7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteyozuu
FR mettre en conflit
Définition française originale · transcription à relire
mettre en conflit mettre les gens en conflit se rencontrer
Exemples de la source
Wɩlɩyaa yozuu ɖama ENI Kayaɣ taa.
Les enseignants se rencontrent à l'ENI de Kara.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yozuu [yozúu] v.3c.
♦ mettre en conflit, v. ; expr.
ɛyaa yozuu mettre les gens en
conflit, v. ; id. ɖama yozuu se
rencontrer, v. ; Wɩlɩyaa yozuu
ɖama ENI Kayaɣ taa. Les
enseignants se rencontrent à l'ENI
de Kara.
yɔ 1
FR cette particule apparaît à la fin d'une proposition subordonnée
Définition française originale · transcription à relire
cette particule apparaît à la fin d'une proposition subordonnée.
Exemples de la source
Ma-haɣ ŋga keleba yɔ kapɩsaa.
Mon chien qui était perdu, est revenu.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 yɔ [yɔ́] part. dét.
♦ cette particule apparaît à la fin
d'une proposition subordonnée.;
Ma-haɣ ŋga keleba yɔ
kapɩsaa. Mon chien qui était
perdu, est revenu.
yɔ 2
FR marquant l'étonnement ou l'énervement; et alors; ensuite; ainsi
Définition française originale · transcription à relire
A. marquant l'étonnement ou l'énervement B.1. et alors ensuite 2. ainsi
Exemples de la source
Heyi-m yɔ, mala-ŋ na?
Et alors, que veux-tu que je fasse?
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 yɔ interj. = yɔɔ A. marquant
l'étonnement ou l'énervement
B.1. et alors ; ensuite, adv. ;
Heyi-m yɔ, mala-ŋ na? Et alors,
que veux-tu que je fasse?
2. ainsi, adv. = kɔyɔ.
yɔbʋ
FR raconter n'importe quoi; divulguer; rapporter; mentir; dépecer
Définition française originale · transcription à relire
A.1. raconter n'importe quoi divulguer 2. rapporter 3. mentir B. dépecer
Exemples de la source
Alikizaŋ yɔbɩ nandʋ.
Le boucher a dépecé la viande.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔbʋ [yɔ́bʋ] v.4b. A.1. raconter
n'importe quoi, v. ; divulguer, v. ;
compar à yem yem yɔɔdʋʋ
2. rapporter, v. 3. mentir, v.
B. dépecer, v. ; Alikizaŋ yɔbɩ
nandʋ. Le boucher a dépecé la
viande.
yɔbʋʋ
FR casser; briser
Définition française originale · transcription à relire
casser briser rompre la carême
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔbʋʋ v.3d. = yɔkʋʋ
♦ casser, v. ; briser, v. ; id. nɔɔ
yɔbʋʋ rompre la carême
= nɔɔ yɔkʋʋ.
yɔɖɛ
Définition française originale · transcription à relire
racine ou plante rituelle cachée dans la nature par un clan et que le clan adverse doit découvrir avant l'ouverture de la danse traditionnelle « pour prouver sa puissance mystique. (expl. le « » de dans le canton de Kidjan-Kouméa).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɖɛ, – [yɔɖɛ́] n.ɖI
♦ racine ou plante rituelle
cachée dans la nature par un
clan et que le clan adverse doit
découvrir avant l'ouverture de la
danse traditionnelle «habɩyɛ»
pour prouver sa puissance
mystique. (expl. le «habɩyɛ» de
«Kɛwɛyɛ» dans le canton de
Kidjan-Kouméa).
yɔkɩyʋ
FR qui casse quelque chose; casseur(euse)
Définition française originale · transcription à relire
qui casse quelque chose casseur(euse) terroriste
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔkɩyʋ, yɔkɩyaa n.E, pA
♦ qui casse quelque chose ;
casseur(euse), n.m.&f. ; expr.
ɛjaɖɛ yɔkɩyʋ terroriste, n.m.&f.
yɔkʋʋ 1
FR ce qui est cassé(e); carcasse
Définition française originale · transcription à relire
ce qui est cassé(e) carcasse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 yɔkʋʋ, yɔkɩŋ n.kI, I
♦ ce qui est cassé(e) ; carcasse,
n.f. ; compar à cɛkʋʋ, sɩkʋʋ.
yɔkʋʋ 2
FR casser; briser; donner un coup de corne à; attaquer
Définition française originale · transcription à relire
A. casser briser opérer (cambriolage) accoucher monnayer faire la monnaie rompre le carême détruire les moeurs non respect des lois (attirer le malheur, la malédiction sur la clan, la famille, le village, le canton, le pays) B. donner un coup de corne à attaquer mercenaire
Exemples de la source
Kpacaa yɔkɩ ñanaɣ.
Kpacaa a cassé une assiette.
Nzɔnʋʋ halʋ yɔkɩ cɩla wiye.
La femme de N'zonou a accouché un mercredi.
Ɛyɔkʋʋ-ɖʋ liidiye.
Il nous fait la monnaie.
Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa.
Le boeuf méchant attaque les gens.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 yɔkʋʋ [yɔkʋ́ʋ] v.3d. = yɔbʋʋ
A. casser, v. ; briser, v. ; Kpacaa
yɔkɩ ñanaɣ. Kpacaa a cassé une
assiette. ; id. ɖɩɣa yɔkʋʋ
opérer (cambriolage), v. ; compar
à mɩlʋʋ ; id. halʋ yɔkʋʋ
accoucher, v. ; Nzɔnʋʋ halʋ
yɔkɩ cɩla wiye. La femme de
N'zonou a accouché un mercredi. ;
id. liidiye yɔkʋʋ monnayer, v. ;
faire la monnaie, v. ; Ɛyɔkʋʋ-ɖʋ
liidiye. Il nous fait la monnaie. ;
id. nɔɔ yɔkʋʋ rompre le
carême ; id. tɛtʋ yɔkʋʋ
détruire les moeurs ; non respect
des lois (attirer le malheur, la
malédiction sur la clan, la famille,
le village, le canton, le pays)
B. donner un coup de corne à, v. ;
attaquer, v. ; Nɔ weyi ɛwɛ
mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa. Le
boeuf méchant attaque les gens. ;
id. weyi pɛhɛyɩɣ-ɩɣ se ɛyɔkɩ
ɛjaɖɛ yɔ mercenaire, n.m.
yɔlɩtʋ
FR coton
Définition française originale · transcription à relire
coton
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† yɔlɩtʋ, -naa n.tI, pA ♦ coton, n.m.;
Voir pɩsatʋ.
yɔlʋʋ
FR (se) dissoudre; transformer le champ de buttes en billons
Définition française originale · transcription à relire
A. (se) dissoudre B. transformer le champ de buttes en billons
Exemples de la source
Ɖɔm yɔlʋʋ lɩm taa.
Le sel se dissout dans l'eau.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔlʋʋ [yɔlʋ́ʋ] v.3d.
A. (se) dissoudre, v. ; Ɖɔm
yɔlʋʋ lɩm taa. Le sel se dissout
dans l'eau. B. transformer le
champ de buttes en billons, v.
yɔm yɔm
FR décrivant quelque chose de long ou quelque chose qui pend; long, longue
Définition française originale · transcription à relire
décrivant quelque chose de long ou quelque chose qui pend long, longue
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔm yɔm adv. expr. répét.
♦ décrivant quelque chose de
long ou quelque chose qui pend ;
long, longue, adj.
yɔnɖɔŋ
FR co-épouse
Définition française originale · transcription à relire
co-épouse
Exemples de la source
Mon-ɖoo yɔndɔŋ kpadɩyaa.
La co-épouse de ma mère est vieille.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔnɖɔŋ, yɔnɖɔma
[yɔ́nɖɔ́ŋ, yɔ́nɖɔ́ma] n.E, pA
♦ co-épouse, n.f. = mayaa ;
Mon-ɖoo yɔndɔŋ kpadɩyaa.
La co-épouse de ma mère est
vieille.
yɔɔ
FR sur; dessus; au- dessus de; contre; pour; être pour quel- qu'un
Définition française originale · transcription à relire
1. sur dessus au- dessus de horizontal(e) horizontale- ment au sujet de 2. contre 3. pour être pour quel- qu'un pourquoi? à cause de quoi?
Exemples de la source
Pakaɣ kondoloko Kayaɣ pɔɔ yɔɔ.
Un pont est construit sur la rivière Kara.
Wɩlɩyʋ holuu sukulibiya yɔɔ.
Le maître (nerveux) vocifère contre les élèves.
Man-tʋmɩyɛ yɔɔ malʋkɩ.
Je lutte pour mon travail.
Mantɩnɩɣ Kaʋ yɔɔ.
Je suis pour Kao.
Ɛbɛ yɔɔ poyou?
Pourquoi se querellent- ils?
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔ [yɔɔ́] p.post.
1. sur, prép. ; dessus, adv. ; au-
dessus de, loc. adv. et prép. ; Pakaɣ
kondoloko Kayaɣ pɔɔ yɔɔ. Un
pont est construit sur la rivière
Kara. ; id. kaɣʋ yɔɔ
horizontal(e), adj. ; horizontale-
ment, adv. ; id. pʋ-yɔɔ au sujet
de 2. contre, prép. ; Wɩlɩyʋ
holuu sukulibiya yɔɔ. Le maître
(nerveux) vocifère contre les élèves.
3. pour, prép. ; être pour quel-
qu'un ; Man-tʋmɩyɛ yɔɔ malʋkɩ.
Je lutte pour mon travail.;
Mantɩnɩɣ Kaʋ yɔɔ. Je suis pour
Kao. ; id. ɛbɛ yɔɔ pourquoi?,
adv. ; à cause de quoi? ; Ɛbɛ yɔɔ
poyou? Pourquoi se querellent-
ils?
yɔɔdaɣ
FR parler; langage; bavardage
Définition française originale · transcription à relire
1. parler langage a. voix b. dialecte langue officielle 2. bavardage
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔdaɣ, yɔɔdɩsɩ n.kA, sI
1. parler, n.m. ; langage, n.m. ;
id. ɛyʋ yɔɔdaɣ a. voix, n.f.
= ɛyʋ nɔɔ b. dialecte, n.m. ;
id. kewiyaɣ tʋmɩyɛ yɔɔdaɣ
langue officielle, n.f.
2. bavardage, n.m. = cɔɔdɩyɛ,
kɔkɔɖɛ.
yɔɔdɩnʋʋ
FR parler avec; parler à
Définition française originale · transcription à relire
parler avec parler à
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔdɩnʋʋ [yɔ́ɔ́dɩ́nʋʋ] v.3n.
var. yɔɔdɩnaʋ ♦ parler avec, v. ;
parler à, v.
yɔɔdɩyɔɔʋ
FR haillons; habit de pauvre
Définition française originale · transcription à relire
haillons habit de pauvre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔdɩyɔɔʋ, yɔɔdɩyɔɔŋ n.kI, I
var. yɔɔyɔɔŋ ♦ haillons, n.m. ;
habit de pauvre, n.m. = yɔɔʋ.
yɔɔdʋtʋ
FR parler; bavardage; pronon- ciation
Définition française originale · transcription à relire
1. parler 2. bavardage 3. pronon- ciation
Exemples de la source
Halʋ ɛnɛ ɛkɩlɩɣ yɔɔdʋtʋ.
Cette femme bavarde trop.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔdʋtʋ [yɔɔdʋ́tʋ] n.tI
var. yɔɔdaɣ 1. parler, n.m.
2. bavardage, n.m. ; Halʋ ɛnɛ
ɛkɩlɩɣ yɔɔdʋtʋ. Cette femme
bavarde trop. 3. éd. pronon-
ciation, n.f.
yɔɔdʋʋ
FR parler; dire; adresser; parier
Définition française originale · transcription à relire
1. parler 2. dire raconter n'importe quoi 3. adresser 4. parier
Exemples de la source
Mɔyɔɔdaa se ɛkaɣ kɔm cee.
J'ai dit qu'il viendra demain.
Mɔyɔɔdaa se Kpacaa huu-i nɛ ɛkpɛzɩnɩ-m.
J'ai parié que Kpatcha devait gagner et il a nié.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔdʋʋ [yɔ́ɔ́dʋ́ʋ] v.3d.
1. parler, v. 2. dire, v. ; compar
à heyuu, tɔm ; Mɔyɔɔdaa se
ɛkaɣ kɔm cee. J'ai dit qu'il
viendra demain. ; id. yem yem
yɔɔdʋʋ raconter n'importe
quoi = paɖa paɖa yɔɔdʋʋ
3. adresser, v. 4. parier, v. ;
Mɔyɔɔdaa se Kpacaa huu-i nɛ
ɛkpɛzɩnɩ-m. J'ai parié que
Kpatcha devait gagner et il a nié. ;
compar à ndɛŋgbɛzaɣ labʋ,
ñɩɣyʋʋ pɛlʋʋ, pɛyʋʋ.
yɔɔɔ 1
FR aspect de ce qui est fané(e); aspect d'une plante ou d'un arbre qui se dessèche
Définition française originale · transcription à relire
1. aspect de ce qui est fané(e) 2. aspect d'une plante ou d'un arbre qui se dessèche
Exemples de la source
Ma-maŋgʋ tili yɔɔɔ.
Mon manguier se dessèche.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 yɔɔɔ adv. expr. 1. aspect de ce
qui est fané(e) 2. aspect d'une
plante ou d'un arbre qui se
dessèche ; Ma-maŋgʋ tili yɔɔɔ.
Mon manguier se dessèche.
yɔɔɔ 2
FR interjection marquant l'étonne- ment ou l'énervement; surprise; et alors; ensuite
Définition française originale · transcription à relire
A. interjection marquant l'étonne- ment ou l'énervement surprise B. et alors ensuite
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 yɔɔɔ interj. = yɔ
A. interjection marquant l'étonne-
ment ou l'énervement ; surprise,
n.f. ; c.f. kiikii, kiitaɣ, piti
B. et alors ; ensuite, adv.
yɔɔʋ
FR habit déchiré pouvant servir d'accoutrement pour une danse
Définition française originale · transcription à relire
A. sorte de parure faite de cauris et de billes noires qu'on porte aux hanches pour danser lors des funérailles des grands parents B. habit déchiré pouvant servir d'accoutrement pour une danse poule aux plumage ébouriffé
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔʋ, -naa [yɔɔʋ, -náa] n.kI, pA
A. sorte de parure faite de cauris
et de billes noires qu'on porte
aux hanches pour danser lors des
funérailles des grands parents
(soo). = ayaba
B. habit déchiré pouvant servir
d'accoutrement pour une danse
= yɔɔdɩyɔɔʋ ;
id. kalimiye yɔɔʋ poule aux
plumage ébouriffé, n.f.
= ebiɣdiye.
yɔɔ yɔɔ
FR ramolli(e); mou, mol, molle; tendre
Définition française originale · transcription à relire
ramolli(e) mou, mol, molle tendre
Exemples de la source
Nandʋ hʋ yɔɔ yɔɔ.
La viande est ramollie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔ yɔɔ adv. expr. répét.
♦ ramolli(e), adj. ; mou, mol,
molle, adj. ; tendre, adj. ; Nandʋ
hʋ yɔɔ yɔɔ. La viande est ramollie.
yɔɔyʋʋ
FR desserrer; arroser; asperger
Définition française originale · transcription à relire
A. desserrer B. arroser asperger
Exemples de la source
Pɔyɔɔyɩ haɣ liu tɛɛ nimiye.
On a desserré la corde au cou du chien.
Pɔyɔɔyʋʋ lɩm taɣ yɔɔ nɛ pahazɩ.
On arrose la cour avant de la balayer.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔɔyʋʋ [yɔɔ́yʋʋ] v.3d.
A. desserrer, v. ; c.f. yɛɖʋʋ ;
Pɔyɔɔyɩ haɣ liu tɛɛ nimiye.
On a desserré la corde au cou du
chien. B. arroser, v. ; asperger,
v. ; Pɔyɔɔyʋʋ lɩm taɣ yɔɔ nɛ
pahazɩ. On arrose la cour avant
de la balayer.
yɔsɔ
FR belle-mère du mari; belle-soeur du mari qui est la grande soeur de sa femme
Définition française originale · transcription à relire
1. belle-mère du mari 2. belle-soeur du mari qui est la grande soeur de sa femme
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔsɔ, yɔsaa n.E, pA var. ɛsɔ
1. belle-mère du mari, n.f.
2. belle-soeur du mari qui est la
grande soeur de sa femme, n.f.
yɔtʋʋ
FR piler légèrement; diminuer d'intensité; broyer sous l'effet d'un poids assez lourd
Définition française originale · transcription à relire
A. piler légèrement B. diminuer d'intensité C. broyer sous l'effet d'un poids assez lourd
Exemples de la source
Kɩsɛm yɔtʋʋ hɛyɛ.
Kissème pile légèrement l'igname.
Kʋdɔŋ wɩzasɩ yɔtaa.
La douleur de la maladie a diminué d'intensité.
Pɩyɛ yɔtɩ pɩɣa niye.
Une pierre a broyé le doigt de l'enfant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔtʋʋ [yɔtʋ́ʋ] v.3d.
A. piler légèrement, v. ; Kɩsɛm
yɔtʋʋ hɛyɛ. Kissème pile
légèrement l'igname.
B. diminuer d'intensité, v.; Kʋdɔŋ
wɩzasɩ yɔtaa. La douleur de la
maladie a diminué d'intensité.
C. broyer sous l'effet d'un poids
assez lourd, v. ; compar à
cɔtʋʋ ; Pɩyɛ yɔtɩ pɩɣa niye.
Une pierre a broyé le doigt de
l'enfant.
yɔʋ
FR sac fait de cordes de sisal
Définition française originale · transcription à relire
sac fait de cordes de sisal
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yɔʋ, -naa
n.E, pA
♦ sac fait de
cordes de sisal,
n.m.
Yuda
FR Juda
Définition française originale · transcription à relire
Juda Juif , Juive synagogue
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Yuda nom propre
♦ Juda ; expr. Yuda tʋ plur.
Yuda ñɩma Juif, n.m., Juive, n.f. ;
expr. Yuda ñɩma Ɛsɔ ɖɩsɛyɛ
synagogue, n.f.
yukii
FR boisson sucrée en bouteille (Coca-Cola, Fanta, etc.); sucrerie
Définition française originale · transcription à relire
boisson sucrée en bouteille (Coca-Cola, Fanta, etc.) sucrerie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yukii, – n.kI , –
(viendrait de fr.,
nom de marque Yuki) ♦ boisson
sucrée en bouteille (Coca-Cola,
Fanta, etc.), n.f. ; nom commun
sucrerie.
yuŋ
FR poids; lourd(e); pesant(e); valeur; impor- tance; sensation
Définition française originale · transcription à relire
A.1. poids 2. lourd(e) pesant(e) mesure de poids B.1. valeur impor- tance 2. sensation
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yuŋ [yúŋ] n.I
A.1. poids, n.m. 2. lourd(e),
adj. ; pesant(e), adj. = hɛlɛm ;
compar à 2fiye ; id. yuŋ
kɩmaɣzɩnʋʋ éd. mesure de
poids B.1. valeur, n.f. ; impor-
tance, n.f. 2. sensation, n.f. ;
c.f. taŋ.
yuu 1
FR rat; rat de Gambie
Définition française originale · transcription à relire
rat rat de Gambie trou de rat
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 yuu, yuŋ n.E, I var. yu
♦ rat, n.m. ; nom tech. rat de
Gambie ; expr. yuu pɔʋ trou
de rat, n.m.
yuu 2
FR faire sombre
Définition française originale · transcription à relire
faire sombre faire nuit dans la nuit profonde.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 yuu [yúu] v.1d.
♦ faire sombre, v. ; id. ɖoo yuu
faire nuit, v. ; expr. ɖoo yu
cɩɖɩɖɩ dans la nuit profonde.
yuulee
FR couleur gris-sombre; marron (couleur); état de santé
Définition française originale · transcription à relire
A. couleur gris-sombre marron (couleur) B. état de santé
Exemples de la source
Pɩlakɩ mɛ-ɛsa yɔɔ yuulee.
J'ai une sensation de vertige.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yuulee adv. expr. var. yulee
A. couleur gris-sombre, n.f. ;
marron (couleur), adj. ; expr.
pɩsaʋ yuulee pagne grisâtre,
marron B. état de santé ;
Pɩlakɩ mɛ-ɛsa yɔɔ yuulee. J'ai
une sensation de vertige.
yuye
FR cuisse; gigot
Définition française originale · transcription à relire
cuisse gigot
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yuye, yoo n.ɖI, a var. hiye
♦ cuisse, n.f.; gigot, n.m.; c.f. taɖɛ.
yʋlʋm
FR aveugle; taré(e); illettré(e)
Définition française originale · transcription à relire
A.1. aveugle 2. taré(e) B. illettré(e)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋm, yʋlʋmaa
[yʋ́lʋ́m, yʋ́lʋ́máa] n.E, pA
A.1. aveugle, n.m.&f. 2. s.f. taré(e),
n.m.&f. B. péj. illettré(e), n.m.&f.
yʋlʋm mɩɖɛ
FR variété de sorgho tardif
Définition française originale · transcription à relire
variété de sorgho tardif
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋm mɩɖɛ, yʋlʋm mɩla n.ɖI, a
♦ variété de sorgho tardif
= ɖɛnɖɛmɛɛ = mbɔnʋ.
yʋlʋmtʋ
FR cécité
Définition française originale · transcription à relire
cécité
Exemples de la source
Palʋlɩ-ɩ nɛ yʋlʋmtʋ.
Il né aveugle (aveugle- né).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋmtʋ n.tI = yʋlʋnzɩ
♦ cécité, n.f. ; Palʋlɩ-ɩ nɛ
yʋlʋmtʋ. Il né aveugle (aveugle-
né).
yʋlʋmʋʋ
FR devenir aveugle
Définition française originale · transcription à relire
devenir aveugle
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋmʋʋ [yʋ́lʋ́mʋ́ʋ] v.3d.
♦ devenir aveugle, v.
yʋlʋnzɩ
FR cécité
Définition française originale · transcription à relire
cécité
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋnzɩ [yʋ́lʋ́nzɩ] n.sI
= yʋlʋmtʋ var. yʋlʋndʋ
♦ cécité, n.f.
yʋlʋsʋʋ
FR aveugler sous l'effet d'une vive lumière; rendre aveugle
Définition française originale · transcription à relire
1. aveugler sous l'effet d'une vive lumière 2. rendre aveugle
Exemples de la source
Laatriiki miŋ yʋlʋsʋʋ mɛ-ɛzɛ.
La lumière de l'électricité m'aveugle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
yʋlʋsʋʋ [yʋ́lʋ́sʋ́ʋ] v.3d.
1. aveugler sous l'effet d'une
vive lumière, v. ; Laatriiki miŋ
yʋlʋsʋʋ mɛ-ɛzɛ. La lumière de
l'électricité m'aveugle. 2. rendre
aveugle, v.
