Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sabʋʋ, sabɩŋ [sabʋʋ́, sabɩ́ŋ] n.kI, I ♦ petit coussinet pour le transport sur la tête., n.m. ; c.f. kalɩbɔɖɛ, sabɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖaɖa adv. expr. cont. 1. très droit(e), adj. ; bien droit(e), adj. ; c.f. pili pili 2. beau, belle, adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖakawaɣ n.kA ♦ jeudi, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Saɖakawaɣ nom propre ♦ Sarakawa (canton de la préfecture de la Kozah).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖaɣ, saɖasɩ n.kA, sI ♦ alvéole d'abeilles pleine de miel, n.f. ; gâteau de cire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖɛ, sayɛɛ [saɖɛ́, sayɛ́ɛ] n.ɖI, a var. sɛya ♦ grenouille, n.f.

Yee ŋmɩlaa paɖʋʋ-ŋ saɖɩka.

Si tu voles on te met en prison.

Saɖɩka nakɛyɛ ŋkpaɣ-m yaa?

Est-ce une punition que tu m'infliges?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖɩka, -naa [sáɖɩ́ka, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de hs. sar©a «chaiêne») var. salaka, salɩka, sɛɛka, sɛlɛka 1. prison, n.f. ; Yee ŋmɩlaa paɖʋʋ-ŋ saɖɩka. Si tu voles on te met en prison. ; id. saɖɩka ɖʋʋ = salaka ɖʋʋ emprisonner, v. ; expr. saɖɩka tʋ plur. saɖɩka tɩnaa = salaka tʋ prisonnier(ère), n.m.&f. 2. punition, n.f. ; compar à nɩŋgbaaŋ hɔm ; Saɖɩka nakɛyɛ ŋkpaɣ-m yaa? Est-ce une punition que tu m'infliges?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saɖɩñɛ, -naa n.kI, pA (viendrait de fr. jardin) ♦ jardin, n.m. ; compar à kaɖaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sakasɩ [sákásɩ] n.sI (viendrait de gɛn sáksè, ga sakisi, akan sákèsè du dan. saks) ♦ ciseaux, n.m.pl. ; Voir kpɩtɩyaɣ.

Kuduyuu sakaɣ cɛba.

L'auvent de la maison est défait.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sakaɣ, sakasɩ [sákaɣ, sákásɩ] n.kA, sI var. kaaŋa 1. auvent, n.m. ; Kuduyuu sakaɣ cɛba. L'auvent de la maison est défait. 2. à Tcharè, à Koumea et à Lama antichambre de la case «nʋmʋʋ» = kaaŋa 3. à Pya paille qui dépasse le mur devant la case «nʋmʋʋ».

Ɛcɛbɩ mɩla sakɩyɛ.

Il a fait une bonne récolte de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sakɩyɛ adj. quant. var. kamm ♦ beaucoup, adv. ; en quantité ; nombreux(euse), adj. ; compar à ɖɔʋ, pɩdɩɩfɛyɩ, tikaɣ ; ant. pazɩ ; Ɛcɛbɩ mɩla sakɩyɛ. Il a fait une bonne récolte de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† salaka, -naa [sáláka, -n'áa] n.kI, pA var. salɩka ♦ prison, n.f. ; Voir saɖɩka.

Yom salamɩɣ ɛ- kʋdɔndʋ cɔlɔ tɩʋ tɛ.

Yom visite tout le temps son malade chez le guérisseur.

Kpacaa lotu wɩɣ-ɩ nɛ ɛwɛɛ ɛsalamɩɣ.

Kpatcha a les maux de ventre et il en souffre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

salamʋʋ [sálámʋ́ʋ] v.3b. var. sɛlɛmʋʋ A. faire des navettes, v. ; Yom salamɩɣ ɛ- kʋdɔndʋ cɔlɔ tɩʋ tɛ. Yom visite tout le temps son malade chez le guérisseur. B.1. souffrir, v. ; Kpacaa lotu wɩɣ-ɩ nɛ ɛwɛɛ ɛsalamɩɣ. Kpatcha a les maux de ventre et il en souffre. 2. se démener, v.

Mɩla tʋlʋʋ salaŋ.

Le mil fleurit vers la fin de la saison pluvieuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

salaŋ, – [sálaŋ] n.kI ♦ période entre la fin de la saison pluvieuse et le début de la saison sèche, n.f. ; compar à tɩwaŋ ; Mɩla tʋlʋʋ salaŋ. Le mil fleurit vers la fin de la saison pluvieuse. ; id. salaŋ fenaɣ septembre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

salaɣ, – [sáláɣ́] n.kA ♦ toute dernière des cérémonies d'initiation chez le garçon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† salaɣ, salasɩ [salaɣ́, salásɩ] n.kA, sI ♦ morceau, n.m. ; Voir wɔɔlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 salʋʋ, salɩŋ n.kI, I A. espèce de plante herbacée annuelle, à fleurs disposées en épillets en panicule lâche ou en ciforme (class. Eragrastis Sp., Graminaeae) B. ordalie, n.f.

Piya salɩɣ kɔɔ pee.

Les enfants croquent les com- primés.

Nɛmɛ tibi lɩm luu nɛ putuu-i nɛ ɛsalɩ kpʋʋ.

Nèmè est allée puiser de l'eau au marigot puis elle a glissé et est tombée.

Mɔ- mɔɔ taa salɩɣ.

J'ai mal aux articulations.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 salʋʋ [salʋ́ʋ] v.3b. A. croquer, v. ; Piya salɩɣ kɔɔ pee. Les enfants croquent les com- primés. B. tomber, v. ; c.f. tɔlʋʋ ; Nɛmɛ tibi lɩm luu nɛ putuu-i nɛ ɛsalɩ kpʋʋ. Nèmè est allée puiser de l'eau au marigot puis elle a glissé et est tombée. C. faire mal (douleurs), v. ; Mɔ- mɔɔ taa salɩɣ. J'ai mal aux articulations. D. faire des navettes, v. ; compar à salamʋʋ.

Cɔɔcɩ woɖaa saŋ Ɛsɔ.

Les chrétiens louent l'éternel Dieu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sam [sám] v.5b. 1. glorifier, v.; louer, v. ; Cɔɔcɩ woɖaa saŋ Ɛsɔ. Les chrétiens louent l'éternel Dieu. 2. féliciter, v. ; qualifier, v. ; compar à ɖayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Samala Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lassa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† samasama, -naa n.E, pA ♦ porc- épic, n.m. ; Voir samɩyɛsama.

Samaɣ lɛ, yaa!

Quelle foule!

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samaɣ, – [samáɣ] n.kA (viendrait de hs. jàmá'à) ♦ public, n.m. ; population, n.f. ; foule, n.f. ; Samaɣ lɛ, yaa! Quelle foule! ; expr. ɛyaa samaɣ une foule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sambii nom propre ♦ Zambie (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samɩtoɖe, samɩtola n.ɖI, a (dérivé de saamɩɖɛ et toɖe) var. saamɩɖɛ toɖe ♦ épi de maïs dépourvu de grains, n.m. ; c.f. toɖe.

Ye ɛyʋ ɛɖɔɔnʋʋ samɩyɛsama yɔ, ɛyakɩ-ɩ ɛ-yɔɔ ñɩma.

Pour se défendre le porc- épic s'arc-boute pour tirer ses piquants à son poursuivant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samɩyɛsama, -naa n.E, pA var. samasama ♦ porc-épic, n.m. (class. Hystrix cristata, f. Hystricidés); Ye ɛyʋ ɛɖɔɔnʋʋ samɩyɛsama yɔ, ɛyakɩ-ɩ ɛ-yɔɔ ñɩma. Pour se défendre le porc- épic s'arc-boute pour tirer ses piquants à son poursuivant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† samlolowiye, samlolowee n.ɖI, a ♦ haricot non mûr, n.m.; Voir sɩmloloye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† samloloye, samloloo n.ɖI, a ♦ haricot non mûr, n.m.; Voir sɩmloloye.

Samloo susi samlou yɔɔ cɔdɔlɔɔɔ.

Le papayer a donné beaucoup de fruits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samlou, samloŋ n.kI, I var. somoluu ♦ papayer, n.m. (class. Carica papaya, LINN f. Caricaceae); Samloo susi samlou yɔɔ cɔdɔlɔɔɔ. Le papayer a donné beaucoup de fruits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samloye, samloo [samlóye, samlóo] n.ɖI, a var. somoɖe ♦ papaye, n.f. samlou samloye

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† samloye, samlo [samlóye, samló] n.ɖI, a ♦ haricot non mûr, n.m. ; Voir sɩmloloye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

samtʋ n.tI ♦ louange, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† samtʋʋ, samtɩŋ n.kI, I ♦ teck (arbre), n.m. ; Voir tamtʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sanaa [sánáa] n.pA ; pluriel de sanʋ ♦ fourmis-magnans, n.f.pl. = amɩlɩyaa (class. Anomma nigricans) ; expr. sanaa pɔʋ nid des fourmis, n.m.

Saŋayɩŋ wiye paa weyi ɛsandɩɣ.

Le jour de la fête de «sangaying» chacun se pare.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sandʋʋ [sandʋ́ʋ] v.3b. ♦ se parer, v. ; s'embellir, v. ; Saŋayɩŋ wiye paa weyi ɛsandɩɣ. Le jour de la fête de «sangaying» chacun se pare.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sanɖaʋ, sanɖaŋ n.kI, I ♦ bâton à piler, n.m. ; pilon, n.m. ; id. sanɖaʋ tɩŋ espèce d'arbuste à latex blanc, à feuilles simples opposées, à fleurs blanches parfumées, et à fruits en follicules linéaires jumelés. Le bois de cet arbuste sert à faire le pilon (class. Holarrhena flori- bunda, Dur. et Schinz., Apocynaceae).

Kpiwiye tɔʋ kɛnɩ santaɖaʋ.

Le jeu de boule est un jeu d'adresse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

santaɖaʋ, -naa [sántáɖáʋ́, -náa] n.kI, pA var. santalaʋ A. jeu, n.m.; Kpiwiye tɔʋ kɛnɩ santaɖaʋ. Le jeu de boule est un jeu d'adresse. B. s.ext. examen, n.m. ; concours, n.m. ; c.f. maɣzʋʋ ; Kpɛɣ wiye palakɩ ɛvalaa santaɖaʋ. C'est le jour de la chasse de Kpeɣ que les nouveaux initiés sont soumis à la course de résistance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Santrafriki nom propre ♦ République centrafricaine (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sanʋ, sanaa [sánʋ́, sánáa] n.E, pA ♦ fourmi-magnan, n.f. = amɩlɩyaa (class. Anomma nigricans) .

Sanzamʋʋ kɩlɩ tɩgbayɩsemiɣa kiu.

Le singe noir des eaux est plus gros que le singe roux des arbres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sanzamʋʋ, sanzamɩŋ n.kI, I A. colobe magistrat, n.m. (le singe aux poils noirs qui reste aussi dans l'eau.) (class. Colobus poly- komos, f. Colobidés); Sanzamʋʋ kɩlɩ tɩgbayɩsemiɣa kiu. Le singe noir des eaux est plus gros que le singe roux des arbres. B. s.f. mauvais type, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sanzɩ [sanzɩ] n.sI (viendrait de fr. essence) ♦ essence, n.f.