Dictionnaire kabɩyɛ

Mɩlʋ kɔm ɛsʋʋnɩ kolombaɖʋʋ nɛ etuli wondu tɩŋa ɖɩɣa taa.

Le voleur est entré dans la maison par le mur en ruine et a tout emporté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kolombaɖʋʋ, kolombaɖɩŋ [kolombaɖʋʋ́, kolombaɖɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de koloŋa «mur» et paɖʋʋ) var. kolomaɖɛ ♦ mur en ruine, n.m. ; c.f. koloŋa ; Mɩlʋ kɔm ɛsʋʋnɩ kolombaɖʋʋ nɛ etuli wondu tɩŋa ɖɩɣa taa. Le voleur est entré dans la maison par le mur en ruine et a tout emporté.

Pʋʋ taa nʋmɔʋ kolomaa.

Le chemin de la montagne est sinueux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kolomuu [kolomúu] v.3c. ♦ être tordu(e) ; être sinueux ; Pʋʋ taa nʋmɔʋ kolomaa. Le chemin de la montagne est sinueux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koloŋa, kolonzi [koloŋá, kolónzɩ] n.kA, sI 1. mur, n.m. (qui n'est pas ruine) ; c.f. kolombaɖʋʋ 2. clôture, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koloŋgolo [kólóŋgóló] adv. expr. répét. ♦ entièrement ras(é) ; chauve, adj. ; expr. hʋm koloŋgolo raser la tête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kolowa, kolosi [kólowá, kolósi] n.kA, sI 1. faîte, n.m. 2. toit, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kolu, kolaa [kólú, kóláa] n.E, pA ♦ forgeron, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 koluu, koliŋ [kólúu, kólíŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbre à jeunes branches et feuilles densément pubescentes, à feuilles simples alternes, à fleurs jaunes verdâtres en boules ovoïdes compactes, et à fruits qui ressemblent à de petits cônes écailleux à nombreuses graines ailées. Cet arbre sert dans les soins d'yeux et de maux de ventre. Le bois est dur et fait du bon charbon. Les feuilles servent de colorant indigo. (class. Anogeissus leiocarpa, Guill. et Perr., Combretaceae).

Malʋʋ sɩm tɔm koluu.

Malou sait éviter les problèmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 koluu [kolúu] v.3c. ♦ éviter, v.; Malʋʋ sɩm tɔm koluu. Malou sait éviter les problèmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komaɣ, komasɩ [kómáɣ́, kómásɩ] n.kA, sI 1. fromager de petite taille, n.m.; nom commun kapokier ; (class. Ceiba pentandra, Bombacaceae); dim. de komuu 2. feuille de fromager, n.f. 3. sauce de feuilles de fromager.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komaɣtaʋ, komaɣtaŋ n.kI, I var. homaɣtaʋ, hombataʋ ♦ pigeon de Guinée (class. columba guinea); c.f. ewooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komina, – [kóḿína] n.kI (viendrait d'angl. gouvernment) ♦ gouvernement, n.m. ; admini- stration, n.f. ; id. komina waɖɛ takayaɣ plur. komina waɖɛ takayɩsɩ note de service, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komommoyaɣ, komommoyisi [komoḿm'óyáɣ́, ~m'óyísi] n.kA, sI var. kemmoyaɣ ♦ toute petite fourmi rousse, n.f. = kayɩmaɣ kɩsɛɛmaɣ.

Man-caa hayɩm taa pɛɛ wɛɛ lɛ, ɛtɔzɩ-yɛ nɛ ɛkaa komooka sɔsɔɣa.

Mon père a ramassé des cailloux dans son champs et en fait un grand tas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komooka, –sɩ ou komoosi n.kA, sI var. kamʋʋ, kɔlɔɔwa, kotoŋa ♦ tas de pierres, n.m. ; c.f. kamaʋ ; Man-caa hayɩm taa pɛɛ wɛɛ lɛ, ɛtɔzɩ-yɛ nɛ ɛkaa komooka sɔsɔɣa. Mon père a ramassé des cailloux dans son champs et en fait un grand tas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komuu, komiŋ [komúu, komíŋ] n.kI, I ♦ fromager géant, n.m. ; nom commun kapokier (class. Ceiba pentandra, Gaertn. Bombacaceae); Dim. komaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kondolaɣ, kondolisi [kóndólaɣ́, kóndólísi] n.kA, sI ♦ petite niche dans la chambre à coucher, n.f. ; dim. de kondoluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kondolaɣ, – [kóndólaɣ] n.kA ♦ pollen du petit mil, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kondoloko, -naa [kondólóko, kondólók'ónáa] n.kI, pA ♦ pont, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kondoluu, kondoliŋ [kóndólúú, kóndólíŋ] n.kI, I 1. endroit dans le vestibule où l'on garde le sable ou la cendre utilisés pour la conservation des céréales 2. endroit dans la chambre à coucher d'une femme où l'on entasse les cendres ; Dim. kondolaɣ.

Niŋkaɣ taa piya kondoluu ñalʋʋ yɔɔ ko.

En temps de froid, les enfants se couchent recroquevillés sur leurs nattes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kondoluu [kondolúu] v.3c. ♦ se recroqueviller, v. ; Niŋkaɣ taa piya kondoluu ñalʋʋ yɔɔ ko. En temps de froid, les enfants se couchent recroquevillés sur leurs nattes.

Pɩɣa konuu ɖenɖeɣa taa.

L'enfant racle les derniers morceaux dans la marmite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

konuu [konúu] v.3c. = koŋuu 1. après le repas, nettoyer dans une assiette les restes de nourriture avec le doigt (majeur) recourbé 2. racler le fond d'une marmite pour récu- pérer les restes de nourriture ; Pɩɣa konuu ɖenɖeɣa taa. L'enfant racle les derniers morceaux dans la marmite. 3. récurer, v. ; compar à ñalʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋ adv. expr. ; var. koloŋ ; répét. koŋ koŋ cont. – ♦ ne ... que ; seulement ; uniquement = ɖeke.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋgooŋa, koŋgoonzi n.kA, sI var. kokolaɣ, koŋgoŋka, koŋkoowa, koŋkoŋa ♦ fruit du palmier doum (kpeŋgbeɣa).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋkaaɖɩ [koŋkááɖɩ́] interj. (viendrait de hs. ©òòkáríí) A. effort, n.m. B. merci = ŋlabaɣ lɛ = ña nɛ tʋmɩyɛ = ña nɛ kʋjɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋkalaŋ, -naa n.kI, pA ♦ gong, n.m. = agbogbo.

Kɛtʋʋ wɩlɩ koŋ koŋ.

Les arachides sont bien séchés.

kpadɩyʋʋ: Kpacaa caa kpadɩyɩ koŋgonoo.

Le père de Kpatcha a beaucoup vieilli.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋ koŋ adv. expr. répét. cont. koŋgonoo [kóŋgónóó] ♦ expression marquant l'inten- sité, le degré d'un état ; Kɛtʋʋ wɩlɩ koŋ koŋ. Les arachides sont bien séchés. ; avec le verbe kpadɩyʋʋ: Kpacaa caa kpadɩyɩ koŋgonoo. Le père de Kpatcha a beaucoup vieilli.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† koŋkoŋa, koŋkoozi n.kA, sI ♦ fruit du palmier doum, n.m. (class: Hyphoene thebaica, Palmae) Voir koŋgooŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† koŋkoowa, koŋkoosi [koŋkoówa, koŋkoósi] n.kA, sI ♦ fruit du palmier doum, n.m. ; Voir koŋgooŋa; id. koŋkoowa tɩʋ palmier doum, n.m. ; Voir kpeŋgbeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koŋuu [koŋúu] v.3c. = konuu ♦ racler, v.

Koobiye ɖaʋ nukuu ɛlɛ kɩɩpɛlɩɣ.

Les membres d'une même famille peuvent se quereller mais jamais ne se divisent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koobiye, – [koobíye] n.ɖI ♦ parenté étendue, n.f. ; compar à cajayuye, koobu ; proverbe Koobiye ɖaʋ nukuu ɛlɛ kɩɩpɛlɩɣ. Les membres d'une même famille peuvent se quereller mais jamais ne se divisent. ; id. koobiye taa sobuu regrouper en famille.

Mon-ɖoo kɔɔ pɩɣa kɛ mon-koobu.

L'enfant de la soeur de ma mère m'est apparenté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koobu, koobiya [koobú, koobíya] n.E, pA ♦ membre de la parenté étendue, n.m. ; parent(e), n.m.&f. ; c.f. koobiye, ñɩnʋ ; Mon-ɖoo kɔɔ pɩɣa kɛ mon-koobu. L'enfant de la soeur de ma mère m'est apparenté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kooɖeɣa, kooɖesi [kooɖéɣa, kooɖési] n.kA, sI ♦ petit canari, n.m. (le pot très utilisé pour puiser l'eau au marigot) ; dim. de kooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kooka, kookasɩ ou koosi [koóka, koókásɩ ou koósi] n.kA, sI var. kokoo A. lieu sacré (hémicycle de pierres plates) où on s'assoit lors des cérémonies claniques ; Kamaɣ wiye kɔndɔnaa kpaɣ kooka taa. Le jour de kamaɣ les «kondona» vont dans le lieu sacré. B. s.ext. quartier, n.m. = kotoŋa ; c.f. haɖaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2kooka, –sɩ [kooká, kookásɩ] n.kA, sI ♦ bas-ventre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kookoo, -naa n.kI, pA (viendrait d'angl. cocoa [koko]) ♦ cacao, n.m. ; expr. kookoo tɩʋ cacaoyer, n.m. (class. Theobroma cacao, L. Ster., culiaceae) .

Kudoloŋ pɩnaɣ kooloŋ sʋ ɛjaɖɛ.

L'année de l'apparition des criquets migrateurs, il y a eu famine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kooloŋ, – [kooloŋ] n.kI = keeleŋ 1. récolte prématurée entraînant la pénurie 2. manière de créer la pénurie dans le but de spéculer 3. famine, n.f. ; c.f. haŋaɣ ; Kudoloŋ pɩnaɣ kooloŋ sʋ ɛjaɖɛ. L'année de l'apparition des criquets migrateurs, il y a eu famine.

Tɔyɩ lɔʋ tɩŋ nɛ kooloŋa.

Toï récolte le miel en enfumant les abeilles avec une torche ardente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kooloŋa, koolonzi n.kA, sI ♦ torche faite de paille, n.f. ; Tɔyɩ lɔʋ tɩŋ nɛ kooloŋa. Toï récolte le miel en enfumant les abeilles avec une torche ardente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Koomɔɔrɩ nom propre ♦ Comores (Etat de l'océan Indien).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Koonaakrii nom propre ♦ Conakry (capitale de la Guinée).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kooree nom propre ♦ Corée (péninsule de l'Asie) ; id. Kooree Hadɛ Kiŋ Corée du Sud ; République de Corée (Etat de l'Asie) ; id. Kooree Hayo Kiŋ Corée du Nord ; République démocratique popu- laire de Corée (Etat de l'Asie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koosi yasʋʋ var. kpajaɣ paʋ ♦ le jour où les «kondona» dansent pour la dernière fois dans les lieux sacrés, clôturant cette phase initiatique.