Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋjɔvoɖe, pʋjɔvola [pʋjɔvóɖe, pʋjɔvolá] n.ɖI, a ♦ foyer en argile, n.m. ; Voir picofiɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋlɛ adj. dét., classe pI ♦ celui-là, celle-là ; Voir -lɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋlɔɔ, – n.kI 1. poudre bleue, n.f. 2. couleur bleue, n.f. ; bleu(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋlʋʋ, pʋlɩŋ n.kI, I ♦ cour dans la maison, n.f.; Voir pɩlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋnɛ [pʋnɛ́] adj. dét., classe pI ♦ ceci ; Voir ɛnɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋnʋ, pʋŋ [pʋ́nʋ́, pʋ́ŋ] n.E, I var. pɩŋ ♦ chèvre, n.f. ; id. pʋnʋ tandaʋ espèce d'herbe utilisée pour guérir les plaies intestinales des enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋnʋʋyʋ, pʋnʋʋyaa [pʋnʋʋyʋ́, pʋnʋʋyáa] n.E, pA (dérivé de pɩɣa «enfant» et nʋʋʋ «porter») ♦ gardienne de l'enfant, n.f. ; bonne, n.f. ; nourrice de crèche, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋtɔdɩyɛ, – [pʋtɔdɩyɛ́] n.ɖI var. pʋdɔdɩyɛ ♦ pitié, n.f. ; c.f. abaa, lootiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋtɔɖɛ, pʋtɔla n.ɖI, a ♦ fronde, n.f. ; lance-pierres, n.m. = pʋtɔmbɩyɛ = tayaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋtɔkɛyɩ, -naa n.kI, pA ♦ beignet de farine de blé, n.m.; Voir potokayɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋtɔlɩwaɣ, pʋtɔlɩwasɩ n.kA, sI ♦ petite perdrix, n.f. ; Voir pɩtɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋtɔlɩwoɣa, pʋtɔlɩwosi n.kA, sI ♦ petite perdrix, n.f. ; Voir pɩtɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋtɔmbɩyɛ, pʋtɔmbɛɛ n.ɖI, a ♦ fronde, n.f. ; lance-pierres, n.m. = pʋtɔɖɛ = tayaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋtɔma yɔ [pʋ́tɔ́má] conj. var. pɩtɩtɩlɩ yɔ, nabʋyʋ taa yɔ ♦ peut-être, adv.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pʋtɔndɛnɛ nom propre ♦ nom d'une montagne (préfecture de la Kozah).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋtʋʋ [pʋ́tʋʋ] v.3d. = pɩtʋʋ 1. douter, v. 2. hésiter, v. ; id. tɛʋ pʋtʋʋ pleuvoir légèrement, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋʋ, pʋŋ [pʋ́ʋ, pʋ́ŋ] n.kI, I ♦ montagne, n.f. ; id. pʋʋ sɔbʋ cérémonie rituelle qui consiste à brûler une montagne spéciale pour annoncer la période de chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋʋcaaɣ, pʋʋcaasɩ [pʋ́ʋ́caaɣ́, pʋ́ʋ́caásɩ] n.kA, sI ♦ variété de haricot sauvage dont les feuilles servent à la préparation de la sauce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pʋʋlʋʋ [pʋʋlʋ́ʋ] v.3d. ♦ doter une fille, v. ; compar à caʋ, suu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pʋʋlʋʋ v.3d. ♦ humilier quelqu'un, v.; compar à cʋndʋlʋʋ.

Kpacaa pʋʋtɩ Tɔyɩ toko.

Kpatcha a déchiré la chemise de Toyi.

Haɣ pʋʋtɩ nam.

Le chien a déchi- queté la biche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋʋtʋʋ [pʋʋtʋ́ʋ] v.3d. A. déchiqueter, v. ; déchirer, v. ; détruire, v. ; dévorer, v. ; Kpacaa pʋʋtɩ Tɔyɩ toko. Kpatcha a déchiré la chemise de Toyi. ; Haɣ pʋʋtɩ nam. Le chien a déchi- queté la biche. B. s.f. insulter abondamment, v. ; dénigrer à fond, v.

Ɖasɩ pʋkɩ nɛ ɖulum tɔʋ.

Quand le bois est charançonné, la sciure tombe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋʋʋ [pʋ́ʋ́ʋ] v.2c. 1. être attaqué par la vermine ; être charançonné(e) ; Ɖasɩ pʋkɩ nɛ ɖulum tɔʋ. Quand le bois est charançonné, la sciure tombe. 2. ronger, v. ; compar à ñɩɣzʋʋ, tɔɔʋ.

Kʋdɔŋ pʋʋzi-m.

La maladie m'a affaibli.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋʋzʋʋ [pʋʋzʋ́ʋ] v.3d. 1. affaiblir, v. ; c.f. camʋʋ, hʋzʋʋ, tiluu, pɔŋʋʋ ; Kʋdɔŋ pʋʋzi-m. La maladie m'a affaibli. 2. appauvrir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pʋwa, piya n.kA, sI ♦ enfant, n.m.&f.; Voir pɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋwayɩ [pʋwayɩ́] conj. ♦ après, adv. ; ensuite, adv. ; par la suite ; expr. pʋwayɩ lɛ, après cela.

Ɛkʋyaa se pʋyɔɔ.

Il s'y est opposé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋyɔɔ [pʋyɔɔ́] conj. var. pɩyɔɔ ♦ à cause de, loc. prép. ; en raison de = pʋyɔɔ yɔɔ ; Ɛkʋyaa se pʋyɔɔ. Il s'y est opposé.;

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Raabaa nom propre ♦ Rabat (capitale du Maroc).

Kpacaa raadiyoo wɛɛkaa nɛ ewoni se pɔñɔɔzɩ.

La radio de Kpatcha est tombée en panne et il l'a amenée en réparation.

Pʋyɔɔ yɔ ...

C'est à cause de cela que...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

raadiyoo, -naa [raadíyóo, - n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. ou de l'angl. radio) ♦ radio, n.f. ; Kpacaa raadiyoo wɛɛkaa nɛ ewoni se pɔñɔɔzɩ. La radio de Kpatcha est tombée en panne et il l'a amenée en réparation. ; id. ɖɔkɔtɔ raadiyoo radio- graphie, n.f. Pʋyɔɔ yɔ ... C'est à cause de cela que... ; id. mbʋ pʋyɔɔ yɔ parce que, loc. conj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pʋyʋ [pʋyʋ] pron. indét. var. pɩyʋ ♦ quelque chose = nabʋyʋ ; expr. kaɖɛ pʋyʋ a. sacré(e) (chose), adj. b. objet très précieux, n.m ; compar à kaɖɛ ñɩm

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Room nom propre ♦ Rome (capitale de l'Italie) = Roma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

rɔba, -naa n.kI, pA (viendrait d'angl. «rubber») ♦ matière plastique, n.f. ; matière en caoutchouc, n.f. = hʋɖʋba ; expr. rɔba ñanaɣ = hʋɖʋba ñanaɣ assiette en plastique.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ruwandaa nom propre ♦ Ruanda (Etat de l'Afrique).

Kɔyɛlɩwa sʋ ɛvalʋ sa nɛ ehu-i.

Koyèliwa a saisi brusquement son adversaire qu'il a terrassé.

Ɛkpaʋ sʋ saaa ɖɔ- yɔɔ.

Ekpao est venu subitement à nous.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sa [sa] adv. expr. répét. sa sa cont. saaa ♦ brusquement, adv. ; directe- ment, adv. ; Kɔyɛlɩwa sʋ ɛvalʋ sa nɛ ehu-i. Koyèliwa a saisi brusquement son adversaire qu'il a terrassé. ; Ɛkpaʋ sʋ saaa ɖɔ- yɔɔ. Ekpao est venu subitement à nous.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† saa n.a ♦ course, n.f. ; fuite, n.f. ; Voir seya.

Ɛgbam sazɩɣ haɣ: saaa, saaa, saaa.

Le chasseur encourage son chien à la chasse en disant: saaa, saaa, saaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saaa [sááá] interj. ♦ terme d'excitation, de stimulation ou d'encouragement et de motiva- tion (chien) ; Ɛgbam sazɩɣ haɣ: saaa, saaa, saaa. Le chasseur encourage son chien à la chasse en disant: saaa, saaa, saaa.

Sɛmɩɩyɔ Kolu saamɩla ɖʋ pee pɩdɩɩfɛyɩ.

Cette année le maïs de Kolou a bien produit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

saamɩɖɛ, saamɩla [saamɩ́ɖɛ, saamɩlá] n.ɖI, a var. pambaamɩɖɛ, paamɩɖɩyɛ ♦ maïs, n.m. (class. Zea mays, Gramineae); Sɛmɩɩyɔ Kolu saamɩla ɖʋ pee pɩdɩɩfɛyɩ. Cette année le maïs de Kolou a bien produit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sabaabɩ, -naa n.E, pA ♦ envoyé du chef traditionnel, n.m.; Voir sɩbaabi.

Akpeŋ falɩɣ mɩla sabɩlɔyʋʋ taa.

Akpen vanne le mil devant le vestibule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sabɩlɔyʋʋ, sabɩlɔyɩŋ n.kI, I var. sabɩlɔɔʋ ♦ endroit devant le vestibule ; Akpeŋ falɩɣ mɩla sabɩlɔyʋʋ taa. Akpen vanne le mil devant le vestibule.

Sʋlʋm puyu sɩ sʋlʋm pɛʋ sabɩyɛ yɔɔ.

La vendeuse de boisson a posé son pot de boisson sur le coussinet (qui sert de support).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sabɩyɛ, sabɛɛ n.ɖI, a ♦ coussinet fait des feuilles de raphia, n.m. ; compar à kalɩbɔɖɛ, sabʋʋ ; Sʋlʋm puyu sɩ sʋlʋm pɛʋ sabɩyɛ yɔɔ. La vendeuse de boisson a posé son pot de boisson sur le coussinet (qui sert de support).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sabɩyʋ, -naa [sabɩyʋ, -náa] n.E, pA ♦ multicolore, adj. ; tacheté(e), adj. ; expr. kalimiye sabɩyʋ poule tachetée, n.f.