7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertefenaɣ, fenasi
FR mois
EN month
Glose et explication éditoriales · à relire
Une des périodes en lesquelles une année est divisée.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
fenaɣ, fenasi
FR lune
EN moon
Glose et explication éditoriales · à relire
Astre naturel visible dans le ciel nocturne qui tourne autour de la Terre.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
aaɩ
FR non
EN no
Glose et explication éditoriales · à relire
non
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
pantalaw
FR pantalon
EN pants
Glose et explication éditoriales · à relire
pantalon
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
afa, afanaa
FR porc ; cochon
EN pig
Glose et explication éditoriales · à relire
porc ; cochon
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
awayɩ
FR dehors ; à l’extérieur
EN out; outside
Glose et explication éditoriales · à relire
dehors ; à l’extérieur
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kozoŋa
FR lapin
EN rabbit
Glose et explication éditoriales · à relire
lapin
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
yolɩm
FR saison des pluies
EN rainy season
Glose et explication éditoriales · à relire
Période de l’année pendant laquelle les pluies sont fréquentes.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kalʋʋ
FR lire
EN to read
Glose et explication éditoriales · à relire
Regarder des mots écrits et en comprendre le sens.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kalυυ
cosuu
FR répondre
EN to reply
Glose et explication éditoriales · à relire
Répondre à quelqu’un ou à une question.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖasam
FR maintenant ; à l’instant
EN right now
Glose et explication éditoriales · à relire
maintenant ; à l’instant
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖaŋ, ɖamɩŋ
FR pièce ; chambre
EN room
Glose et explication éditoriales · à relire
pièce ; chambre
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
sewu
FR courir
EN to run
Glose et explication éditoriales · à relire
Se déplacer rapidement à pied.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
tablɩ
FR table
EN table
Glose et explication éditoriales · à relire
table
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
tike
FR ticket ; billet
EN ticket
Glose et explication éditoriales · à relire
ticket ; billet
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖowu
FR dormir
EN to sleep
Glose et explication éditoriales · à relire
Se reposer dans l’état naturel où l’on n’est pas éveillé.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
nyɔsɩ
FR fumée
EN smoke
Glose et explication éditoriales · à relire
Nuage visible produit par une matière qui brûle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
leleŋ
FR sucré ; doux
EN sweet
Glose et explication éditoriales · à relire
sucré ; doux
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
fem
FR se réveiller
EN to wake up
Glose et explication éditoriales · à relire
Sortir du sommeil et se réveiller.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖɔm
FR marcher
EN to walk
Glose et explication éditoriales · à relire
Se déplacer à pied à une allure ordinaire.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖasɩ
FR bois (matériau)
EN wood
Glose et explication éditoriales · à relire
Matière provenant du tronc ou des branches des arbres.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
mawʋ
FR écrire
EN to write
Glose et explication éditoriales · à relire
Tracer des lettres, des mots ou d’autres signes écrits.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
mawυ
le
FR où
EN where
Glose et explication éditoriales · à relire
où
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
anɩ
FR qui
EN who
Glose et explication éditoriales · à relire
qui
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
pɩnaɣ, pɩnzɩ
FR année ; an
EN year
Glose et explication éditoriales · à relire
Unité de temps utilisée pour compter les années et les âges.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
pɩnde
FR l’année dernière
EN last year
Glose et explication éditoriales · à relire
l’année dernière
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
haɖʋ
FR Agriculteur
EN farmer
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui cultive la terre ou élève des animaux.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Haɖaʋ
FR Agriculture
EN agriculture; farming
Glose et explication éditoriales · à relire
Agriculture
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
kpɩnɛ
FR Animal
EN animal
Glose et explication éditoriales · à relire
Être vivant, comme un chien, un oiseau ou une vache.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
ɖɛɣkpɩnɛ
FR Animal domestique
EN domestic animal
Glose et explication éditoriales · à relire
Animal élevé ou gardé par les humains, par opposition à un animal sauvage.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
ɛyʋtiizinaʋkpɩnɛ
FR Animal de compagnie
EN pet; companion animal
Glose et explication éditoriales · à relire
Animal gardé pour tenir compagnie.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
tɛyɛyɔɔkpɩnɛ
FR Animal de ferme
EN farm animal
Glose et explication éditoriales · à relire
Animal élevé dans une exploitation agricole.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
tɛtɛkpɩnɛ
FR Animal sauvage
EN wild animal
Glose et explication éditoriales · à relire
Animal vivant dans la nature, non domestiqué.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
haɖaʋdɔm, haɖaʋnɩmaʋdaa
FR Agricole
EN agricultural
Glose et explication éditoriales · à relire
Agricole
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
alɩfaabee
FR Alphabet
EN alphabet
Glose et explication éditoriales · à relire
Ensemble des lettres utilisées pour écrire une langue.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Liidiyedamaɣ
FR Budget
EN budget
Glose et explication éditoriales · à relire
Budget
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Nʋmaayasa
FR Carrefour
EN crossroads; intersection
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où plusieurs routes ou chemins se rencontrent ou se croisent.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
mɩnʋʋ, mɩnaɣ
FR Cent
EN one hundred; 100
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre Cent, utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
mɩnʋʋdʋ
FR Centième
EN hundredth
Glose et explication éditoriales · à relire
Centième
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Ɛjaɖɛbɛɣ, tɛtʋbɛɣ
FR Citoyen
EN citizen
Glose et explication éditoriales · à relire
Citoyen
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
