Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeekukulaɣ, ɖeekukulisi [ɖeekúkúlaɣ, ~kúlísi] n.kA, sI var. ɖeekutumaɣ, ɖeekekumaɣ ♦ morceau de bois sec, n.m. ; dim. de ɖeekukuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeekukuluu, ɖeekukuliŋ [ɖeekúkúluu, ~kúlíŋ] n.kI, I ♦ morceau de bois sec, n.m. ; Dim. ɖeekukulaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeeu, ɖeeŋ [ɖeeú, ɖeéŋ] n.kI, I ♦ grande marmite, n.f. ; Voir 1ɖiyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeewa, ɖeesi n.kA, sI ♦ marmite, n.f. ; Voir 2ɖeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeeyɔɔkʋʋ, ɖeeyɔɔkɩŋ n.kI, I ♦ marmite cassée, n.f.

Soliɣa wɛ e- ɖeke ɖɩɣa taa.

L'orphelin est seul à la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeke [ɖeké] adj. quant. = yeke ♦ seulement, adv. ; seul(e), adj. ; compar à cɛɛka ; Soliɣa wɛ e- ɖeke ɖɩɣa taa. L'orphelin est seul à la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖeluu, ɖeliŋ [ɖeluú, ɖelíŋ] n.kI, I var. cɩyʋʋ ♦ espèce d'antilope = cɛŋgbɛyʋʋ (class. comme le lechwe rouge).

Pɛlɛ ɖeli sʋlʋm peɣa.

La fille a porté un pot de «tchoukoutou» (en équilibre sur la tête).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖeluu [ɖelúu] v.3a. ; var. teluu ♦ porter quelque chose en équilibre sur la tête, v. ; Pɛlɛ ɖeli sʋlʋm peɣa. La fille a porté un pot de «tchoukoutou» (en équilibre sur la tête).

Miŋ ɖema.

Le feu s'est éteint.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖem [ɖém] v.5a. ♦ (s')éteindre (feu), v. = ɖɩm ; Miŋ ɖema. Le feu s'est éteint.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖenɖe [ɖéńɖe] pron. rel. loc. ♦ lieu où ; Voir ɖɩnɖɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖenɖeɣa, ɖenɖeɣsi [ɖéńɖeɣ́a, ɖéńɖeɣ́si] n.kA, sI var. ɖeebiyaɣ, ɖiibiyaɣ ♦ petite marmite à sauce, n.f. ; dim. de ɖeɣbiye.

Sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ kiɖeni-m nɛ mɛnpɛdɩ mo- wondu tɩŋa.

La journée d'aujourd'hui a été bonne pour moi, j'ai vendu toutes mes marchandises.

Lɛɛlɛɛyɔ piɖeni-i nɛ ɛɛñaŋ ɛyaa.

Mainte- nant il est heureux et il ne respecte plus les gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖenuu [ɖénúu] v.3a. ; var. ɖenaʋ 1. avoir de la chance ; compar à 2ɖeu ; Sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ kiɖeni-m nɛ mɛnpɛdɩ mo- wondu tɩŋa. La journée d'aujourd'hui a été bonne pour moi, j'ai vendu toutes mes marchandises. 2. être heureux(euse) ; Lɛɛlɛɛyɔ piɖeni-i nɛ ɛɛñaŋ ɛyaa. Mainte- nant il est heureux et il ne respecte plus les gens.

Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-ɛsɩndaa wɛ ɖeu.

Cet homme est beau.

Pɛlɛ ɖeu tʋ ɛɛnaɣ walʋ.

Une belle fille ne trouve pas de mari.

Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-tɔm wɛ ɖeu.

Cet homme a un bon caractère.

Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-taa wɛ ɖeu.

Cet homme a un coeur pur.

Ɛyʋ ɖeu tʋ eeleki.

Celui qui a un bon caractère est toujours écouté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖeu [ɖéú] n.E A.1. beauté, n.f. 2. qualité, n.f. ; compar à camɩyɛ B.1. beau, belle, adj. ; Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-ɛsɩndaa wɛ ɖeu. Cet homme est beau. ; proverbe Pɛlɛ ɖeu tʋ ɛɛnaɣ walʋ. Une belle fille ne trouve pas de mari. 2. bon, bonne, adj. ; Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-tɔm wɛ ɖeu. Cet homme a un bon caractère. ; Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-taa wɛ ɖeu. Cet homme a un coeur pur. ; id. ɛyʋ ɖeu tʋ personne qui a un bon caractère ; proverbe Ɛyʋ ɖeu tʋ eeleki. Celui qui a un bon caractère est toujours écouté. ; id. Talɩ ɖeu! Soyez le bienvenu = kaabɩtɛ, ña nɛ kɔnɛ.

Abiɖe tɔm ɖe wiyaʋ tɛ ɖeɖe.

Le juge- ment qui a en lieu chez le chef hier a donné raison à Abidé.

Sɔnɔ ma-ñʋʋ ɖewa, mɛnpɛdɩ mo-wondu tɩŋa.

La journée a été bonne pour moi, j'ai vendu toutes mes marchandise.

Tamtʋʋ ɖasɩ ɖeɣ miŋ camɩyɛ.

Le bois de teck brûle bien.

Sika ɖeɣ miŋ.

L'or brille.

Halʋ ɛnʋ pɩlabɩ-ɩ ɖeu.

Cette femme-là est enceinte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖeu [ɖéu] v.1b. A.1. être beau, belle 2. être bon, bonne ; id. tɔm ɖeu avoir raison ; Abiɖe tɔm ɖe wiyaʋ tɛ ɖeɖe. Le juge- ment qui a en lieu chez le chef hier a donné raison à Abidé. ; id. ñʋʋ ɖeu avoir de la chance ; compar à ɖenuu ; Sɔnɔ ma-ñʋʋ ɖewa, mɛnpɛdɩ mo-wondu tɩŋa. La journée a été bonne pour moi, j'ai vendu toutes mes marchandise. ; id. miŋ ɖeu a. s'enflammer, v. ; brûler, v. ; Tamtʋʋ ɖasɩ ɖeɣ miŋ camɩyɛ. Le bois de teck brûle bien. b. briller, v. ; Sika ɖeɣ miŋ. L'or brille. B. tomber enceinte, v. ; être enceinte ; concevoir, v. ; être en début de grossesse ; compar à hoa haɣʋ, ñam ; Halʋ ɛnʋ pɩlabɩ-ɩ ɖeu. Cette femme-là est enceinte.

La tʋmɩyɛ ɖeyi ɖeyi!

Travaille correctement!

Yɔɔdɩ ɖeyi ɖeyi!

Dis la vérité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeyi ɖeyi [ɖeyi ɖeyi] adv. expr. répét. ♦ juste, adj. ; correct(e), adj. ; La tʋmɩyɛ ɖeyi ɖeyi! Travaille correctement! ; Yɔɔdɩ ɖeyi ɖeyi! Dis la vérité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeyu, ɖeyaa [ɖéyu, ɖéyaa] n.E, pA 1. personne qui a un beau physique, qui est belle 2. personne qui a un bon caractère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeziyu, ɖeziyaa [ɖéziyu, ɖéziyaa] n.E, pA ♦ personne qui tranche un litige ; c.f. wʋyʋ.

Nakaa ɖezi miŋ.

Nakaa a éteint le feu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖezuu [ɖézuu] v.3a. ; var. ɖɩzʋʋ ♦ éteindre, v. ; Nakaa ɖezi miŋ. Nakaa a éteint le feu. ; id. tɔm ɖezuu donner raison à, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖeɣa, ɖasɩ [ɖeɣá, ɖásɩ] n.kA, sI var. ɖewa, ɖaka ♦ bois ou la branche d'arbre destinée au chauffage. ɖenɖeɣa mʋtʋ ɖeɣa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖeɣa, ɖeɣsi [ɖeɣ́a, ɖeɣ́si] n.kA, sI var. ɖeewa ♦ marmite servant à préparer la pâte ou à cuire quelque chose, n.f. ; dim. de 1ɖiyuu ; c.f. ɖeɣbiye ; expr. cʋʋ ɖeɣa marmite en argile, n.f. ; expr. sʋlʋm ɖeɣa grande marmite dans laquelle on prépare la boisson locale ; expr. ɖeɣa taa lɩm var. ɖeɣlim eau conservée dans la marmite après la préparation de la pâte ; id. ɖeɣa yɔɔ ñanaɣ a. couvercle de marmite, n.m. b. (à Piya) assiette à mesure, n.f. ; id. mʋtʋ ɖeɣa marmite à pâte. ɖeɣsi ɖɩkpaɖɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɣbiye, ɖeɣbee n.ɖI, a var. ɖeebiye ♦ marmite à sauce, n.f. ; Dim. ɖenɖeɣa.

Ninɖiɣyaa luu naŋ ɖeɣla.

Les bergers donnent des coups de chicotte aux boeufs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɣɖiye, ɖeɣla [ɖeɣ́ɖiye, ɖeɣ́la] n.ɖI, a var. cimlaɣ, ciɣɖe ♦ chicotte, n.f. ; verge (bâton), n.f. ; compar à cimɖiye, ɖeɣlaɣ ; Ninɖiɣyaa luu naŋ ɖeɣla. Les bergers donnent des coups de chicotte aux boeufs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɣkutumaɣ, ɖeɣkutumasɩ [ɖeɣkutumáɣ, ɖeɣkutumásɩ] n.kA, sI ♦ souche d'arbre mort, n.f. = ɖaawɩlʋʋ ; c.f. ɖeekukuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɣlaɣ, ɖeɣlasɩ n.kA, sI ♦ verge (bâton), n.f. = cimɖiye ; compar à ɖeɣɖiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeɣniye, ɖeɣna [ɖéɣ́níyé, ɖéɣ́ná] n.ɖI, a ♦ bois en fourches, n.m. ; Voir 1ɖeɣye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖeɣye, ɖeɣna [ɖéɣ́yé, ɖéɣ́ná] n.ɖI, a var. ɖeɣniye ♦ bois fourchu qui sert de sʋlʋm ɖeɣa support dans la construction d'un mur dépassant un mètre, n.m.; compar à ɛgandamɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖeɣye, ɖeɣna [ɖéɣ́yé, ɖéɣ́ná] n.ɖI, a ♦ jarre de taille moyenne, n.f. = kooye, ŋgbeɣye.

Soo ɖɩbayɛ wiye pɛlaa ɖeɣyiɣ.

Le jour de la danse, les jeunes filles font les coquettes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɣyuu [ɖeɣ́yuu] v.3a. 1. s'enorgueillir, v. ; faire le paon, v. ; faire le coq, v. = kʋndʋʋ ; Soo ɖɩbayɛ wiye pɛlaa ɖeɣyiɣ. Le jour de la danse, les jeunes filles font les coquettes. 2. s'embellir, v. ; se parer, v. = 1canʋʋ, ñɩzɩm labʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-ɖɛ pron. compl. class., classe ɖI A. le, la, pron. pers. compl. direct, 3e pers. du sing. B. lui, pron. pers. compl. indirect, 3e pers. du sing.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛ- [ɖɛ́-] préf. poss. pers., 1re pers. du plur. ♦ notre, nos, adj. poss., 1re pers. du plur. ; Voir ɖa-.

Mɛn-ɖɛdʋ wobi Loma.

Mon cousin est allé à Lomé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛdʋ, ɖɛdɩnaa [ɖɛ́dʋ́, ɖɛ́dɩ́náa] n.E, pA ♦ cousin(e) (côté maternel), n.m.&f. = mɛɛdʋ ; Mɛn-ɖɛdʋ wobi Loma. Mon cousin est allé à Lomé.

Kɩlɩndɩyʋʋ ɖɛzɩ nɔɔ ɖɛɛɛ.

La musaraigne a un museau pointu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛɛ ɖɛɛ adv. expr. répét.; cont. ɖɛɛɛ ♦ pointu(e), adj. ; c.f. cʋlʋ cʋlʋ, cʋŋŋ ; Kɩlɩndɩyʋʋ ɖɛzɩ nɔɔ ɖɛɛɛ. La musaraigne a un museau pointu.

Tɔyɩ ɖɩɣa taa wɛ ɖɛɛmɛnɖɛɛ.

Il y a un couloir dans la maison de Toï.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛɛmɛnɖɛɛ, -naa [ɖɛɛmɛnɖɛ́ɛ ou ɖɛɛmɛ́ńɖɛ́ɛ, -náa] n.E, pA var. fɛɛmɛnɖɛɛ 1. petit couloir, n.m. = talɩmanzʋʋ ; Tɔyɩ ɖɩɣa taa wɛ ɖɛɛmɛnɖɛɛ. Il y a un couloir dans la maison de Toï. 2. croisement de deux rangées, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛfɛɛ adv. expr. (viendrait de tem) ♦ lentement, adv. ; compar à hɛɛɛ.

Mohuyi-i nɛ ɛpɩsɩ-m ɖɛkpɛlɩ.

Je l'ai terrassé et du coup, il m'a renversé.

Mɔyɔɔdaa nɛ ecosi-m ɖɛkpɛlɩ.

J'ai parlé et il m'a répondu aussitôt.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛkpɛlɩ [ɖɛkpɛlɩ] adv. expr. ♦ du coup ; aussitôt, adv. ; sans attendre ; Mohuyi-i nɛ ɛpɩsɩ-m ɖɛkpɛlɩ. Je l'ai terrassé et du coup, il m'a renversé. ; Mɔyɔɔdaa nɛ ecosi-m ɖɛkpɛlɩ. J'ai parlé et il m'a répondu aussitôt.

Miŋ ñaɣ Tagba ɖɛlɛŋ.

La jachère de Tagba a été brûlée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛlɛŋ, ɖɛlɛmɩŋ n.kI, I ; var. ɖalaŋ ♦ jachère, n.f. (partie de la brousse non brûlée et qui est réservée pour la culture de l'année prochaine); Miŋ ñaɣ Tagba ɖɛlɛŋ. La jachère de Tagba a été brûlée.

Tɩgbayʋ ɖɛlɛsɩɣ tɩʋ yɔɔ.

Le singe va de branche en branche.

Ŋɖɛlɛsɩ niye.

Tu exagères.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛlɛsʋʋ [ɖɛlɛsʋ́ʋ] v.3b. ♦ sauter de branche en branche, v. ; Tɩgbayʋ ɖɛlɛsɩɣ tɩʋ yɔɔ. Le singe va de branche en branche.; id. niye ɖɛlɛsʋʋ exagérer, v. ; compar à tɛlɛsʋʋ ; Ŋɖɛlɛsɩ niye. Tu exagères.

Kʋdɔndʋ ɖɛlɩɣ hɛɛ hɛɛ.

Le malade marche doucement.

Ɛgbam ɖɛlɩɣ nam.

Le chasseur guette un gibier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛlʋʋ [ɖɛ́lʋʋ] v.3b. 1. marcher lentement sur la plante des pieds ; marcher à pas de loup ; Kʋdɔndʋ ɖɛlɩɣ hɛɛ hɛɛ. Le malade marche doucement. 2. se déplacer avec nonchalance, v. 3. guetter, v. ; Ɛgbam ɖɛlɩɣ nam. Le chasseur guette un gibier. 4. tromper la vigilance des autres, v.

Sɛndɛɛlɩnaa ɖɛnɩ mɩlʋ.

Les gendarmes ont emmené le voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛnʋʋ [ɖɛ́nʋʋ] v.1n. ♦ emmener, v. ; c.f. wonuu ; Sɛndɛɛlɩnaa ɖɛnɩ mɩlʋ. Les gendarmes ont emmené le voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɛnɖɛlɛ, -naa n.kI, pA var. ɖɛlɛnɖɛlɛ ♦ ricin (plante), n.m. = tɛndɛlɛ.