Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lɩzʋʋ [lɩzʋ́ʋ] n.pI ♦ éd. soustraction, n.f. = 1pasʋʋ ; ant. sɔzʋʋ, tasʋʋ.

Palɩzɩ Caŋayɩ haɖaa taa ɛyʋ kɩdɛkɛdʋʋ.

On a écarté le mauvais élément du groupe de travail de Tchangaï.

Alaji sɛɣaɣ Ɛsɔ nɛ ɛlɩzɩ koowa ɛ-ñʋʋ taa.

En priant Dieu, Aladji a ôté son chapeau.

Palɩzɩ Caʋ nɛ aleewaa.

Tchao a subi les cérémonies d'expiation des esprits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lɩzʋʋ [lɩzʋ́ʋ] v.3b. A.1. faire sortir ; Palɩzɩ Caŋayɩ haɖaa taa ɛyʋ kɩdɛkɛdʋʋ. On a écarté le mauvais élément du groupe de travail de Tchangaï. ; id. laŋɩyɛ lɩzʋʋ faire peur ; id. sɔntɔ lɩzʋʋ casser la croûte, v. ; id. tɔm tɔbʋʋ lɩzʋʋ expliquer, v. 2. choisir, v. ; décider, v. 3. enlever, v. 4. trier, v. ; compar à tɔzʋʋ 5. ôter, v. ; Alaji sɛɣaɣ Ɛsɔ nɛ ɛlɩzɩ koowa ɛ-ñʋʋ taa. En priant Dieu, Aladji a ôté son chapeau. 6. libérer, v. ; sauver (sortir d'un danger), v. ; Palɩzɩ Caʋ nɛ aleewaa. Tchao a subi les cérémonies d'expiation des esprits. 7. accompagner dans le sens de sortir quelqu'un de, v. ; c.f. sɩʋ 8. soustraire, v. = pazʋʋ B.1. créer, v. ; fabriquer, v. ; expr. filikinaa lɩzʋʋ fabriquer les briques 2. dessiner, v. ; id. foto lɩzʋʋ = foto cɛbʋ photographier, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loduu [lodúu] v.3c. = luduu 1. fouetter, v. ; chicoter, v. ; frapper dur, v. ; rouer de coups, v. ; tabasser, v. ; compar à fɩɩsʋʋ, hɛlʋʋ, hɔɔʋ, sosuu 2. avoir des boursouflures, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loɖo [loɖo] adj. quant. ♦ six, adj. num.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loku, lokiŋ [lokú, lokíŋ] n.kI, I ♦ roseau sur lequel on met une flèche, n.m. = looɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lokpaɖaɣ, lokpaɖɩsɩ [lókpáɖáɣ́, lókpáɖɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ boyaux tressés enroulés, servis aux personnes âgées du clan, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loliyu, loliyaa n.E, pA ♦ arbitre, n.m. ; médiateur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loloɣa, lolosi [loloɣá, lolósi] n.kA, sI var. lolaɣ ♦ rang des chasseurs traditionnels, n.m. ; rang des soldats, n.m. = aɖiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lolohoowa, lolohoosi [lolohóówa, lolohóósi] n.kA, sI A. boule de viande retenue dans des boyaux ; Dim. lɔlɔhɔyɛ B. tigelle de l'arbre appelé «pou», n.f.

Hɛyɛ lakɩ-m lolou se mɔntɔɔ- ɖɩ.

J'ai envie de manger l'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lolou, loloŋ [loloú, loloŋ́] n.kI, I var. liluu ♦ envie, n.f. ; compar à ɛzɩsɛmɩyɛ ; c.f. laazaɣ ; Hɛyɛ lakɩ-m lolou se mɔntɔɔ- ɖɩ. J'ai envie de manger l'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loluu [lóluu] v.3c. 1. séparer deux personnes en querelle, v. ; arrêter la bagarre, v. 2. réconcilier, v.

Caʋ ɖɛ ɖooo pidihiɣ nɛ Nabʋyʋ lo ɛ- wayɩ nɛ cɛɛcɛ.

Tchao est parti depuis longtemps et Nabouyou le poursuit à vélo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lom [lóm] v.5a. A.1. piocher, v. ; id. pola lom var. pola kpazʋʋ faire des buttes 2. donner un coup avec un instru- ment tranchant, v. 3. blesser, v. ; c.f. cɩdʋʋ, loyuu B. courir d'après quelqu'un, v. ; Caʋ ɖɛ ɖooo pidihiɣ nɛ Nabʋyʋ lo ɛ- wayɩ nɛ cɛɛcɛ. Tchao est parti depuis longtemps et Nabouyou le poursuit à vélo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Loma nom propre ♦ Lomé (capitale du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

LONATO nom propre ♦ LONATO (Loterie Nationale Togolaise).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lonɖu, lonɖaa n.E, pA ♦ personne qui fait des buttes ; Voir abolalonu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lone, lona [lóne, loná] n.ɖI, a 1. lieu, n.m. ; endroit, n.m. ; emplacement, n.m. ; c.f. ɖɩjaɣyɛ 2. siège, n.m. (endroit où réside un autorité ou la direction d'un entreprise).

Sɛmɩɩyɔ tɛʋ labɩ-ɖʋ lonjaɣ.

La pluie a été très rare pour nous cette année.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lonjaɣ, lonjasɩ [lonjaɣ́, lonjásɩ] n.kA, sI = liŋjaɣ ♦ envie, n.m. ; Sɛmɩɩyɔ tɛʋ labɩ-ɖʋ lonjaɣ. La pluie a été très rare pour nous cette année.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lonu, -naa [lónú, -náa] n.E, pA A. personne qui fait des buttes ; compar à abolalonu B. qui donne des coups à l'aide d'un objet tranchant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loŋaɣ, loŋanzɩ [lóŋaɣ, lóŋánzɩ] n.kA, sI (c.f. moré louñga) var. ɖoŋaɣ ♦ tambourin, n.m. loŋasɩ agbaka loŋaɣ sɔsɔɣa tɔnaɣ loŋaɣ cikpelaɣ loŋaɣ ɖaʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loŋnaanakaʋ, loŋnaanakaŋ [lóŋnááná'káʋ́, ~ná'káŋ] n.kI, I var. loŋna-lakaʋ, lunnaanakaʋ, luŋnu naakaɣʋ, cɩmcɩm nakaʋ ♦ espèce de criquet vert qui sent mauvais.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loŋnu, loŋnaa [loŋ́nú, loŋ́náa] n.E, pA var. lunnu, luzudʋ ♦ Losso (les ethnies Lamba et Nawdeba du Togo) ; c.f. lozo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

looɖe, lowa n.ɖI, a var. lowiye ♦ roseau sur lequel on met une flèche, n.m. = loku.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

looka, loosi [lóoká, lóósi] n.kA, sI ♦ espèce de tubercule mince et fibreuse comme celui de patate.

Ɛsɔ labɩ-ɖʋ lootiye nɛ sɛmɩɩyɔ tɛʋ kɔɔ lɔŋ.

Grâce à Dieu on a eu les pluies très tôt cette année.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lootiye, – [lootíye] n.ɖI 1. faveur, n.f. ; grâce, n.f. ; Ɛsɔ labɩ-ɖʋ lootiye nɛ sɛmɩɩyɔ tɛʋ kɔɔ lɔŋ. Grâce à Dieu on a eu les pluies très tôt cette année. 2. pitié, n.f. ; compar à abaaa ; c.f. pʋtɔdɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lootu, lootinaa [lootú, lootináa] n.E, pA 1. reconnaissant, n.m. 2. humanitaire, adj. ; humain(e), adj. 3. sauveur, n.m. ; compar à ñʋʋ yaɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loozi, -naa [loozí, -náa] n.E, pA var. loozo, lemza ♦ faucille, n.f. = kʋkʋnʋʋ. loozi

Molosuu ma- nɩŋgbanzɩ.

J'allonge mes jambes.

Molosuu man-tɩ.

Je me repose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

losuu [losúu] v.3c. A. allonger, v. ; Molosuu ma- nɩŋgbanzɩ. J'allonge mes jambes.; expr. tɩ losuu se reposer ; Molosuu man-tɩ. Je me repose. B. voir au loin, v. ; épier, v. ; apercevoir, v. = 2lesuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lotu [lótu] n.tI ; sing. loyuu n.kI 1. ventre, n.m. ; expr. lotu wɩʋ mal de ventre, n.m. 2. intestins, n.m.pl. 3. boyau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lou, loŋ [lóu, lóŋ] n.kI, I ♦ espèce de liane à latex, à rameaux pubescents bruns se transformant parfois en vrilles, à feuilles simples opposées, à fleurs blanches ou jaunâtres disposées en panicules termi- nales, à fruits en baies globu- leuses jaunes. Cette liane pousse au bord des marigots. Elle sert à faire des sortes d'éponge (kʋca) et les racines à guérir la dysenterie. (class. Ancylobotryx lamoena, Hua., Apocynaceae) ; Pʋwʋlʋmaa ɛzɩ lou hɛtʋ yɔ. C'est blanc comme la fleur de la liane nommée «lou».

Wɩsɩ ñakɩ lɛ, ñɩtʋ lou.

Lorsque le soleil chauffe, les herbes se fanent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lou [lóú] v.1c. A. mettre la pâte dans les plats, v.; servir la pâte de la marmite, v. B.1. se faner, v. ; Wɩsɩ ñakɩ lɛ, ñɩtʋ lou. Lorsque le soleil chauffe, les herbes se fanent. 2. devenir sec peu à peu, v. ; devenir dur (sol) sous l'effet du soleil ou du vent, v. ; id. cʋɖɩɩ lou devenir ratatiné(e), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lowiye, lowa n.ɖI, a ♦ roseau sur lequel on met une flèche, n.m. ; Voir looɖe.

Pɛhɛ sona piyele nɛ pɛkpɛzɩ caaɣ loyisi nɛ pɔlɔ.

Après la récolte du haricot on arrache les plantes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 loyaɣ, loyisi [loyaɣ́, loyísi] n.kA, sI 1. fibre très fine, n.f. 2. liane, n.f. ; expr. caaɣ loyaɣ liane de la plante de haricot ; Pɛhɛ sona piyele nɛ pɛkpɛzɩ caaɣ loyisi nɛ pɔlɔ. Après la récolte du haricot on arrache les plantes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 loyaɣ, loyisi [lóyáɣ, lóyísi] n.kA, sI ♦ intestin, n.m. ; Dim. loyuu ; c.f. podo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loye, loo [lóye, lóo] n.ɖI, a ♦ fruit de la liane «lou», n.m.

Man-taa hʋlʋmɩ loyi.

Je suis très content.

Pʋnʋ hʋlʋmɩ loyi loyi.

La chèvre est de couleur très blanche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

loyi [lóyí] adv. expr. répét. loyi loyi [lóyí lóyí] ♦ très blanc, très blanche ; compar à layɩ layɩ, poyi poyi ; Man-taa hʋlʋmɩ loyi. Je suis très content. ; Pʋnʋ hʋlʋmɩ loyi loyi. La chèvre est de couleur très blanche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 loyuu, loyiŋ [lóyúú, lóyíŋ] n.kI, I ; collectif lotu n.tI 1. gros intestin, n.m. ; dim. de loyaɣ 2. gros ventre, n.m. 3. chambre à air, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 loyuu, loyiŋ [loyuú, loyíŋ] n.kI, I ♦ espèce de plante herbacée à tiges longuement rampantes et ramifiées, à feuilles alternes à limbe ovale cordiforme, à fleurs groupées par trois ou quatre à corolle campanulée mauve vif ou blanche, et à fruits capsulaires (class. Ipomea asarifola, Roem et Schult., Convoloulaceae) .

Agu loyi-m cɩkpaŋ.

Le chat m'a blessé avec ses griffes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 loyuu [loyúu] v.3c. A.1. égrener, v. 2. égratigner la peau ou quelque chose, v. 3. blesser, v. ; c.f. cɩdʋʋ ; Agu loyi-m cɩkpaŋ. Le chat m'a blessé avec ses griffes. B. mentir dans le compte de quelqu'un, v.

Mowoki Lozo.

Je vais chez les Losso.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Lozo [lózó] ♦ chez les Losso ; c.f. loŋnu ; Mowoki Lozo. Je vais chez les Losso.

Molozuu ɖɩyalɩm.

Je prépare la potasse par évaporation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lozuu [lozúu] v.3c. A. faire évaporer ; Molozuu ɖɩyalɩm. Je prépare la potasse par évaporation. B. polir, v.