7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteɖɛnɖɛmɛɛ 1
FR variété de sorgho tardif
Définition française originale · transcription à relire
variété de sorgho tardif
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ɖɛnɖɛmɛɛ [ɖɛ́nɖɛ́mɛ́ɛ́] n.a
♦ variété de sorgho tardif
= mbɔnʋ = yʋlʋm mɩɖɛ.
ɖɛnɖɛmɛɛ 2
FR nonchalamment
Définition française originale · transcription à relire
nonchalamment
Exemples de la source
Kʋdɔndʋ ɖɔŋ ɖɛnɖɛmɛɛ.
Le malade marche nonchalamment.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɖɛnɖɛmɛɛ adv. = ɖanɖamaa
♦ nonchalamment, adv. ;
Kʋdɔndʋ ɖɔŋ ɖɛnɖɛmɛɛ. Le
malade marche nonchalamment.
ɖɛtʋ
FR contamination; contagion
Définition française originale · transcription à relire
contamination contagion
Exemples de la source
Kpannɩkpohoo ɖɛtʋ fɛyɩ kaɖɛ.
La contamination de la varicelle est facile.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛtʋ [ɖɛ́tʋ] n.tI
♦ contamination, n.f. ; contagion,
n.f. ; Kpannɩkpohoo ɖɛtʋ fɛyɩ
kaɖɛ. La contamination de la
varicelle est facile. ; compar à
ɖɛzɩtʋ.
ɖɛʋ
FR partir; s'en aller; se lasser; baisser de niveau (marigot, rivière, encrue)
Définition française originale · transcription à relire
A. partir s'en aller a. dépasser b. manquer un moyen de transport B. se lasser C. baisser de niveau (marigot, rivière, encrue)
Exemples de la source
Piya ɖɛɣ sukuli.
Les enfants vont à l'école.
Lɔɔɖɩyɛ ɖɛ cɛɛcɛ tʋ yɔɔ habɩyɛ yɔɔ.
La véhicule a dépassé un cycliste sur la route.
Mɛnɖɛ-ɩ ñʋʋ.
Je le dépasse de taille.
Fenaɣ ɖɛ halʋ yɔɔ.
La femme est en début de grossesse.
Mowokaɣ Awɩnjɩlʋʋ nɛ lɔɔɖɩyɛ ɖɛɛ mɔ-yɔɔ.
J'allais à Awandjélo et j'ai manqué le bus.
Lɩm ɖɛ pɔɔ taa.
La rivière n'est plus en crue.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛʋ [ɖɛ́ʋ́] v.1a.
A. partir, v. ; s'en aller, v. ; Piya
ɖɛɣ sukuli. Les enfants vont à
l'école. ; id. yɔɔ ɖɛʋ
a. dépasser, v. ; Lɔɔɖɩyɛ ɖɛ cɛɛcɛ
tʋ yɔɔ habɩyɛ yɔɔ. La véhicule a
dépassé un cycliste sur la route. ;
Mɛnɖɛ-ɩ ñʋʋ. Je le dépasse de
taille. ; useage fig. Fenaɣ ɖɛ
halʋ yɔɔ. La femme est en début
de grossesse. b. manquer un
moyen de transport, v. ;
Mowokaɣ Awɩnjɩlʋʋ nɛ
lɔɔɖɩyɛ ɖɛɛ mɔ-yɔɔ. J'allais à
Awandjélo et j'ai manqué le bus.
B. se lasser C. baisser de
niveau (marigot, rivière, encrue),
v. ; Lɩm ɖɛ pɔɔ taa. La rivière
n'est plus en crue.
ɖɛʋ ɖɛʋ
FR sans soins; sans application; sans équilibre
Définition française originale · transcription à relire
sans soins sans application sans équilibre
Exemples de la source
Nakaa ñɛyɩ pɩsaʋ ɖɛʋ ɖɛʋ.
Naka a raccom- modé son pagne sans soins.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛʋ ɖɛʋ adv. expr. répét.
♦ sans soins ; sans application ;
sans équilibre ; Nakaa ñɛyɩ
pɩsaʋ ɖɛʋ ɖɛʋ. Naka a raccom-
modé son pagne sans soins.
ɖɛyʋʋ
FR chanter des louanges; louer quel- qu'un; honorer quelqu'un en l'appelant par son prénom préféré
Définition française originale · transcription à relire
1. chanter des louanges 2. louer quel- qu'un honorer quelqu'un en l'appelant par son prénom préféré
Exemples de la source
Woŋgalɩyʋ ɖɛyɩɣ wiyaʋ.
Le griot chante les louanges du chef.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛyʋʋ [ɖɛyʋ́ʋ] v.3b. 1. chanter
des louanges, v. 2. louer quel-
qu'un, v. ; honorer quelqu'un en
l'appelant par son prénom
préféré ; compar à sam, yɩɖɛ
sɛʋ ; Woŋgalɩyʋ ɖɛyɩɣ wiyaʋ.
Le griot chante les louanges du
chef.
ɖɛyʋʋ
FR s'étirer pour saisir un objet placé plus haut
Définition française originale · transcription à relire
s'étirer pour saisir un objet placé plus haut
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ɖɛyʋʋ [ɖɛyʋ́ʋ] v.3b. ♦ s'étirer pour
saisir un objet placé plus haut ;
Voir ɖaɖʋʋ.
ɖɛzɩnʋʋ
FR faire traverser; aider à traverser au moyen de; contracter (maladie); attraper (maladie)
Définition française originale · transcription à relire
A. faire traverser aider à traverser au moyen de B. contracter (maladie) attraper (maladie)
Exemples de la source
Evebu ɖɛzɩ piya pɔɔ nɛ kɩyʋʋ.
Le jeune homme a fait traverser la rivière aux enfants en pirogue.
Kpacaa ɖɛzɩnɩ kpezuu Nakaa.
Naka a attrapé la toux auprès de Kpatcha.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛzɩnʋʋ [ɖɛzɩ́nʋʋ] v.3n.
var. ɖɛzɩnaʋ A. faire traverser, v.;
aider à traverser au moyen de,
v. ; c.f. mazʋʋ ; Evebu ɖɛzɩ
piya pɔɔ nɛ kɩyʋʋ. Le jeune
homme a fait traverser la rivière aux
enfants en pirogue.
B. contracter (maladie), v. ;
attraper (maladie), v. ; Kpacaa
ɖɛzɩnɩ kpezuu Nakaa. Naka a
attrapé la toux auprès de Kpatcha.
ɖɛzɩtʋ
FR traduction; interprétation; contamination; contagion
Définition française originale · transcription à relire
A. traduction interprétation B. contamination contagion
Exemples de la source
Kpacaa tɔm ɖɛzɩtʋ wɛ ɖeu.
La manière d'interpréter de Kpatcha est intéressante.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛzɩtʋ [ɖɛzɩ́tʋ] n.tI
A. traduction, n.f. ; interprétation,
n.f. ; Kpacaa tɔm ɖɛzɩtʋ wɛ
ɖeu. La manière d'interpréter de
Kpatcha est intéressante.
B. contamination, n.f.; contagion,
n.f. ; compar à ɖɛtʋ.
ɖɛzɩyʋ
FR qui fait traverser quelqu'un
Définition française originale · transcription à relire
qui fait traverser quelqu'un interprète traducteur , traductrice
Exemples de la source
Kpacaa kɛ tɔm ɖɛzɩyʋ ɖe-wiyaʋ tɛ.
Kpatcha est l'interprète chez notre chef.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛzɩyʋ, ɖɛzɩyaa n.E, pA
♦ qui fait traverser quelqu'un ;
id. tɔm ɖɛzɩyʋ interprète, n.m.
& f. ; traducteur, n.m., traductrice,
n.f. ; Kpacaa kɛ tɔm ɖɛzɩyʋ
ɖe-wiyaʋ tɛ. Kpatcha est
l'interprète chez notre chef.
ɖɛzʋʋ
FR faire partir; renvoyer à; faire traverser quelqu'un; aller d'une rive à l'autre; mettre quelqu'un au devant; contaminer
Définition française originale · transcription à relire
A.1. faire partir renvoyer à 2. faire traverser quelqu'un aller d'une rive à l'autre 3. mettre quelqu'un au devant traduire B. contaminer
Exemples de la source
Ɖooo lɔndaa pɛɖɛzaɣ ɛyaa nɛ kpomuu.
Jadis on faisait passer les gens en pirogue.
Ɖiwoki wiyaʋ naʋ yɔ, ɖɩɖɛzɩ Malʋʋ nɔɔ.
Pour aller voir le chef, nous avons mis Malou devant.
Sama ɖɛzɩɣ tɔm wiyaʋ tɛ.
Sama sert d'interprète chez le chef.
Nʋmɔʋ ɖɔnʋ kɔnɩnɩ kʋdɔŋ nɛ ɛɖɛzɩ ɖɩɣa ñɩma.
Le voyageur a contaminé la maisonnée.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛzʋʋ [ɖɛzʋ́ʋ] v.3b. A.1. faire
partir, v. ; renvoyer à, v. ; compar
à ɖɔɔnʋʋ 2. faire traverser
quelqu'un, v. ; aller d'une rive à
l'autre, v.; Ɖooo lɔndaa pɛɖɛzaɣ
ɛyaa nɛ kpomuu. Jadis on faisait
passer les gens en pirogue.
3. mettre quelqu'un au devant,
v. ; Ɖiwoki wiyaʋ naʋ yɔ,
ɖɩɖɛzɩ Malʋʋ nɔɔ. Pour aller
voir le chef, nous avons mis Malou
devant. ; id. tɔm ɖɛzʋʋ
traduire, v. ; Sama ɖɛzɩɣ tɔm
wiyaʋ tɛ. Sama sert d'interprète
chez le chef. B. contaminer, v. ;
Nʋmɔʋ ɖɔnʋ kɔnɩnɩ kʋdɔŋ nɛ
ɛɖɛzɩ ɖɩɣa ñɩma. Le voyageur
a contaminé la maisonnée.
ɖɛɣtʋ
FR nageoire ventrale; nageoire anale
Définition française originale · transcription à relire
nageoire ventrale nageoire anale
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖɛɣtʋ [ɖɛɣ́tʋ] n.tI var. pambatʋ
♦ nageoire ventrale, n.f.;
nageoire anale, n.f. ; c.f.
sɛŋɛyʋʋ.
ɖi- 1
FR nous
Définition française originale · transcription à relire
nous
Exemples de la source
Ɖitiki pɔɔ taa.
Nous allons au marigot.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ɖi- préf. sujet. pers. de type 1, 1re
pers. du plur. = ɖɩ- devant les
voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ ;
♦ nous, pron. pers. sujet, 1re pers. du
plur. ; Ɖitiki pɔɔ taa. Nous
allons au marigot.
ɖi- 2
FR il, elle; son, sa, ses
Définition française originale · transcription à relire
A. il, elle B. son, sa, ses
Exemples de la source
Kpɩnɛ nɖɩ ɖi-siɣye yɔɔ wɛ wʋndʋ.
La partie dorsale de cette chèvre est poilue.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɖi- préf. class. de type 1, classe ɖI =
ɖɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ ;
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du
sing. B. son, sa, ses, adj. poss., 3e
pers. du sing. ; Kpɩnɛ nɖɩ ɖi-siɣye
yɔɔ wɛ wʋndʋ. La partie dorsale
de cette chèvre est poilue.
ɖibinɖe
FR enterrement
Définition française originale · transcription à relire
enterrement
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖibinɖe, – n.ɖI pim
(dérivé de
«enterrer») ♦ enterrement, n.m.
ɖibisiye
FR lieu où les «evala» luttent avec leurs aînés (les
Définition française originale · transcription à relire
lieu où les «evala» luttent avec leurs aînés (les ) le dernier jour de la semaine tradi- tionnelle de la lutte des «evala». Cette phase met fin aux cérémo- nies traditionnelles de la lutte des «evala». jour où les «evala» luttent avec leurs aînés (les pour marquer la fin de la lutte traditionnelle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖibisiye, – [ɖibísiye] n.ɖI
var. lɩmbisiu taa, nimbisiu taa
♦ lieu où les «evala» luttent avec
leurs aînés (les «kɔndɔnaa») le
dernier jour de la semaine tradi-
tionnelle de la lutte des «evala».
Cette phase met fin aux cérémo-
nies traditionnelles de la lutte des
«evala». ; id. ɖibisiye wiye
jour où les «evala» luttent avec
leurs aînés (les «kɔndɔnaa»)
pour marquer la fin de la lutte
traditionnelle.
ɖidendiye
FR endroit où l'on implore la grâce
Définition française originale · transcription à relire
endroit où l'on implore la grâce.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖidendiye, – [ɖidéndiye] n.ɖI
♦ endroit où l'on implore la grâce.
ɖidisiye
FR endroit où l'on accepte, reconnaître quelque chose
Définition française originale · transcription à relire
endroit où l'on accepte, reconnaître quelque chose.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖidisiye [ɖidisiyé] n.ɖI
(dérivé
de tisuu «accepter») ♦ endroit où
l'on accepte, reconnaître quelque
chose.
ɖidiziye
FR endroit où l'on crépit
Définition française originale · transcription à relire
endroit où l'on crépit.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖidiziye [ɖidiziyé] n.ɖI
(dérivé
de tizuu «crépir») ♦ endroit où
l'on crépit.
ɖigiziye
FR lieu où l'on refuse quelque chose
Définition française originale · transcription à relire
lieu où l'on refuse quelque chose.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖigiziye [ɖigiziyé] n.ɖI
(dérivé
de kizuu «refuser») ♦ lieu où
l'on refuse quelque chose.
ɖigoye
FR lieu où on crie
Définition française originale · transcription à relire
lieu où on crie jour de l'ouver- ture de la lutte des «evala».
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖigoye n.ɖI kou «crier»
(dérivé de )
♦ lieu où on crie ; expr. ɛvalaa
ɖigoye wiye jour de l'ouver-
ture de la lutte des «evala».
ɖii-
FR il(elle) ne ... pas; il(elle) avait
Définition française originale · transcription à relire
A. il(elle) ne ... pas B. il(elle) avait ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖii- préf. class. de type 2, classe ɖI =
ɖɩɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ
A. négatif il(elle) ne ... pas
B. antérieur il(elle) avait ...
ɖiibiyaɣ
FR petite marmite
Définition française originale · transcription à relire
petite marmite
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ɖiibiyaɣ, ɖiibiisi [ɖiibíyaɣ́, ɖiibíísi]
n.kA, sI ♦ petite marmite, n.f. ;
Voir ɖenɖeɣa.
ɖiibiye
FR marmite à sauce
Définition française originale · transcription à relire
marmite à sauce
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ɖiibiye, ɖiibe [ɖiibíye, ɖiibé] n.ɖI, a
♦ marmite à sauce, n.f. ;
Voir ɖeɣbiye.
ɖilenɖe
FR séchoir
Définition française originale · transcription à relire
séchoir
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖilenɖe, – n.ɖI ♦ séchoir, n.m.;
c.f. piɖimbiɖuu, tɛlɛna, tuluku.
ɖimɖim
FR devinette
Définition française originale · transcription à relire
devinette
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖimɖim, -naa [ɖiḿ'ɖíḿ, -
náa] n.E, pA ♦ devinette, n.f. ;
c.f. kpoloŋ.
ɖinɖa ɖinɖa
FR sans résistance
Définition française originale · transcription à relire
sans résistance
Exemples de la source
Pɔhɔŋ-ɩ nɛ ɛtɩŋɩɣ ɖinɖa ɖinɖa.
Il se laisse tirer sans résister.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖinɖa ɖinɖa adv. expr. répét.
♦ sans résistance ; Pɔhɔŋ-ɩ nɛ
ɛtɩŋɩɣ ɖinɖa ɖinɖa. Il se laisse
tirer sans résister.
ɖine
FR instrument métallique servant à percer les manches de houes, de haches, de couteaux
Définition française originale · transcription à relire
instrument métallique servant à percer les manches de houes, de haches, de couteaux.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖine, ɖina n.ɖI, I
= ciŋjiŋa, ebinɖe, ñɩɣɖɛ
♦ instrument métallique servant
à percer les manches de houes,
de haches, de couteaux.
ɖiŋ
FR miroir
Définition française originale · transcription à relire
miroir
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ɖiŋ, -naa n.kI, pA
♦ miroir, n.m. ; Voir ñɩnʋʋ.
ɖiu
FR laper
Définition française originale · transcription à relire
laper se mettre en ligne pour la chasse
Exemples de la source
Haɣ ɖiɣ lɩm tataɣ taa.
Le chien lape l'eau dans un morceau d'assiette en argile.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiu [ɖíu] v.1b. ♦ laper, v. ; Haɣ
ɖiɣ lɩm tataɣ taa. Le chien lape
l'eau dans un morceau d'assiette en
argile. ; id. loloɣa ɖiu se
mettre en ligne pour la chasse, v.
ɖiveziye
FR lieu de respiration; temps de respiration
Définition française originale · transcription à relire
1. lieu de respiration 2. temps de respiration.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiveziye [ɖiveziyé] n.ɖI
(dérivé de fezuu «respirer»)
1. lieu de respiration
2. temps de respiration.
ɖiyiyu
FR berger(ère); pasteur
Définition française originale · transcription à relire
A. berger(ère) B. pasteur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiyiyu, ɖiyiyaa [ɖíyiyu,
ɖíyiyaa] n.E, pA (dérivé de
ɖiyuu «conduire le bétail»)
A. berger(ère), n.m.&f.; compar à
ninɖiɣyu B. pasteur, n.m. ;
compar à fada, nenɖiyiyu.
ɖiyoziye
FR lieu de rencontre; carrefour
Définition française originale · transcription à relire
1. lieu de rencontre 2. carrefour
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiyoziye n.ɖI 1. lieu de
rencontre 2. carrefour, n.m.
ɖiyuu 1
FR grande marmite
Définition française originale · transcription à relire
grande marmite
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ɖiyuu, ɖiyiŋ [ɖiyúú, ɖiyiŋ́] n.kI,
I var. ɖeeu ♦ grande marmite,
n.f.; Dim. 2ɖeɣa.
ɖiyuu 2
FR conduire le bétail; paître
Définition française originale · transcription à relire
1. conduire le bétail 2. paître
Exemples de la source
Caʋ ɖiyiɣ naŋ nɛɛlɛ pʋʋ taa.
Tchao conduit vingt boeufs dans la montagne.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɖiyuu [ɖíyuu] v.3a. 1. conduire
le bétail, v. ; Caʋ ɖiyiɣ naŋ nɛɛlɛ
pʋʋ taa. Tchao conduit vingt
boeufs dans la montagne. 2. paître,
v. = ñɩtʋ tɔɔʋ.
ɖiziye
FR élevage de volailles
Définition française originale · transcription à relire
élevage de volailles
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiziye, – [ɖíziye] n.ɖI
♦ élevage de volailles, n.m. ;
c.f. ɖɔɖɛ.
ɖiziyu
FR éleveur(euse) de volailles
Définition française originale · transcription à relire
éleveur(euse) de volailles
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖiziyu, ɖiziyaa [ɖíziyu, ɖíziyaa]
n.E, pA (dérivé de ɖizuu «élever la
volaille») ♦ éleveur(euse) de
volailles, n.m.&f.
ɖizobiye
FR lieu où l'on fait sa toilette; chez soi; habitation
Définition française originale · transcription à relire
A. lieu où l'on fait sa toilette B. chez soi habitation
Exemples de la source
Kɔɔ ŋna men-ɖizobiye taa.
Viens connaître chez moi.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɖizobiye, – [ɖizóbiye] n.ɖI
A. lieu où l'on fait sa toilette
B. fam. chez soi ; habitation, n.f. ;
Kɔɔ ŋna men-ɖizobiye taa.
Viens connaître chez moi.
ɖizuu 1
FR élever la volaille
Définition française originale · transcription à relire
élever la volaille
Exemples de la source
Ɖoogo caa ɖiziɣ suŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Le père de Dogo élève beaucoup de volailles.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1ɖizuu [ɖízuu] v.3a. ♦ élever la
volaille, v. ; Ɖoogo caa ɖiziɣ
suŋ pɩdɩɩfɛyɩ. Le père de Dogo
élève beaucoup de volailles.
ɖizuu 2
FR éteindre
Définition française originale · transcription à relire
éteindre
Exemples de la source
Tɔyɩ ɖiziɣ kanɖʋ miŋ.
Toï éteint la lampe.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɖizuu [ɖízuu] v.3a.
♦ éteindre, v. ; Tɔyɩ ɖiziɣ
kanɖʋ miŋ. Toï éteint la lampe.
