7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertesaŋayɩhɩlaɣ
FR grosse flûte par laquelle les
Définition française originale · transcription à relire
grosse flûte par laquelle les » insultent au début de la saison sèche
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋayɩhɩlaɣ, saŋayɩhɩsɩ n.kA, sI
♦ grosse flûte par laquelle les
«saŋayɩŋ» insultent au début de
la saison sèche = sɛŋgbɛŋa.
saŋayɩkazʋ
FR l'«evalo» qui est à sa deuxième année
Définition française originale · transcription à relire
l'«evalo» qui est à sa deuxième année
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saŋayɩkazʋ, saŋayɩkazɩŋ n.kI, I
♦ l'«evalo» qui est à sa deuxième
année ; Voir mɛlɛlɩɣ.
saŋayɩŋ fenaɣ
FR décembre
Définition française originale · transcription à relire
décembre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋayɩŋ fenaɣ n.kA
♦ décembre, n.m.
saŋayɩtʋ
FR période d'initiation des
Définition française originale · transcription à relire
période d'initiation des
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋayɩtʋ [sáŋáyɩ́tʋ] n.tI
♦ période d'initiation des
«saŋayɩŋ», n.f.
saŋayʋʋ
FR l'«evalo» qui lutte pour sa dernière année
Définition française originale · transcription à relire
l'«evalo» qui lutte pour sa dernière année.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋayʋʋ, saŋayɩŋ
[sáŋáyʋ́ʋ, sáŋáyɩ́ŋ] n.kI, I
var. saŋgayʋʋ, maŋgayɩɣ
♦ l'«evalo» qui lutte pour sa
dernière année.
saŋgam
FR belle fille; fille présen- table; fille attrayante
Définition française originale · transcription à relire
belle fille fille présen- table fille attrayante
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋgam, -naa ou -waa
[saŋgám, -náa ou -wáa] n.E, pA
♦ belle fille, n.f. ; fille présen-
table, n.f. ; fille attrayante, n.f. ;
c.f. maɣzaɣ.
saŋgbape
FR épice
Définition française originale · transcription à relire
épice
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saŋgbape n.a ♦ épice, n.f.;
Voir asaŋgbabiye.
saŋɩtʋʋ
FR salir l'eau
Définition française originale · transcription à relire
salir l'eau
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saŋɩtʋʋ [sáŋɩtʋʋ] v.3b.
♦ salir l'eau, v. = lɩm cʋʋdʋʋ.
saŋsaŋ 1
FR espèce de poisson
Définition française originale · transcription à relire
espèce de poisson
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 saŋsaŋ, -naa n.E, pA
♦ espèce de poisson (class.
Auchenoglous occidentalis) .
saŋsaŋ 2
FR sergent
Définition française originale · transcription à relire
sergent
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 saŋsaŋ, -naa n.E, pA
♦ sergent, n.m.
saŋ saŋ 1
FR excessif(ive); exagéré(e)
Définition française originale · transcription à relire
excessif(ive) exagéré(e)
Exemples de la source
Ɖɔm nɩ ɖozi taa saŋ saŋ.
La sauce est trop salée.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 saŋ saŋ adv. expr. répét.
♦ excessif(ive), adj. ; exagéré(e),
adj. = laŋ laŋ ; Ɖɔm nɩ ɖozi
taa saŋ saŋ. La sauce est trop
salée.
saŋ saŋ 2
FR malpropre; désordonné(e)
Définition française originale · transcription à relire
malpropre désordonné(e)
Exemples de la source
Afanaa saŋɩtɩ lɩm taa saŋ saŋ.
Les cochons ont sali l'eau.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 saŋ saŋ adv. expr. répét.
♦ malpropre, adj.; désordonné(e),
adj. ; Afanaa saŋɩtɩ lɩm taa
saŋ saŋ. Les cochons ont sali
l'eau.
saŋʋʋ 1
FR se laver les mains; se débarbouiller
Définition française originale · transcription à relire
1. se laver les mains 2. se débarbouiller se dégager de se débarrasser d'un problème
Exemples de la source
Caʋ MƲTƲ SAƲ sayʋ ŋnaʋ ñanzɩ mʋtʋ ɖeɣa mɩzaɣ eyiɣa saŋaa se ɛtɔɔ mʋtʋ.
Tchao a lavé ses mains pour manger la pâte.
Ɛsaŋ e-nesi ɛ-pɩɣa tɔm taa.
Il s'est débarrassé des problèmes de son enfant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 saŋʋʋ [saŋʋ́ʋ] v.3b.
1. se laver les mains, v. ; Caʋ
MƲTƲ SAƲ
sayʋ
ŋnaʋ
ñanzɩ
mʋtʋ ɖeɣa
mɩzaɣ
eyiɣa
saŋaa se ɛtɔɔ mʋtʋ. Tchao a
lavé ses mains pour manger la pâte.
2. se débarbouiller, v. ; id. nesi
saŋʋʋ se dégager de, v. ; se
débarrasser d'un problème, v. ;
Ɛsaŋ e-nesi ɛ-pɩɣa tɔm taa. Il
s'est débarrassé des problèmes de
son enfant.
saŋʋʋ 2
FR blesser de nouveau (dans la même plaie); mordre (serpent)
Définition française originale · transcription à relire
A. blesser de nouveau (dans la même plaie) atteindre de la lèpre B. mordre (serpent)
Exemples de la source
Pɩsaŋ Sama heŋ taa.
Sama est blessé de nouveau.
Ɛ-yɔɔ saŋaa.
Il est atteint de la lèpre.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 saŋʋʋ [sáŋʋʋ] v.3b.
A. blesser de nouveau (dans la
même plaie), v. ; Pɩsaŋ Sama
heŋ taa. Sama est blessé de
nouveau. ; id. yɔɔ saŋʋʋ
atteindre de la lèpre, v. ; Ɛ-yɔɔ
saŋaa. Il est atteint de la lèpre.
B. mordre (serpent), v. = ɖʋm
kpasʋʋ = ñasʋʋ ; Pɩsaŋ-ɩ. Il
est mordu (par un serpent).
saŋyɩkazʋʋ
FR l'«evalo» qui est à sa deuxième année de lutte
Définition française originale · transcription à relire
l'«evalo» qui est à sa deuxième année de lutte
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saŋyɩkazʋʋ n. ♦ l'«evalo» qui
est à sa deuxième année de lutte ;
Voir mɛlɛlɩɣ.
Sao Poolo
FR São Paulo (ville du Brésil)
Définition française originale · transcription à relire
São Paulo (ville du Brésil).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Sao Poolo nom propre
♦ São Paulo (ville du Brésil).
ɖozi ñanzɩ
taabɩlɩ
ɖenɖeɣa
suniɣa
ɖasɩ
halʋ kpelaɣ
sasʋʋ
FR fleurir; porter des fleurs; être en fleurs
Définition française originale · transcription à relire
fleurir porter des fleurs être en fleurs
Exemples de la source
Tɩŋ sasɩɣ lʋŋnɔɔ.
Les arbres fruitiers fleurissent au début de la saison sèche.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
sasʋʋ [sásʋ́ʋ] v.3b. var. sɛzʋʋ
♦ fleurir, v. ; porter des fleurs, v. ;
être en fleurs ; Tɩŋ sasɩɣ
lʋŋnɔɔ. Les arbres fruitiers
fleurissent au début de la saison
sèche.
sasʋʋ
FR fouetter
Définition française originale · transcription à relire
fouetter
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† sasʋʋ v.3b.
♦ fouetter, v. ; Voir sosuu.
saʋ 1
FR douche; salle de bain
Définition française originale · transcription à relire
1. douche 2. salle de bain
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 saʋ, saŋ [sáʋ́, sáŋ] n.kI, I
1. douche, n.f. 2. nouv. sens salle
de bain, n.f. = lɩm ɖɩzɔyɛ.
saʋ 2
FR remuer; secouer
Définition française originale · transcription à relire
remuer secouer pédaler conduire un véhicule préparer la pâte remuer la queue secouer la queue
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 saʋ [sáʋ́] v.1a. ♦ remuer, v. ;
secouer, v. ; id. cɛɛcɛ saʋ
pédaler, v. ; id. lɔɔɖɩyɛ saʋ
conduire un véhicule, v. ; id.
mʋtʋ saʋ préparer la pâte, v. ;
id. suu saʋ remuer la queue,
v. ; secouer la queue, v.
saʋ 3
FR gratter; tirer les vers du nez; être chaud(e)
Définition française originale · transcription à relire
A. gratter tenter provoquer B. tirer les vers du nez C. être chaud(e)
Exemples de la source
Ɖoŋa saɣ Nɛmɛ liu tɛɛ.
Donga tente Nèmè.
Lɩm saa.
L'eau est chaude.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 saʋ [sáʋ] v.1e. A. gratter, v. ;
id. liu tɛɛ saʋ tenter, v. ;
provoquer, v. ; compar à
kulusuu, liu tɛɛ lɛkʋʋ, nɛtʋʋ ;
Ɖoŋa saɣ Nɛmɛ liu tɛɛ. Donga
tente Nèmè. B. tirer les vers du
nez, v. C. être chaud(e) ; Lɩm
saa. L'eau est chaude.
saʋ
FR se peigner
Définition française originale · transcription à relire
se peigner
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saʋ v.1e.
♦ se peigner, v. ; Voir seɣtuu.
saya 1
FR tabac à priser
Définition française originale · transcription à relire
tabac à priser
Exemples de la source
Ñansa tɔkɩ saya pɩdɩɩfɛyɩ.
Gnansa chique beaucoup de tabac.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 saya, -naa [sáya, -n'áa] n.E, pA
var. sɛya, sɛyɛ, asɛɛ ♦ tabac à
priser, n.m. ; compar à taba ;
Ñansa tɔkɩ saya pɩdɩɩfɛyɩ.
Gnansa chique beaucoup de tabac.
saya 2
FR iroko (arbre)
Définition française originale · transcription à relire
iroko (arbre)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 saya, -naa [sáya, -n'áa] n.E, pA
var. sɛya, sɛyɛ ♦ iroko (arbre)
= sɩnjaʋ (class. Chlorophora
excelsa, Benth. Moraceae) (class.
Milicia excelsa, Benth. et Hook,
Moraceae).
Sayiiri
FR Zaïre (Etat de l'Afrique)
Définition française originale · transcription à relire
Zaïre (Etat de l'Afrique).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Sayiiri nom propre
♦ Zaïre (Etat de l'Afrique).
sayɩ
FR en quantité
Définition française originale · transcription à relire
en quantité
Exemples de la source
Kpanzʋʋ nɩ ɖozi taa sayɩ.
La sauce est bien pimentée.
Polu-i agbazɛ pɩnɩ-ɩ sayɩ sayɩ.
On l'a bien fouetté.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
sayɩ adv. expr.
répét. sayɩ sayɩ cont. –
♦ en quantité ; c.f. kpayɩ ;
Kpanzʋʋ nɩ ɖozi taa sayɩ. La
sauce est bien pimentée. ; Polu-i
agbazɛ pɩnɩ-ɩ sayɩ sayɩ. On
l'a bien fouetté.
sayɩ 2
FR petit-fils; petite-fille
Définition française originale · transcription à relire
petit-fils petite-fille
Exemples de la source
Malʋʋ sayɩnaa ɖɔwa.
Malou a beaucoup de petits-fils.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 sayɩ, -naa n.E, pA
var. saya, sɛyɩ ♦ petit-fils, n.m.,
petite-fille, n.f. ; Malʋʋ sayɩnaa
ɖɔwa. Malou a beaucoup de
petits-fils.
Sayɩdɛɛ
FR Sarakawa (village du Togo, préfecture de la Kozah)
Définition française originale · transcription à relire
Sarakawa (village du Togo, préfecture de la Kozah).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Sayɩdɛɛ nom propre
♦ Sarakawa (village du Togo,
préfecture de la Kozah).
sayʋ
FR celui qui remue
Définition française originale · transcription à relire
celui qui remue chauffeur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
sayʋ, sayaa n.E, pA
♦ celui qui remue ; id. lɔɔɖɩyɛ
sayʋ chauffeur, n.m.
sayʋʋ
FR aiguiser; limer; râper; rester longtemps; rester indéfini- ment; rester sans suite, sans réponse
Définition française originale · transcription à relire
A. aiguiser limer râper se servir de la roche calcaire pour polir B. rester longtemps rester indéfini- ment rester sans suite, sans réponse
Exemples de la source
Sɩmtaɖɔɔ sayɩɣ sɩɣa.
Simtaro aiguise un couteau.
Ɛsayɩ Sotubɔɔ.
Il est resté indéfiniment à Sotouboua.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
sayʋʋ [sayʋ́ʋ] v.3b. var. sɛyʋʋ
A. aiguiser, v.; limer, v.; râper, v.;
compar à kpalʋʋ ; Sɩmtaɖɔɔ
sayɩɣ sɩɣa. Simtaro aiguise un
couteau. ; id. kpɛŋgbɛɣyɛ
sayʋʋ se servir de la roche
calcaire pour polir B. rester
longtemps, v. ; rester indéfini-
ment, v. ; rester sans suite, sans
réponse, v. ; Ɛsayɩ Sotubɔɔ. Il
est resté indéfiniment à Sotouboua.
sazʋʋ 1
FR pratiquer une danse rituelle
Définition française originale · transcription à relire
pratiquer une danse rituelle
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 sazʋʋ [sazʋ́ʋ] v.3b.
♦ pratiquer une danse rituelle
(azaza).
sazʋʋ 2
FR inciter; motiver; encoura- ger
Définition française originale · transcription à relire
inciter motiver encoura- ger
Exemples de la source
Pasazɩɣ hasɩ lakʋ taa.
On incite les chiens (à attraper le gibier) à la chasse.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 sazʋʋ [sázʋʋ] v.3b. var. sɛzʋʋ
♦ inciter, v.; motiver, v.; encoura-
ger, v. ; Pasazɩɣ hasɩ lakʋ taa.
On incite les chiens (à attraper le
gibier) à la chasse.
saɣ
FR couteau
Définition française originale · transcription à relire
couteau
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saɣ, sasɩ n.kA, sI ♦ couteau, n.m.;
Voir sɩɣa.
saɣlʋʋ
FR déterrer les arachides
Définition française originale · transcription à relire
déterrer les arachides
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saɣlʋʋ v.3b. ♦ déterrer les
arachides, v. ; Voir sɛɣlʋʋ.
saɣta
FR pagne traditionnel
Définition française originale · transcription à relire
pagne traditionnel
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saɣta, -naa [saɣtá, -náa]
n.kI, pA (viendrait de hs. sàkàláá
«drap de Tombouctou») ♦ pagne
traditionnel, n.m.
saɣtaɣ
FR peigne
Définition française originale · transcription à relire
peigne
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saɣtaɣ, saɣtɩsɩ
[sáɣ́táɣ́, sáɣ́tɩ́sɩ] n.kA, sI
var. saɣyaɣ ♦ peigne, n.m.
saɣtʋ
FR copeaux; irritation entre les cuisses causée par le frottement pendant la marche
Définition française originale · transcription à relire
A. copeaux B. irritation entre les cuisses causée par le frottement pendant la marche
Exemples de la source
Saɣyʋ saɣ kpoŋgbolowaa nɛ saɣtʋ kpa huuye.
Le menuisier a raboté tellement de bois qu'il y a beaucoup (un tas) de copeaux.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saɣtʋ [saɣ́tʋ] n.tI
A. copeaux, n.m.pl. ; Saɣyʋ saɣ
kpoŋgbolowaa nɛ saɣtʋ kpa
huuye. Le menuisier a raboté
tellement de bois qu'il y a beaucoup
(un tas) de copeaux. B. irritation
entre les cuisses causée par le
frottement pendant la marche, n.f.
saɣʋ
FR sculpter; scier; raboter; tailler
Définition française originale · transcription à relire
sculpter scier raboter tailler
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
saɣʋ [saɣ́ʋ] v.2b. ♦ sculpter, v.;
scier, v. ; raboter, v. ; tailler, v.
saɣyaɣ
FR foulard
Définition française originale · transcription à relire
foulard
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saɣyaɣ, saɣyasɩ n.kA, sI
♦ foulard, n.m.; Voir kɛdɛɛka.
saɣyɛ
FR tambour
Définition française originale · transcription à relire
tambour
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† saɣyɛ, saɣ [saɣyɛ́, saɣ́] n.ɖI, a
♦ tambour, n.m.; Voir sɔɔyɛ.
