋʋ, kɔdɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɔkɔɖɛ, – [kɔ́kɔ́ɖɛ] n.ɖI ♦ cérémonie, n.f. ; compar à kɔdaɣ, sɔnzɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔkɔɖʋʋ, kɔkɔɖɩŋ [kɔ́kɔɖʋʋ́, kɔ́k'ɔ́ɖɩ́ŋ] n.kI, I var. kɔndɔ kpayaɣ ♦ bracelet en fer que porte le «kondo» au poignet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔkɔɣa, kɔkɔsɩ [kɔ́kɔ́ɣa, kɔ́kɔ́sɩ] n.kA, sI var. kokoowa, kokoɣa, kɔkɔwa ♦ partie de la poitrine jusqu'au bas ventre de l'animal lorsqu'on l'a abattu et dépecé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔkɔlɩm [kɔkɔlɩ́m] n.pI var. kɔgɔɔzaɣ ♦ hypocrisie, n.f.; c.f. kɔɔzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɔkɔɔ, kɔkɔsɩ [kɔ́kɔ́ɔ, kɔ́kɔ́sɩ] n.kA, sI ♦ gaule, n.f. ; Voir kakaʋ.