Dictionnaire kabɩyɛ

Miŋ ɖɩma.

Le feu s'est éteint.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩm [ɖɩ́m] v.5b. ♦ (s')éteindre, v. = ɖem ; Miŋ ɖɩma. Le feu s'est éteint.

Wɩlɩyʋ cɔlɔtʋʋ sukulibiya ɖɩmaɣzɩyɛ wayɩ.

Le maître classe les élèves (par ordre de mérite) après l'examen.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩmaɣzɩyɛ, – [ɖɩmaɣzɩyɛ́] n.ɖI 1. lieu d'examen ; lieu d'essai ; lieu d'entraînement 2. examen, n.m.; Wɩlɩyʋ cɔlɔtʋʋ sukulibiya ɖɩmaɣzɩyɛ wayɩ. Le maître classe les élèves (par ordre de mérite) après l'examen.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩmʋyɛ n.ɖI ♦ lieu où l'on reçoit quelque chose ; expr. liidiye ɖɩmʋyɛ guichet, n.m.

Posu Nakaa ɖɩna nɛ ekizi ɛ-walʋ.

On a détourné Naka de son fiancé par des conseils tendancieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩna [ɖɩná] n.a ♦ conseils, n.m.pl. ; s.ext. conseils tendan- cieux ; Posu Nakaa ɖɩna nɛ ekizi ɛ-walʋ. On a détourné Naka de son fiancé par des conseils tendancieux.

Ɖɩnɖɩ ŋwoki yɔ, peeye fɛyɩ ɖeu.

L'endroit où tu vas est mauvais.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖɩnɖɩ [ɖɩ́nɖɩ] pron. rel. loc. = ɖenɖe var. ɖenɖi ♦ endroit où ; là où ; lieu où ; Ɖɩnɖɩ ŋwoki yɔ, peeye fɛyɩ ɖeu. L'endroit où tu vas est mauvais.

nɩɣduu: Kpacaa hiɖe taa lɩm niɣdɩ ɖɩnɖɩ.

L'eau du puits de Kpatcha est bien fraîche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖɩnɖɩ [ɖɩ́nɖɩ́] ; avec le verbe nɩɣduu: Kpacaa hiɖe taa lɩm niɣdɩ ɖɩnɖɩ. L'eau du puits de Kpatcha est bien fraîche.

Mowoba ɖɩnɛ mantɩna-ɩ.

Je suis allé là- bas et je ne l'y ai pas trouvé.

Ɖɩnɛ pɛtɛzɩ caɣʋ.

S'il en est ainsi laissons tomber.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩnɛ [ɖɩ́nɛ] conj. 1. enfin, adv. ; et, conj. ; Mowoba ɖɩnɛ mantɩna-ɩ. Je suis allé là- bas et je ne l'y ai pas trouvé. 2. après cela 3. ainsi, adv. ; Ɖɩnɛ pɛtɛzɩ caɣʋ. S'il en est ainsi laissons tomber. ; Ɖɩnɛ ɛlɛ ... Si c'est ainsi ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖɩnɛ adj. dét., classe ɖI ♦ celui- ci, celle-ci, pron. dém. ; Voir ɛnɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩñɩnɩyɛ, – [ɖɩñɩnɩyɛ́] n.ɖI ♦ lieu de recherche = ɖɩcayɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩñɔɔzɩyɛ, – [ɖɩñɔɔzɩyɛ́] n.ɖI ♦ lieu de réparation ; atelier de réparation, n.m. ; id. lɔɔɖa ɖɩñɔɔzɩyɛ lieu de réparation des véhicules ; garage, n.m.

Lɩm tɛm kpɩna ɖɩñɔyɛ.

Il n'y a plus d'eau dans l'abreuvoir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖɩñɔyɛ, – [ɖɩñɔyɛ́] n.ɖI var. ɛñɔyɛ ♦ là où on boit ; id. sʋlʋm ɖɩñɔyɛ buvette, n.f. ; id. kpɩna ɖɩñɔyɛ abreuvoir, n.m. ; compar à pulone ; Lɩm tɛm kpɩna ɖɩñɔyɛ. Il n'y a plus d'eau dans l'abreuvoir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖɩñɔyɛ, – [ɖɩñɔ́yɛ] n.ɖI A. lieu de germination B. origine, n.f. ; provenance, n.f. = ɖɩlɩyɛ = hou.

Posu pɩɣa nɛ kahaɣ ɖɩŋɖɩŋ.

On a gavé l'enfant à excès.

Ɛɛhaɣ pana ɖɩŋɖɩŋ.

Il est très en colère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩŋɖɩŋ [ɖɩ́nɖɩ́n] adv. expr. ♦ être trop plein ; Posu pɩɣa nɛ kahaɣ ɖɩŋɖɩŋ. On a gavé l'enfant à excès. ; Ɛɛhaɣ pana ɖɩŋɖɩŋ. Il est très en colère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩŋʋʋ [ɖɩ́ŋʋʋ] v.3b. var. ɖɩkʋʋ ♦ goûter, v.

Wolo ŋkpaɣ takayaɣ ɖɩsam ŋkpɛlɩkɩ.

Prends vite ton cahier et apprends les leçons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩsam [ɖɩsam] adv. ; var. ɖasam ♦ immédiatement, adv. = lɔŋ lɔŋ ; Wolo ŋkpaɣ takayaɣ ɖɩsam ŋkpɛlɩkɩ. Prends vite ton cahier et apprends les leçons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩsɩ [ɖɩ́sɩ] n.sI ; sing. ɖɩɣa n.kA ♦ maisons, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖɩsʋʋ [ɖɩ́sʋʋ] v.3b. ♦ faire goûter, v. ; Voir ɖɩzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩtayɩyɛ n.ɖI var. ɖɩtɛyɩyɛ 1. lieu du partage 2. moment du partage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ɖɩtɛɖʋʋ Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Lama Tessi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩ-tɩ pron. réfl., classe ɖI ♦ lui-même ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩtɔyɛ n.ɖI ♦ endroit de lance- ment (d'un caillou par exemple); id. pɔŋ ɖɩtɔyɛ jeu de trous, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩtʋ [ɖɩ́tʋ] n.tI ♦ le fait de retarder, d'empêcher.

Ɛɖɩ heu.

Il a attaché le mouton au piquet.

Pɩɖɩ-ɩ, ɛtɔkɔɔ lɔŋ.

Il a été retardé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩʋ [ɖɩ́ʋ] v.1b. A. attacher à, v.; c.f. tam, wɔkɩnʋʋ ; Ɛɖɩ heu. Il a attaché le mouton au piquet. ; expr. kpasɩ ɖɩʋ enchaîner, v. ; id. liu tɛɛ nimiye ɖɩʋ pendre quelqu'un B. s.f. retarder, v. ; Pɩɖɩ-ɩ, ɛtɔkɔɔ lɔŋ. Il a été retardé.

Lɩm ɖɩvalɩyɛ taa wɛ cukaŋ.

Le bassin de la cascade est profond.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩvalɩyɛ, – [ɖɩvalɩyɛ́] n.ɖI ♦ endroit où l'on vanne les céréales ; id. lɩm ɖɩvalɩyɛ lieu de chute d'eau ; cascade, n.f. ; expr. lɩm ɖɩvalɩyɛ taa bassin de la cascade, n.m. ; Lɩm ɖɩvalɩyɛ taa wɛ cukaŋ. Le bassin de la cascade est profond.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩvɛɖɛ, – [ɖɩvɛɖɛ́] n.ɖI ♦ lieu où l'on soigne les malades ; hôpital, n.m. ; dispensaire, n.m. = ɖɔkɔtɔ = fɛɖʋ tɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩwɛyɛ n.ɖI ♦ endroit où l'on est ; id. camɩyɛ ɖɩwɛyɛ bien situé(e), adj. ; compar à ɖibanɖɛ, kisiɣtu.

Sukulibiya ɖɩwɩlɩyɛ wɛ kpɩlɩŋgbɩlɩ.

L'école est propre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩwɩlɩyɛ, – [ɖɩwɩlɩyɛ́] n.ɖI A.1. endroit où l'on montre ou indique quelque chose 2. lieu où l'on enseigne ; école, n.f. ; compar à sukuli ; Sukulibiya ɖɩwɩlɩyɛ wɛ kpɩlɩŋgbɩlɩ. L'école est propre. B. endroit sec, n.m. ; partie sèche, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩyaɖɛ, – [ɖɩyaɖɛ́] n.ɖI ♦ lieu d'achat ; compar à ɖɩbɛdɩyɛ, kɩyakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩyalɩm [ɖɩyalɩ́m] n.pI ♦ boule ou poudre de potasse extraite des cendres de certains arbres ou plantes («pabaʋ, mʋlʋʋ, samluu, paʋ kpekeduu, pamlaɣ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩyayɛ, – [ɖɩyáyɛ] n.ɖI A. endroit par où une chose éclate B. lieu de séparation ; id. lɩm ɖɩyayɛ endroit où l'on nage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩyaɣyɛ, – [ɖɩyaɣyɛ́] n.ɖI var. ɛyayɛ ♦ endroit atteint par un projectile (une flèche, en l'occurrence).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩyɛlɩyɛ n.ɖI 1. lieu de pro- menade 2. temps de promenade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩzaɣyɛ, – [ɖɩzaɣyɛ́] n.ɖI ♦ atelier d'un menuisier ou d'un sculpteur de bois, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩzɩŋɩyɛ, – [ɖɩzɩ́ŋɩyɛ] n.ɖI ♦ endroit où l'on s'arrête ; expr. lɔɔɖa ɖɩzɩŋɩyɛ station de véhicules (bus, taxis), n.f. ; expr. mɛlɛnaa ɖɩzɩŋɩyɛ port, n.m.

Sʋlʋm pɛdɩyʋ ɖɩzɩ-m caɖaɣ.

La vendeuse de boisson m'a fait goûter une petite calebasse de boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩzʋʋ [ɖɩ́zʋʋ] v.3b. ; var. ɖɩsʋʋ ♦ faire goûter (quelque chose à quelqu'un), v. ; Sʋlʋm pɛdɩyʋ ɖɩzɩ-m caɖaɣ. La vendeuse de boisson m'a fait goûter une petite calebasse de boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖɩzʋʋ v.3b. ♦ éteindre, v. ; Voir ɖezuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩzʋyɛ, – n.ɖI ♦ entrée, n.f. ; c.f. ɖɩlɩyɛ, nɔnɔɔ.

Wiyaʋ ma ɖɩɣa habɩyɛ nɔɔ.

Wiyaou a construit une maison au bord de la route.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩɣa, ɖɩsɩ [ɖɩ́ɣá, ɖɩ́sɩ] n.kA, sI var. ɖɛɣ, ɖaɣ, ɖɩwa ♦ concession, n.f. ; maison (gens de la même famille), n.f. ; compar à hɔʋ ; Wiyaʋ ma ɖɩɣa habɩyɛ nɔɔ. Wiyaou a construit une maison au bord de la route. ; expr. ɖɩɣa ñɩma gens de la maison, de la concession ; id. agɔma ɖɩɣa hôtel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩɣdʋ, ɖɩɣdɩnaa [ɖɩ́ɣ́dʋ́, ɖɩ́ɣ́dɩ́náa] n.E, pA var. ɖɩɣadʋ 1. chef de famille, n.m. 2. propriétaire de la maison, n.m.&f.

Aloma lom taa yɔ, ma pɩɖɩɣna.

Je suis le dernier à faire des buttes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩɣnʋʋ [ɖɩɣ́nʋʋ] v.2n. var. ɖɩɣnaʋ 1. mettre fin, v. ; terminer par, v. ; compar à tɛmnʋʋ, tɛzɩnʋʋ 2. être le(la) dernier(ère) ; Aloma lom taa yɔ, ma pɩɖɩɣna. Je suis le dernier à faire des buttes.