Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanaɣ, ɖanasɩ [ɖanaɣ, ɖanásɩ] n.kA, sI 1. soir, n.m. ; compar à 2ɖanʋʋ ; proverbe Ɛɖanɛ eewoŋuu ɖanaɣ. Le célibataire n'a pas le temps de plaisanter le soir (parce qu'il est occupé à faire la cuisine.) 2. après-midi, n.m. ; c.f. tanaŋ, tɛbɩyɛ, wɩsɩ taa, 1ɖoo 3. s.ext. vieux jours, n.m.pl. ; c.f. caanaʋ, lɔndaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanɖamaa adv. = ɖɛnɖɛmɛɛ ♦ état de faiblesse permanente.

Pɔtɔm Abalʋ se ɛɖɩ pʋnʋ nɛ ɛɖanɖɩ-ɩ kɩɖanɖʋ.

Il est demandé à Abalo d'attacher solidement la chèvre au piquet et il l'a fait négligemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanɖʋʋ [ɖanɖʋ́ʋ] v.3b. var. ɖandʋʋ A. couvrir, v. = huuzuu B. attacher légère- ment, sans soin, v. ; Pɔtɔm Abalʋ se ɛɖɩ pʋnʋ nɛ ɛɖanɖɩ-ɩ kɩɖanɖʋ. Il est demandé à Abalo d'attacher solidement la chèvre au piquet et il l'a fait négligemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanɛ, ɖana n.ɖI, a ♦ nid, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanɩsayɩ, -naa [ɖanɩsáyɩ́, -náa] n.kI, pA (c.f. siss. daaŋsɛnɛ, vag. daansani) ♦ marmite en fonte, n.f. = kaazɩɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanɩyɛ, – [ɖanɩ́yɛ] n.ɖI var. ɖanɩtʋ ♦ relation senti- mentale entre deux personnes de sexe opposé.

Evebu ɖanɩɣ pɛlɛ.

Le jeune homme est en amitié avec la fille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖanʋʋ [ɖánʋʋ] v.3b. ♦ faire la cour, v. ; Evebu ɖanɩɣ pɛlɛ. Le jeune homme est en amitié avec la fille.

Ɖanaɣ ɖanɩɣ lɛ, haɖaa kpeŋ ɖɩsɩ.

Les culti- vateurs rentrent à la maison le soir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖanʋʋ [ɖanʋ́ʋ] v.3b. ♦ faire soir, v. ; Ɖanaɣ ɖanɩɣ lɛ, haɖaa kpeŋ ɖɩsɩ. Les culti- vateurs rentrent à la maison le soir.

Ɛtɛm ɖanzɩ.

Il a maigri.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanzɩ n.sI ♦ amaigrissement, n.m. ; Ɛtɛm ɖanzɩ. Il a maigri.

Caŋayɩ wobi ɛ-ɖaŋ tɛ.

Tchangaï a rendu visite à son amie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖaŋ, -naa [ɖaŋ, -náa] n.E, pA var. ɖanɩ 1. ami(e) du sexe opposé, n.m.&f. ; compar à 2camna 2. copain, n.m., copine, n.f. ; Caŋayɩ wobi ɛ-ɖaŋ tɛ. Tchangaï a rendu visite à son amie. 3. amoureux, n.m.pl. ; compar à ceu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖaŋ, ɖamɩŋ [ɖań, ɖamɩ́ŋ] n.kI, I (viendrait d'akan ɔ́dàŋ́) 1. case moderne, n.f. 2. salle, n.f. ; chambre, n.f. ; c.f. laɣzɩ ; expr. kɔɔ ɖaŋ pharmacie, n.f. ; expr. liidiye ɖaŋ = liidiye kpou banque, n.f. ; expr. sukuli ɖaŋ salle de classe, n.f. ; expr. sumasɩ ɖaŋ cage d'oiseau, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaŋŋ adv. expr. ♦ long(ue).

Haɖaa ɖaŋɩ ɖomaɣ tɛʋ.

Les paysans attendent les premières pluies pour semer.

Haɣ ɖaŋɩɣ mɩlaa.

Le chien garde (la maison) contre les voleurs.

Sɔɔjanaa ɖaŋɩɣ tɛtʋ yɔɔ.

Les soldats défendent la nation.

Mon- ɖoo ɖaŋɩ-m se mantaawolo soo.

Ma mère m'a empêché de me rendre à la danse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaŋʋʋ [ɖáŋʋʋ] v.3b. A.1. (s')attendre, v. ; Haɖaa ɖaŋɩ ɖomaɣ tɛʋ. Les paysans attendent les premières pluies pour semer. 2. espérer, v. B. garder, v. ; Haɣ ɖaŋɩɣ mɩlaa. Le chien garde (la maison) contre les voleurs. ; id. yɔɔ ɖaŋʋʋ veiller sur, v. ; défendre, v. ; Sɔɔjanaa ɖaŋɩɣ tɛtʋ yɔɔ. Les soldats défendent la nation. C. empêcher, v. ; Mon- ɖoo ɖaŋɩ-m se mantaawolo soo. Ma mère m'a empêché de me rendre à la danse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ɖapaŋgʋ nom propre ♦ Dapaon (ville du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖasam adv. ♦ immédiatement, adv. ; vite, adv. ; Voir ɖɩsam.

Mon-ɖoo wobi ɖasɩ caʋ tɛyɛ.

Ma mère est partie pour chercher du bois.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖasɩ [ɖásɩ] n.sI ; pluriel de 1ɖeɣa ♦ bois à brûler, n.m. ; Mon-ɖoo wobi ɖasɩ caʋ tɛyɛ. Ma mère est partie pour chercher du bois. ; expr. ɖasɩ kaʋ kaʋ waa bois d'allumage, n.m.

Hɛɛ yaɖaa ɖasɩɣ pɛ-hɛɛ se paasɩm-yɛ.

Les acheteurs des ignames marquent celles-ci d'un signe pour les reconnaître après.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖasʋʋ [ɖásʋʋ] v.3b. ♦ faire un signe, v. ; faire une marque, v. ; Hɛɛ yaɖaa ɖasɩɣ pɛ-hɛɛ se paasɩm-yɛ. Les acheteurs des ignames marquent celles-ci d'un signe pour les reconnaître après.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖa-tɩ pron. réfl., 1re pers. du plur. ♦ nous-mêmes, pron. pers. plur. = ɖa-maɣmaɣ ; Voir -tɩ.

Lɛlaɣ fenaɣ taa papazɩ piya ɖatʋ Togo taa.

La campagne de vaccination des enfants a commencé au Togo en février.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖatʋ [ɖátʋ] n.tI ♦ vaccination, n.f. = hɛdɩtʋ ; Lɛlaɣ fenaɣ taa papazɩ piya ɖatʋ Togo taa. La campagne de vaccination des enfants a commencé au Togo en février.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖaʋ, ɖaŋ [ɖáʋ́, ɖaŋ] n.kI, I var. kpaɖaʋ 1. bâton, n.m. 2. poteau de bois, n.m. ; expr. kaŋgalaafu ɖaʋ poteau télé- graphique, n.m. 3. canne, n.f. ; c.f. ɖooku ; expr. wiyaʋ ɖaʋ canne du chef ; expr. yʋlʋm ɖaʋ canne de l'aveugle.

Ɖaa nɛ mɛntɛzɩ.

Commence pour que je termine.

Ɖɔkɔtɔ ɖa-m.

L'infirmier m'a vacciné.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖaʋ [ɖáʋ́] v.1a. A. commencer, v. ; c.f. 3calʋʋ, pazʋʋ ; Ɖaa nɛ mɛntɛzɩ. Commence pour que je termine. B. vacciner, v. ; Ɖɔkɔtɔ ɖa-m. L'infirmier m'a vacciné.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3ɖaʋ v.1a. ♦ seconder, v. ; compar à 1caʋ, sɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖayʋ, ɖayaa n.E, pA ♦ vaccina- teur(trice), n.m.&f. = hɛdɩyʋ.

Awili ɖalaa ɖayɩ-ɩ se Titiluu.

Les frères de Awili l'ont surnommé Titilou.

Koowa maɖʋ ɖayɩɣ ɛvalaa.

Le griot loue les «evala».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖayʋʋ [ɖayʋ́ʋ] v.3d. var. ɖɛyʋʋ 1. surnommer, v. ; Awili ɖalaa ɖayɩ-ɩ se Titiluu. Les frères de Awili l'ont surnommé Titilou. 2. qualifier, v.; louer, v. ; compar à sam ; Koowa maɖʋ ɖayɩɣ ɛvalaa. Le griot loue les «evala».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ɖazuma nom propre ♦ nom d'une montagne dans le canton de Lama Tessi, préfecture de la Binah (Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖazʋʋ [ɖazʋ́ʋ] v.3b. ♦ pourrir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaɣlɩkɩŋ [ɖáɣ́lɩ́kɩ́ŋ] n.I ♦ longueur, n.f. ; expr. ɖaɣlɩkɩŋ kɩmaɣzɩnʋʋ éd. instrument de mesure de la longueur, n.m.

Nimiye ɖaɣlɩ caŋŋ.

La corde est très longue.

Ɖʋm ɖaɣlɩ liŋgbaŋŋ.

Le serpent est très long.

Tɩʋ ɖaɣlɩ liɣ liɣ.

L'arbre est géant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaɣlʋʋ [ɖaɣ́lʋʋ] v.3b. 1. être long(ue) ; Nimiye ɖaɣlɩ caŋŋ. La corde est très longue. ; Ɖʋm ɖaɣlɩ liŋgbaŋŋ. Le serpent est très long. 2. s'allonger, v. ; augmenter en taille, v. ; c.f. ɖaɖʋʋ ; Tɩʋ ɖaɣlɩ liɣ liɣ. L'arbre est géant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaɣnɩyʋ, ɖaɣnɩyaa n.E, pA ♦ qui répare ; réparateur, n.m. ; expr. lɔɔla ɖaɣnɩyʋ mécani- cien (auto), n.m. = 2kpɛdɛ ; expr. waacɩ ɖaɣnɩyʋ réparateur de montres, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖaɣnʋʋ [ɖaɣ́nʋʋ] v.2n. var. ɖaɣnaʋ ♦ être en train de ; compar à ɖiɣnuu ; Ali ɖaɣnɩ kalɩmasɩ tiye ɖʋʋ. Ali est en train de nourrir les poussins avec des termites. ; id. ɖaɣnʋʋ labʋ refaire, v. ; compar à cuuzuu ; id. ɖaɣnʋʋ pazʋʋ reprendre, v.; compar à cuuzuu.

Ɛɖaɣnɩ e-kpokpo.

Il a réparé sa moto.

Ɛɖaɣnɩ e-wondu.

Il a arrangé ses bagages.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖaɣnʋʋ [ɖaɣnʋ́ʋ] v.3b. 1. réparer, v. = ñɔɔzʋʋ ; Ɛɖaɣnɩ e-kpokpo. Il a réparé sa moto. 2. arranger, v.; Ɛɖaɣnɩ e-wondu. Il a arrangé ses bagages.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖaɣtʋ [ɖaɣ́tʋ] n.tI ♦ certaines herbes ; Voir ɖiɣtu.

Kaʋ nɛ Tɔyɩ pɛwɛnɩ ɖaɣʋ nɔɔyʋ, ɛwɛ Kayaɣ.

Kao et Toï ont un camarade de même âge à Kara.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖaɣʋ, -naa [ɖáɣʋ́, -náa] n.E, pA var. ɖaaʋ ♦ camarade d'initia- tion, de classe d'âge ; personne du même âge = ɖɔnɖʋ ; Kaʋ nɛ Tɔyɩ pɛwɛnɩ ɖaɣʋ nɔɔyʋ, ɛwɛ Kayaɣ. Kao et Toï ont un camarade de même âge à Kara.

Niŋkaɣ taa piya ɖakɩɣ pɩsaŋ.

Quand il fait froid, les enfants se couvrent de pagnes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖaɣʋ [ɖaɣ́ʋ] v.2b. ♦ se couvrir (d'un pagne, etc.), v. ; c.f. huu ; Niŋkaɣ taa piya ɖakɩɣ pɩsaŋ. Quand il fait froid, les enfants se couvrent de pagnes.

Sɔɔyɛ sɔbɩ Caaɛsɔ nɛ ɛɖaɣyɩɣ.

Un piquant a pénétré dans le talon de Tchasso et il marche pénible- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖaɣyʋʋ [ɖaɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ marcher péniblement, v. = ɖakayʋʋ ; Sɔɔyɛ sɔbɩ Caaɛsɔ nɛ ɛɖaɣyɩɣ. Un piquant a pénétré dans le talon de Tchasso et il marche pénible- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖe- [ɖé-] préf. poss. pers., 1re pers. du plur. ♦ notre, nos, adj. poss., 1re pers. du plur. ; Voir ɖa-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖeɖe, – [ɖeɖe] n.ɖI 1. hier, n.m.; opposé à cee ; c.f. sɔnɔ ; expr. ɖeɖe wayɩ avant-hier, n.m. 2. passé, n.m. ; autrefois, adv. ; jadis, adv. ; c.f. caanaʋ, lɔndaa ; expr. ɖeɖe ɖeɖe passé très récent ; id. ɖeɖe kpɩtaʋ semaine dernière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeebiyaɣ, ɖeebiyisi n.kA, sI ♦ petite marmite à sauce, n.f. ; Voir ɖenɖeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeebiye, ɖeebee [ɖeebíye, ɖeebée] n.ɖI, a ♦ marmite à sauce, n.f. ; Voir ɖeɣbiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖeeku, ɖeekiŋ [ɖeekú, ɖeekíŋ] n.kI, I ♦ canne pour les vieillards et les «kondo», n.f. ; Voir ɖooku.