Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 saɣyʋ, saɣyaa [sáɣ́yʋ́, sáɣ́yáa] n.E, pA 1. sculpteur, n.m. ; raboteur, n.m.; menuisier, n.m. (l'artiste qui travaille le bois ou l'ivoire) ; compar à lɛzɩyʋ 2. scieur de long ; compar à faɣyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 saɣyʋ, saɣyaa [saɣyʋ́, saɣyáa] n.E, pA ♦ femme préférée dans la famille royale ou dans un foyer polygame, n.f.

Mansaɣyɩɣ haɣ yɔɔ.

Je caresse le chien.

Kɛtʋʋ lenu saɣyɩɣ kɩ-taa.

Celui qui sèche ses arachides les remue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɣyʋʋ [saɣ́yʋʋ] v.3b. var. sɛɣyʋʋ 1. caresser, v. ; Mansaɣyɩɣ haɣ yɔɔ. Je caresse le chien. 2. chatouiller, v. ; effleurer la peau, v. 3. remuer, v.; Kɛtʋʋ lenu saɣyɩɣ kɩ-taa. Celui qui sèche ses arachides les remue.

Ŋyɔɔdɩ se we?

Qu'as-tu dit?

Mɔntɔm se ...

Je dis que ..

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

se conj. var. sɩ se A. que, conj.; id. se we [suwe] pron. interr. pourquoi? ; Ŋyɔɔdɩ se we? Qu'as-tu dit? B. dire que ; Mɔntɔm se ... Je dis que ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɖe, – [séɖe] n.ɖI A.1. part, n.f. 2. bénéfice, n.m.; id. seɖe lɩzʋʋ redonner un exemple en premier lieu, v. B. d'un seul coup ; sans tarder en parlant de couper.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seemeɣa, – [sééméɣa] n.kA ♦ rougeole, n.f. = kpizim = kpiziŋgbizaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Seesɛɛlɩ nom propre ♦ Seychelles (Etat de l'océan Indien).

Kalimiye seliɣ mundola yɔɔ sele sele.

La poule se presse de manger les graines.

Aasana selitiɣ pɩsaŋ yɔɔ sele sele.

Assana est trop pressé d'acheter de nouvelles variétés de pagnes.

kɩlʋʋ: Taŋ ŋkɩlɩ seli seli.

Camarade tu es trop impatient.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sele sele adv. expr. répét. (dérivé de seletuu «manifester un desir exagéré») ♦ envie jusqu'à l'extrême, n.f. ; impatient(e) à l'extrême, adj. ; Kalimiye seliɣ mundola yɔɔ sele sele. La poule se presse de manger les graines. ; Aasana selitiɣ pɩsaŋ yɔɔ sele sele. Assana est trop pressé d'acheter de nouvelles variétés de pagnes. ; avec le verbe kɩlʋʋ: Taŋ ŋkɩlɩ seli seli. Camarade tu es trop impatient.

Ɛjɛʋ selitiɣ Kabɩyɛ takayaɣ yɔɔ.

Ejèou convoite le livre kabiyè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

selituu [sélítúu] v.3a. var. selenduu, selisuu 1. manifester un désir exagéré, v.; être emporté(e) 2. convoiter quelque chose ; envier jusqu'à l'extrême, v. ; c.f. seluu ; Ɛjɛʋ selitiɣ Kabɩyɛ takayaɣ yɔɔ. Ejèou convoite le livre kabiyè. 3. être tenter de.

Nakaa seliɣ niŋkaɣ.

Nakaa frissonne de froid.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seluu [selúu] v.3a. A. trembler, v. ; frissonner, v.; grelotter, v. ; Nakaa seliɣ niŋkaɣ. Nakaa frissonne de froid. B. envier quelque chose à l'extrême, v. ; convoiter, v. ; admirer, v. ; c.f. selituu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† senɖembuka, senɖembusi n.kA, sI ♦ petit pilon, n.m. ; Voir sonɖolibɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Seneegaalɩ nom propre ♦ Sénégal (Etat de l'Afrique).

Peseɣni piya kɔyɛ.

On ne laisse pas les produits médicaux à la portée des enfants.

Kpacaa seni e-liidiye mɩlaa nɛ ɛɖʋ-ɖɩ liidiye kpou taa.

A cause des voleurs, Kpatcha a placé son argent à la banque.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

senuu [sénuu] v.3a. var. senaʋ ♦ mettre à l'abri, v. ; Peseɣni piya kɔyɛ. On ne laisse pas les produits médicaux à la portée des enfants. ; Kpacaa seni e-liidiye mɩlaa nɛ ɛɖʋ-ɖɩ liidiye kpou taa. A cause des voleurs, Kpatcha a placé son argent à la banque.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† senzeyuu, senzeyiŋ n.kI, I ♦ scorpion géant, n.m.; Voir kizenzeɣyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† senzeɣa, senzesi n.kA, sI ♦ à Tchitchao jeune «evalo» de première année ; Voir ɛvabɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seseli, -naa [seséli, sesél'ínáa] n.kI, pA ♦ chaîne plate dorée qui porte une médaille représen- tant un caméléon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sesuu [sésuu] v.3a. ♦ tendre la main, v. ; Voir sezuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seu [séu] v.1b. 1. courir ; id. kɔlɔkaɣ seu faire la course (par les «kondona» pour aller dans la montagne) 2. se sauver, v. ; fuir, v. ; s'enfuir ; id. ɛyʋ seu prendre ses distances ; compar à posinuu ; expr. sɔɔndʋ seu craindre, v. ; avoir peur, v. 4. respecter, v. (terme de politesse associé à un ordre)

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sewuuli nom propre ♦ Séoul (capitale de la Corée du Sud).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seya n.a var. saa 1. course, n.f. 2. fuite, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seyi, -naa [séyí, -náa] n.E, pA ♦ latte, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seyu, seyaa [séyu, séyáa] n.E, pA ♦ coureur, n.m.

E-nesi sesiɣ lɛlaa wondu taa.

Il fouille les effets d'autrui.

Kpacaa nesi seziɣ piya yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ.

Kpatcha est tellement méchant pour les enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sezuu [sézuu] v.3a. var. sesuu A.1. tendre la main, v. 2. fouiller, v. ; E-nesi sesiɣ lɛlaa wondu taa. Il fouille les effets d'autrui. 3. voler (dérober), v. = cɩkpalʋʋ labʋ = mɩlʋʋ B. être enclin à battre ; être méchant(e); Kpacaa nesi seziɣ piya yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ. Kpatcha est tellement méchant pour les enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɣndiyu, seɣndiyaa [seɣndíyu, seɣndíyaa] n.E, pA ♦ personne qui joue le petit tambour en guise d'accompagne- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɣnduu [seɣndúu] v.3a. ♦ jouer le petit tambour pour accompagner la grosse caisse ou le grand tambour, v.

Pakpalɩɣ laɖɩyɛ nɛ piseɣtiɣ pazɩyʋ.

On cogne la hache sur une pierre et le charlatan est excité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɣtuu [séɣ́túu] v.3a. var. saʋ A. se peigner, v. B. exciter, v. ; Pakpalɩɣ laɖɩyɛ nɛ piseɣtiɣ pazɩyʋ. On cogne la hache sur une pierre et le charlatan est excité. C. ajouter des poussins à une poule qui a déjà les siens.

Pesekiɣ pɩyɛ nɛ pokuli-ɖɩ.

On soulève le rocher afin de le déplacer.

Man-taabalʋ seɣ mɔ- wɔyɛ nɛ tɔm tʋlɛ.

Mon ami a réveillé ma colère avec cette histoire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɣu [seɣ́u] v.2a. ♦ soulever, v.; Pesekiɣ pɩyɛ nɛ pokuli-ɖɩ. On soulève le rocher afin de le déplacer. ; id. hɔyɛ seɣu = wɔyɛ seɣu réveiller la colère de quelqu'un, v. = pana kuluu ; Man-taabalʋ seɣ mɔ- wɔyɛ nɛ tɔm tʋlɛ. Mon ami a réveillé ma colère avec cette histoire.

Heŋ ɛnʋ yɔ ɛsʋ seɣye.

Cette plaie est devenue incurable.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

seɣye, seɣla [séɣ́yé, séɣ́lá] n.ɖI, a A. tête métallique d'une massue, n.f. B. petit couteau avec anse servant à tirer à l'arc, n.m. ; proverbe Heŋ ɛnʋ yɔ ɛsʋ seɣye. Cette plaie est devenue incurable.

Kamaɣ tuu sɛɖɛ sɛɖɛ.

Le margouillat fait de petits pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɖɛ adv. expr. ; répét. sɛɖɛ sɛɖɛ cont. sɛɖɛ sɛɖɛ sɛɖɛ ; Kamaɣ tuu sɛɖɛ sɛɖɛ. Le margouillat fait de petits pas.

Pakʋ kalimiye ɖɩsɛɖɩɣ nɛ pʋcɔ ɖɩsɩ.

Quand on tue le poulet il gesticule avant de mourir.

Kʋdɔndʋ sɛɖɩ ɖɔkɔtɔ ka ka nɛ ɛkɔɔ ɛkʋyɩ.

Le malade a traîné longtemps sur les lits de l'hôpital jusqu'à la convalescence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɖʋʋ [sɛ́ɖʋʋ] v.3b. A.1. gesticuler, v.; Pakʋ kalimiye ɖɩsɛɖɩɣ nɛ pʋcɔ ɖɩsɩ. Quand on tue le poulet il gesticule avant de mourir. 2. s'agiter en étant assis ou couché, v. B. traîner, v. ; aller lentement, v. ; Kʋdɔndʋ sɛɖɩ ɖɔkɔtɔ ka ka nɛ ɛkɔɔ ɛkʋyɩ. Le malade a traîné longtemps sur les lits de l'hôpital jusqu'à la convalescence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɛɛka nom propre ♦ Sirka (canton de la préfecture de la Binah, Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɛɛka, -naa n.kI, pA ♦ prison, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɛɛka Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Sirka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɛɛ Pʋʋ nom propre = Pululu ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea.

Ɖoo tanaŋ tɛɛ Kpacaa wɛɛ ɛsɛɛtɩɣ ɛ-tɩ ɖɩɣa.

Kpatcha s'ennuie depuis le matin à la maison.

Pahʋ tɔm tuluŋa nɛ aseɣɖe tɩnaa sɛɛtɩɣ pa-tɩ.

Le jugement est mal fait et les témoins sont en colère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɛtʋʋ v.3a. 1. s'ennuyer, v. ; Ɖoo tanaŋ tɛɛ Kpacaa wɛɛ ɛsɛɛtɩɣ ɛ-tɩ ɖɩɣa. Kpatcha s'ennuie depuis le matin à la maison. 2. s'impatienter, v. 3. être en colère ; Pahʋ tɔm tuluŋa nɛ aseɣɖe tɩnaa sɛɛtɩɣ pa-tɩ. Le jugement est mal fait et les témoins sont en colère.

Piya sɔbɩ ñɩtʋ miŋ se sɩkʋ sɛɛna.

Les enfants ont fait un feu de brousse pour tuer les souris.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɛyɛ, sɛɛna n.ɖI, a var. sɛnɖɛ, sɛmɖɛ ♦ espèce de souris de la brousse ; Piya sɔbɩ ñɩtʋ miŋ se sɩkʋ sɛɛna. Les enfants ont fait un feu de brousse pour tuer les souris.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛkɛlʋʋ, sɛkɛlɩŋ n.kI, I ♦ tranche, n.f. ; compar à hɔɔlaɣ, sɛndɛlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɛkɛlʋʋ, sɛkɛlɩŋ ou sɛkɛlɛtʋ n.kI, I ou n.kI, tI ♦ cire d'abeille, n.f. ; Voir sɛŋgɛlʋʋ.

Pɔɔ taa lɩm maɣ sɛlɛ sɛlɛ.

L'eau (au contact des obstacles) dans la rivière fait des sauts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛlɛ adv. expr. ; répét. sɛlɛ sɛlɛ cont. sɛlɛɛɛ ; c.f. sʋlɛ, hʋlɛ ; Pɔɔ taa lɩm maɣ sɛlɛ sɛlɛ. L'eau (au contact des obstacles) dans la rivière fait des sauts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɛlɛka, -naa n.kI, pA ♦ prison, n.f.; Voir saɖɩka.