7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertelitiyu 2
FR un des deux premiers témoins à l'abattage d'un gibier
Définition française originale · transcription à relire
un des deux premiers témoins à l'abattage d'un gibier.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 litiyu, litiyaa [lítiyu, lítiyaa]
n.E, pA ♦ un des deux premiers
témoins à l'abattage d'un gibier.
litri
FR litre
Définition française originale · transcription à relire
litre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
litri, -naa [lítri, -náa]
(viendrait
de fr. litre) var. litiɖi ♦ litre, n.m.
lituu 1
FR dépouiller une bête; écorcher; enlever l'écorce
Définition française originale · transcription à relire
1. dépouiller une bête écorcher 2. enlever l'écorce a. ouvrir grandement les yeux écarquiller les yeux b. être vigilant(e)
Exemples de la source
Pakʋʋ kɔndɔnaa kpɩna lɛ, pa-agʋlɛɛ litiɣ na.
Quand on tue les bêtes aux «kondona», ce sont leur parrains qui dépouillent.
Pelitiɣ kaalʋka nɛ poluu nimiye.
On enlève l'écorce de la plante à fibres (le jute) pour tresser les cordes.
Yee ŋtiliti ɛza yɔ, eliki-ŋ.
Si tu n'es pas vigilant, il va te tricher.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 lituu [litúu] v.3a.
1. dépouiller une bête, v. ;
écorcher, v. ; Pakʋʋ kɔndɔnaa
kpɩna lɛ, pa-agʋlɛɛ litiɣ na.
Quand on tue les bêtes aux
«kondona», ce sont leur parrains
qui dépouillent. 2. enlever
l'écorce, v. ; Pelitiɣ kaalʋka nɛ
poluu nimiye. On enlève l'écorce
de la plante à fibres (le jute) pour
tresser les cordes. ; id. ɛza lituu
a. ouvrir grandement les yeux, v.;
écarquiller les yeux, v. = niu
b. s.f. être vigilant(e) ; Yee
ŋtiliti ɛza yɔ, eliki-ŋ. Si tu n'es
pas vigilant, il va te tricher.
lituu 2
FR être le premier témoin à l'abattage d'un gibier; se développer rapidement; grandir dans peu de temps
Définition française originale · transcription à relire
A. être le premier témoin à l'abattage d'un gibier B. se développer rapidement grandir dans peu de temps
Exemples de la source
Mantaamaɣzɩ se Kpacaa lakɩ ɛyʋ, lɛɛlɛɛyɔ elitaa.
Je ne m'attendais pas que Kpatcha grandirait, pourtant il a grandi dans peu de temps.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 lituu [lítuu] v.3a.
A. être le premier témoin à
l'abattage d'un gibier
B. se développer rapidement, v. ;
grandir dans peu de temps, v. ;
Mantaamaɣzɩ se Kpacaa lakɩ
ɛyʋ, lɛɛlɛɛyɔ elitaa. Je ne
m'attendais pas que Kpatcha
grandirait, pourtant il a grandi dans
peu de temps.
liu 1
FR cou (partie de devant)
Définition française originale · transcription à relire
cou (partie de devant) favori(ite) provoquer pendre quel- qu'un tenter a. aimer b. avoir envie de désirer c. vouloir
Exemples de la source
Me-liu wɛ pɛlɛ ɛnɛ.
J'aime cette fille.
Me-liu wɛɛ se mana-ŋ.
J'ai envie de te voir.
Me-liu wɛ se mowolo Amerika yɔ, mɛnfɛyɩna liidiye.
Je voudrais aller en Amérique mais je n'ai pas d'argent.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 liu, liŋ [líú, líŋ] n.kI, I
♦ cou (partie de devant), n.m. ;
c.f. pondone ; id. liu tɛɛ
favori(ite), adj. ; id. liu tɛɛ
lɛkʋʋ provoquer, v. ; compar à
kulusuu, nɛtʋʋ, saʋ ; id. liu
tɛɛ nimiye ɖɩʋ pendre quel-
qu'un ; id. liu tɛɛ saʋ tenter, v.;
id. liu wɛʋ a. aimer, v. ; c.f.
sɔɔlʋʋ ; Me-liu wɛ pɛlɛ ɛnɛ.
J'aime cette fille. b. avoir envie
de, v. ; désirer, v. ; Me-liu wɛɛ
se mana-ŋ. J'ai envie de te voir.
c. vouloir, v. ; Me-liu wɛ se
mowolo Amerika yɔ, mɛnfɛyɩna
liidiye. Je voudrais aller en
Amérique mais je n'ai pas d'argent.
liu 2
FR tremper; teinter
Définition française originale · transcription à relire
tremper teinter
Exemples de la source
Peli pɩsaʋ soou.
On a trempé le pagne dans l'indigo.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 liu [líú] v.1a. ♦ tremper, v. ;
teinter, v. ; compar à ɖʋʋʋ ;
Peli pɩsaʋ soou. On a trempé le
pagne dans l'indigo.
lividuu
FR eau délayée à la farine
Définition française originale · transcription à relire
eau délayée à la farine
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† lividuu, lividiŋ n.kI, I ♦ eau
délayée à la farine; Voir
lɩmviduu.
liziyu
FR personne qui fait les libations
Définition française originale · transcription à relire
personne qui fait les libations.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
liziyu, liziyaa [lízíyú, lízíyáa]
n.E, pA ♦ personne qui fait les
libations.
lizuu
FR faire la libation; goutter
Définition française originale · transcription à relire
A. faire la libation B. goutter
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lizuu [lizúu] v.3a.
A. faire la libation, v. ; compar à
kɔdʋʋ B. goutter, v.
liɣjaka
FR botte de paille tressée
Définition française originale · transcription à relire
botte de paille tressée
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† liɣjaka, liɣjasɩ n.kA, sI ♦ botte
de paille tressée, n.f. ; Voir
lɛɣajɩka.
liɣ liɣ
FR long(ue)
Définition française originale · transcription à relire
long(ue)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
liɣ liɣ adv. expr. répét.
♦ long(ue), adj. ; c.f. liŋgbaŋŋ.
liɣtuu
FR faire l'étourdi; faire l'idiot
Définition française originale · transcription à relire
faire l'étourdi faire l'idiot.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
liɣtuu [liɣtúu] v.3a.
♦ faire l'étourdi ; faire l'idiot.
lɩgbaɖɛ
FR gros collier en fer qu'on passe au cou du «kondo»
Définition française originale · transcription à relire
gros collier en fer qu'on passe au cou du «kondo»
Exemples de la source
Pɛlɛ kɔndɔ liu tɛɛ lɩgbaɖɛ.
Le «kondo» porte un collier en fer.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩgbaɖɛ, lɩgbala ou lɩgbaya
[lɩgbáɖɛ, lɩgbalá ou
lɩgbayá] n.ɖI, a ♦ gros
collier en fer qu'on passe au cou
du «kondo», n.m. ; c.f. lɩgbayaɣ ;
Pɛlɛ kɔndɔ liu tɛɛ lɩgbaɖɛ. Le
«kondo» porte un collier en fer.
lɩgbayaɣ
FR collier mince pour «akpenou»
Définition française originale · transcription à relire
collier mince pour «akpenou» boisson que l'on prend le jour où un «kondo» ou une «akpenou» doit enlever le collier de son cou pour marquer la fin des cérémonies.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩgbayaɣ, lɩgbayɩsɩ
[lɩgbayaɣ́, lɩgbayɩ́sɩ] n.kA, sI
var. lɩgbɛyaɣ ♦ collier mince pour
«akpenou», n.m.; c.f. lɩgbaɖɛ ;
id. lɩgbayaɣ sʋlʋm boisson
que l'on prend le jour où un
«kondo» ou une «akpenou» doit
enlever le collier de son cou
pour marquer la fin des
cérémonies.
lɩgbɛyaɣ
FR collier mince pour
Définition française originale · transcription à relire
collier mince pour
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† lɩgbɛyaɣ, lɩgbasɩ [lɩgbɛyaɣ, lɩgbásɩ]
n.kA, sI ♦ collier mince pour
akpenu, n.m. ; Voir lɩgbayaɣ.
lɩɩlɩɩtʋ
FR dartre
Définition française originale · transcription à relire
dartre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩɩlɩɩtʋ [lɩ́ɩ́lɩ́ɩ́tʋ] n.tI
var. lenlentʋ, lɛnlɛtʋ, lɩnlɩtʋ
♦ dartre, n.f.
lɩkpaaʋ
FR tempe (partie latérale de la tête); gorgée
Définition française originale · transcription à relire
A. tempe (partie latérale de la tête) B. gorgée
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩkpaaʋ, lɩkpaaŋ [lɩkpaaʋ́,
lɩkpaáŋ] n.kI, I var. lɩkpaɣʋ,
lɩkpaazaɣ A. tempe (partie
latérale de la tête), n.f. = lɛɣzaɣ
= nakpaaʋ = naŋgbakiɖe
B. gorgée, n.f. = nakpaaʋ.
lɩkpadaɣ
FR eau claire non délayée
Définition française originale · transcription à relire
eau claire non délayée
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩkpadaɣ, – [lɩkpadaɣ́] n.kA
var. lɩkpɛdaɣ ♦ eau claire non
délayée, n.f. ; compar à lɩmviduu.
lɩkpaɣzaɣ
FR joue
Définition française originale · transcription à relire
joue
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩkpaɣzaɣ, lɩkpaɣzɩsɩ
lɩkpaɣzáɣ, lɩkpaɣzɩ́sɩ] n.kA, sI
var. laɣzaɣ, nɩkpaɣzaɣ ♦ joue, n.f.
lɩm
FR eau
Définition française originale · transcription à relire
eau couleur verte salir l'eau salle de bain a. qui donne à manger b. qui supporte quelqu'un avaler de l'eau faire évaporer couleur jaune.
Exemples de la source
Ɛfɛyɩ lɩm hayʋ.
Il n'a pas de support. Il n'y a pas d'épouse.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩm [lɩ́m] n.pI ♦ eau, n.f. ;
id. hatʋ lɩm couleur verte ;
id. lɩm cʋʋdʋʋ salir l'eau
= saŋɩtʋʋ ; id. lɩm ɖizɔyɛ
salle de bain, n.f. ; id. lɩm hayʋ
plur. lɩm hayaa a. qui donne à
manger b. qui supporte
quelqu'un ; Ɛfɛyɩ lɩm hayʋ. Il
n'a pas de support. Il n'y a pas
d'épouse. ; id. lɩm libu avaler
de l'eau, v. ; id. lɩm sɔyʋʋ
faire évaporer ; id. sʋtʋ lɩm
couleur jaune.
lɩmaɣzɩyɛ
FR pensée; souci
Définition française originale · transcription à relire
1. pensée 2. souci prendre l'initiative
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩmaɣzɩyɛ, lɩmaɣzɛɛ
[lɩmaɣzɩ́yɛ, lɩmaɣzɛ́ɛ] n.ɖI, a
1. pensée, n.f.; compar à maɣzɩm
2. plur. souci, n.m. ; compar à
wina ; id. lɩmaɣzɛɛ labʋ
prendre l'initiative, v. ; compar à
3calʋʋ.
lɩmdaadʋ
FR génie protecteur aquatique pour chaque individu
Définition française originale · transcription à relire
génie protecteur aquatique pour chaque individu
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩmdaadʋ, lɩmdaadɩnaa
[lɩ́ḿdaádʋ́, lɩ́ḿdaádɩn'áa]
n.E, pA ♦ génie protecteur
aquatique pour chaque individu,
n.m.
lɩmfalɩyɛ
FR cascade
Définition française originale · transcription à relire
cascade
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩmfalɩyɛ, lɩmfalɛɛ
[lɩmfalɩyɛ́, lɩmfalɛɛ] n.ɖI, a
(dérivé de lɩm et ɖɩfalɩyɛ) var.
lɩm ɖɩfalɩyɛ ♦ cascade, n.f.
lɩmɩyɛ
FR gauche
Définition française originale · transcription à relire
gauche
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† lɩmɩyɛ, lɩmɛɛ n.ɖI, a
♦ gauche, n.f. ; Voir nɩmɩyɛ.
lɩmkɩɩtakʋ
FR sous-développement
Définition française originale · transcription à relire
sous-développement
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩmkɩɩtakʋ, – n.kI
♦ sous-développement ; compar
à ɛjandʋ, kʋñɔndʋtʋ.
lɩm tɛɛ ɛyaʋ
FR espèce de hanneton aquatique à cornes
Définition française originale · transcription à relire
espèce de hanneton aquatique à cornes.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩm tɛɛ ɛyaʋ plur. lɩm tɛɛ ɛyaŋ
[lɩ́ḿ tɛɛ́ ɛyaʋ́, lɩ́ḿ tɛɛ́ ɛ́yáŋ]
n.kI, I var. lɩm tɛɛ ɛwɔʋ
♦ espèce de hanneton aquatique
à cornes.
lɩmviduu
FR eau délayée à la farine
Définition française originale · transcription à relire
eau délayée à la farine
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩmviduu, lɩmvidiŋ
[lɩmviduú, lɩmvidíŋ] n.kI, I
var. lividuu, milifiduu, nimviduu
♦ eau délayée à la farine, n.f. ;
compar à lɩkpadaɣ.
lɩnlɩtʋ
FR dartre
Définition française originale · transcription à relire
dartre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† lɩnlɩtʋ [lɩ́ńlɩ́tʋ] n.tI
♦ dartre, n.f. ; Voir lɩɩlɩɩtʋ.
lɩnʋʋ
FR sortir quelqu'un ou quelque chose
Définition française originale · transcription à relire
sortir quelqu'un ou quelque chose
Exemples de la source
Malɩnɩ man-tɩ ɛyaa taa.
Je me suis exposé au public.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩnʋʋ [lɩ́nʋʋ] v.6a. var. lɩnaʋ
♦ sortir quelqu'un ou quelque
chose, v. ; Malɩnɩ man-tɩ ɛyaa
taa. Je me suis exposé au public.
lɩŋgamʋʋ
FR gouffre; étang; point d'eau; retenue d'eau; mare d'eau profonde; barrage; lac
Définition française originale · transcription à relire
1. gouffre 2. étang point d'eau retenue d'eau mare d'eau profonde 3. barrage lac
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩŋgamʋʋ, lɩŋgamɩŋ
[lɩŋgamʋʋ́, lɩŋgamɩ́ŋ] n.kI, I
(dérivé de lɩm et kam)
1. gouffre, n.m. 2. étang, n.m. ;
point d'eau, n.m. ; retenue d'eau,
n.f. ; mare d'eau profonde, n.f.
3. barrage, n.m. ; lac, n.m. ; compar
à teŋgu.
lɩŋgbaŋŋ
FR long(ue)
Définition française originale · transcription à relire
long(ue)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩŋgbaŋŋ adv. expr. cont.
♦ long(ue), adj.
lɩsʋʋ
FR égoutter; être suffisamment mouillé par la pluie
Définition française originale · transcription à relire
1. égoutter égoutter le mil trempé pour la préparation de la boisson 2. être suffisamment mouillé par la pluie
Exemples de la source
Tɛʋ lɩsɩ-m.
Je suis suffisamment mouillé par la pluie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩsʋʋ [lɩsʋ́ʋ] v.3b.
1. égoutter, v. ; expr. kpamla
lɩsʋʋ égoutter le mil trempé
pour la préparation de la boisson
2. être suffisamment mouillé par
la pluie ; Tɛʋ lɩsɩ-m. Je suis
suffisamment mouillé par la pluie.
lɩtʋ
FR collier; perles
Définition française originale · transcription à relire
collier perles
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩtʋ [lɩ́tʋ] n.tI ; sing. lɩyʋʋ n.kI
♦ collier, n.m. ; perles, n.f.pl.
lɩʋ
FR sortir; couler (liquide); apparaître; ressem- bler; ressembler à
Définition française originale · transcription à relire
1. sortir aller à la selle se réveiller tôt puer calom- nier éclore 2. couler (liquide) 3. apparaître premier croissant (lune) 4. ressem- bler ressembler à
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩʋ [lɩ́ʋ́] v.1a. 1. sortir, v. ;
id. awayɩ lɩʋ aller à la selle, v. ;
id. lɔŋ lɩʋ se réveiller tôt, v.
= lɔŋ fem ; id. sɔŋ lɩʋ puer, v.
= sɔŋʋʋ ; id. wayɩ lɩʋ calom-
nier, v. ; id. yaɖɛ taa lɩʋ
éclore, v. = tesuu 2. couler
(liquide), v. 3. apparaître, v. ;
expr. fenaɣ lɩwaa premier
croissant (lune), n.m. 4. ressem-
bler ; ressembler à ; compar à
kɛdɩnʋʋ, kpaɣʋ, ñɩɣzɩnʋʋ.
lɩyɛ
FR eau profonde; mare; lac
Définition française originale · transcription à relire
1. eau profonde 2. mare 3. lac
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩyɛ, lɩna [lɩ́yɛ́, lɩ́ná] n.ɖI, a
1. eau profonde, n.f. 2. mare, n.f.
3. nouv. sens lac, n.m.; c.f.
lɩŋgamʋʋ.
lɩyʋ
FR ancêtre qui protège; qui s'est réincarné dans un enfant
Définition française originale · transcription à relire
1. ancêtre qui protège 2. qui s'est réincarné dans un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩyʋ, lɩyaa [lɩ́yʋ́, lɩ́yáa] n.E, pA
1. ancêtre qui protège, n.m.
2. qui s'est réincarné dans un
enfant.
lɩyʋʋ 1
FR perle
Définition française originale · transcription à relire
perle
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 lɩyʋʋ, lɩyɩŋ [lɩ́yʋ́ʋ́, lɩ́yɩ́ŋ] n.kI,
I collectif lɩtʋ n.tI ♦ perle,
n.f.
lɩyʋʋ 2
FR enlever la nervure; écorcher
Définition française originale · transcription à relire
1. enlever la nervure débarrasser les feuilles du baobab de leurs nervures 2. écorcher
Exemples de la source
Nakaa lɩyɩ kɔdɔyaɣ se eyili.
Naka a débarrassé les feuilles de baobab de leurs nervures pour en préparer la sauce.
Pɩɣa lɩyɩ ko-ɖoo yɩɖɛ cɩkpaŋ.
L'enfant a écorché le sein de sa mère.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 lɩyʋʋ [lɩ́yʋʋ] v.3b. 1. enlever
la nervure, v. ; expr. kɔdɔyaɣ
lɩyʋʋ débarrasser les feuilles
du baobab de leurs nervures ;
Nakaa lɩyɩ kɔdɔyaɣ se eyili.
Naka a débarrassé les feuilles de
baobab de leurs nervures pour en
préparer la sauce. 2. écorcher, v. ;
Pɩɣa lɩyɩ ko-ɖoo yɩɖɛ cɩkpaŋ.
L'enfant a écorché le sein de sa
mère.
lɩzɩtʋ
FR action d'enlever; action de choisir; action de sauver; action de désigner; action de photographier
Définition française originale · transcription à relire
A.1. action d'enlever 2. action de choisir 3. action de sauver B. action de désigner C. action de photographier.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩzɩtʋ [lɩzɩ́tʋ] n.tI
A.1. action d'enlever 2. action
de choisir 3. action de sauver
B. action de désigner
C. action de photographier.
lɩzɩyʋ
FR qui choisit
Définition française originale · transcription à relire
qui choisit dessina- teur(trice) photographe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lɩzɩyʋ, lɩzɩyaa [lɩzɩ́yʋ,
lɩzɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui
choisit ;
expr. anjaʋ lɩzɩyʋ dessina-
teur(trice), n.m.&f.; expr. kɩlɛmɩŋ
lɩzɩyʋ photographe, n.m.
