Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loɣa n.a ♦ roseaux sur lesquels on met des flèches du carquois, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔbɩ lɔbɩ adv. expr. rét. ♦ pourriture complète = puda.

Mɔlɔkɩ kuduyuu.

Je couvre la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔbʋ [lɔ́bʋ] v.4b. ♦ couvrir le toit, v. ; Mɔlɔkɩ kuduyuu. Je couvre la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔbʋtʋ [lɔbʋ́tʋ] n.tI var. lɔbɩtʋ ♦ couvraison, n.f.

Man- pɩyalʋ sɔsɔ kɛnɩ man-ɖɩɣa lɔɖʋ.

J'ai confiance que mon pre- mier fils me remplacera valablement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɖʋ, lɔɖaa [lɔ́ɖʋ́, lɔ́ɖáa] n.E, pA ♦ couvreur d'une maison, d'une case, n.m. ; useage fig. Man- pɩyalʋ sɔsɔ kɛnɩ man-ɖɩɣa lɔɖʋ. J'ai confiance que mon pre- mier fils me remplacera valablement.

Lɔkɔ taa lɩm wɛ kele kele.

L'eau du puits est claire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔkɔ, -naa [lɔkɔ, -náa] n.kI, pA (c.f. bar. dɔkɔ) ♦ puits, n.m. ; Lɔkɔ taa lɩm wɛ kele kele. L'eau du puits est claire.

Lʋŋgbaŋgbaŋa taa lɩm wɛ kɛdɛɖaɣ nɛ lɔkɔtʋ kʋʋ kpɩna.

Au fort de la saison sèche l'eau fait défaut et les bêtes souffrent de la soif.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔkɔtʋ [lɔkɔ́tʋ] n.tI var. lɔɔtʋ ♦ soif, n.f. ; Lʋŋgbaŋgbaŋa taa lɩm wɛ kɛdɛɖaɣ nɛ lɔkɔtʋ kʋʋ kpɩna. Au fort de la saison sèche l'eau fait défaut et les bêtes souffrent de la soif. ; expr. lɔkɔtʋ kʋʋ se désaltérer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔlɔ [lɔ́lɔ́] p.post. ♦ devant, prép. = 1ɛzɩdaa ; ant. wayɩ.

Pala kɩlaʋ nɛ pɔhɔkɩ sɔsɔ lɔlɔhyɔyɛ.

Après les sacrifices on a réservé une boule de viande de boyaux au doyen de la famille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔlɔhɔyɛ, lɔlɔhɔ [lɔlɔhɔ́yɛ, lɔlɔhɔ́] n.ɖI, a ♦ boule de viande retenue dans des boyaux, n.f. ; dim. de lolohoowa ; Pala kɩlaʋ nɛ pɔhɔkɩ sɔsɔ lɔlɔhyɔyɛ. Après les sacrifices on a réservé une boule de viande de boyaux au doyen de la famille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔlɔm [lɔ́lɔ́ḿ] n.pI A. levure, n.f. = tɛɣlɩm B. sève d'une certaine plante servant de vernis pour les dents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lɔmeɣa, lɔmesi n.kA, sI ♦ ruisselet, n.m. ; Voir lemiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔmʋʋ, lɔmɩŋ [lɔ́mʋ́ʋ́, lɔ́mɩ́ŋ] n.kI, I ♦ ruisseau, n.m. ; c.f. pɔɔ ; dim. de lemiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔndaa [lɔndaá ou lɔ́ńdaá] adv. (dérivé de lɔŋ «tôt» et taa «dans») ♦ autrefois, adv. ; jadis, adv. ; c.f. caanaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔndaadʋ, lɔndaadɩnaa [lɔndaádʋ́, lɔndaádɩ́náa ou lɔ́ńdaádʋ, lɔ́ńdaádɩ́náa] n.E, pA 1. homme d'esprit conservateur, n.m. 2. l'homme des époques révolues 3. ancien traditionaliste, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Lɔndrɩ nom propre ♦ Londres (capitale de la Grande-Bretagne).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔndʋ, lɔndɩnaa [lɔ́ń'dʋ́, lɔ́ńdɩn'áa ou lɔndʋ́, lɔndɩnáa] n.E, pA 1. personne intelligente, n.f. 2. rusé(e), n.m.&f. ; malin, n.m., maligne, n.f. ; c.f. lɛɣtʋ tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔnzɩnʋ, lɔnzɩnaa [lɔ́ńzɩ́nʋ́, lɔ́ńzɩ́náa] n.E, pA var. lɔnzɩndʋ ♦ savant(e), n.m.&f.

Ɛgbaɖɛ kɔm lɔŋ.

Egbadè est venu tôt.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lɔŋ [lɔ́ŋ] adv. 1. vite, adv. 2. tôt, adv. ; Ɛgbaɖɛ kɔm lɔŋ. Egbadè est venu tôt. ; id. lɔŋ lɔŋ [lɔ́ŋ lɔ́ŋ]] immédiatement, adv. ; rapidement, adv. = ɖɩsam ; compar à lɛɛlɛɛ, saa saa.

Caa kpeɣli e-piya nɛ ɛtasɩ-sɩ lɔŋ.

Tcha a rassemblé ses enfants pour leur donner des conseils.

Sɩɣa wɛ lɔŋ.

Le couteau est tranchant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lɔŋ [lɔ́ŋ] n.I A.1. intelligence, n.f. ; compar à lɛɣtʋ, sɩmtʋ ; expr. lɔŋ tasʋʋ donner des conseils, v. ; con- seiller, v. ; Caa kpeɣli e-piya nɛ ɛtasɩ-sɩ lɔŋ. Tcha a rassemblé ses enfants pour leur donner des conseils.; expr. lɔŋ tasɩyʋ conseiller(ère), n.m.&f. 2. malice, n.f.; ruse, n.f. 3. malin, maligne, adj. B. tranchant(e), adj. ; Sɩɣa wɛ lɔŋ. Le couteau est tranchant. ; expr. sɩɣa lɔŋ ñɩŋga couteau tranchant ; id. ɛza lɔŋ vigi- lance, n.f. ; compar à ɛza ɖoŋ, kpekpeka.

Ɛfɛyɩna lɔŋaɣ nakɛyɛ.

Il n'a aucune finesse (dans ses actes).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔŋaɣ, – [lɔ́ŋáɣ́] n.kA ♦ malice, n.f. ; finesse, n.f. ; Ɛfɛyɩna lɔŋaɣ nakɛyɛ. Il n'a aucune finesse (dans ses actes).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔŋsɩnɖɛ, – n.ɖI ♦ intelligence, n.f. ; ruse, n.f. ; habileté, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔŋsɩnɖʋ, lɔŋsɩnɖaa n.E, pA ♦ intelligent(e), n.m.&f. ; rusé(e), n.m.&f. ; habileté, n.f. = lɛɣdʋ = leɣsɩnɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔɖɩyɛ, lɔɔɖa ou lɔɔɖɛɛ ou lɔɔla [lɔɔɖɩ́yɛ, lɔɔɖá ou lɔɔɖɛ́ɛ ou lɔɔlá] n.ɖI, a (viendrait de hs. lóórè, éwé lɔ́rì de l'angl. lorry) var. lɔɔrɩyɛ 1. véhicule, n.m. 2. voiture, n.f. 3. camion, n.m. 4. auto, n.f. ; automobile, n.m. 5. autocar, n.m. ; lɔɔɖa ou lɔɔla lɔɔɖɩyɛ expr. ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ avion, n.m. ; expr. ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ kadaɣ piste (aéroport), n.f. = ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ nʋmɔʋ ; expr. lɔɔɖa ɖɩzɩŋɩyɛ = lɔɔɖa kadaɣ station de véhicules, n.f. ; expr. lɔɔɖɩyɛ sayʋ a. conduc- teur(euse), n.m.&f. b. chauffeur, n.m. ; expr. lɔɔɖɩyɛ tʋ pro- priétaire d'un véhicule, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔkɩ, -naa n.kI, pA (viendrait d'angl. lock) ♦ serrure, n.f. = kɩkaɖʋʋ.

Hʋnʋm ɖozi wɛɛ lɔɔɔ.

La sauce faite de «hounoum» est très gluante.

Pikpibi pɩɣa piyele ketii lɔɔɔ.

L'enfant a été victime d'un brusque évanouissement et s'est affaissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔ lɔɔ [lɔɔ lɔɔ] adv. expr. répét. ; cont. lɔɔɔ [lɔɔɔ] A.1. très mou, mol, molle, adj. 2. pâteux(euse), adj. 3. gluant(e), adj. ; Hʋnʋm ɖozi wɛɛ lɔɔɔ. La sauce faite de «hounoum» est très gluante. B. évanoui(e), adj. ; Pikpibi pɩɣa piyele ketii lɔɔɔ. L'enfant a été victime d'un brusque évanouissement et s'est affaissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔɔ [lɔ́ɔ́ɔ́] adv. expr. cont. ♦ étroit(e), adj. ; non large ; ant. wamm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Lɔɔɔ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔtɩyʋ, lɔɔtɩyaa [lɔ́ɔ́tɩ́yʋ́, lɔ́ɔ́tɩ́yáa] n.E, pA A. qui ne sait pas raisonner B. personne dont la langue n'est pas déliée et qui parle mal C. qui malaxe une matière pâteuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lɔɔtʋ n.tI ♦ soif, n.f. ; Voir lɔkɔtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔtʋʋ [lɔɔtʋ́ʋ] v.3d. A.1. pourrir, v. 2. rendre pâteux, v. B. parler pour ne rien dire, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔʋ, lɔɔŋ [lɔɔʋ, lɔɔ́ŋ] n.kI, I ♦ fossé, n.m. ; rigole, n.f. = hɛɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Lɔɔʋ Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lɔɔyaɣ, lɔɔyɩsɩ [lɔ́ɔ́yáɣ́, lɔ́ɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ cuillère, n.f. = kaacɩ ; id. ɖozi lɔɔyaɣ louche, n.f. ; id. kela lɔɔyaɣ fourchette, n.f. = kaacɩ.

Ɛ-lɔɔyaɣ kʋyɩ ɛ-yɔɔ.

Il est agité par sa clairvoyance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lɔɔyaɣ, lɔɔyɩsɩ [lɔ́ɔ́yáɣ́, lɔ́ɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ esprit de clairvoyance qui anime des devins, n.m.; Ɛ-lɔɔyaɣ kʋyɩ ɛ-yɔɔ. Il est agité par sa clairvoyance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔɔyʋʋ, – n.kI ♦ espèce d'herbe utilisée pour guérir la fièvre jaune.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔtɛri, – n.kI (viendrait de fr. loterie) ♦ loterie, n.f. = caca.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔtʋ [lɔ́tʋ] n.tI ; sing. lɔyʋʋ n.kI ♦ son obtenu après avoir vanné, n.m.

Ɛvalaa ɖikoye wiye agɔma lɔtɩ ka ka tɛʋ nɛ kifem.

Le jour de l'ouverture de la lutte des «evala», les étrangers ont afflué sans cesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔtʋʋ [lɔtʋ́ʋ] v.3d. 1. affluer, v. ; compar à 2cɛtʋʋ ; Kɩyɛɛna wiye agɔma lɔtʋʋ ɖɩsɩ taa. Le jour de «Kɩyɛɛna» les étrangers affluent dans des maisons. 2. passer d'une façon interminable, v. ; Ɛvalaa ɖikoye wiye agɔma lɔtɩ ka ka tɛʋ nɛ kifem. Le jour de l'ouverture de la lutte des «evala», les étrangers ont afflué sans cesse.

Tɔyɩ lɔʋ tʋŋ nɛ kooloŋa.

Toï récolte de miel (en enfumant les abeilles) avec une torche ardente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔʋ [lɔ́ʋ] v.1d. ♦ jeter, v. ; lancer, v. ; id. ɖooka lɔʋ façon de tenir le bâton «ɖooka» pour se faire admirer ; c.f. lem ; id. kolaɣ lɔʋ pêcher à la ligne, v.; id. piyuu lɔʋ pêcher au filet, v. ; id. nɔɔ lɔʋ prier, v. ; confesser, v.; id. nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ maudire, v. ; id. tʋŋ lɔʋ récolter de miel, v. ; Tɔyɩ lɔʋ tʋŋ nɛ kooloŋa. Toï récolte de miel (en enfumant les abeilles) avec une torche ardente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔyaa, -waa [lɔ́yaa, -wáa] n.E, pA (viendrait d'angl. lawyer) ♦ avocat(e) (personne), n.m.&f.