7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewKayaɣ
FR Kara (ville et marché du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Kara (ville et marché du Togo) Kara (rivière du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kayaɣ, – [kayaɣ́] nom propre
♦ Kara (ville et marché du
Togo) ; expr. Kayaɣ pɔɔ Kara
(rivière du Togo).
kayɩ
Source examples
Tɛʋ nɩɣ kancɩ yɔɔ kayɩ kayɩ.
Les gouttelettes de pluie tombent sur la tôle ondulée.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayɩ répét. kayɩ kayɩ cont. –
adv. expr. ; Tɛʋ nɩɣ kancɩ yɔɔ
kayɩ kayɩ. Les gouttelettes de
pluie tombent sur la tôle ondulée.
kayɩmaɣ
FR fourmi
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi fourmilière toute petite fourmi rousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayɩmaɣ, kayɩmasɩ
[kayɩmáɣ, kayɩmásɩ] n.kA, sI
var. kɛɛmaɣ, kɛyɩmaɣ
♦ n.gén. fourmi, n.f. ; expr.
kayɩmasɩ ɖɩɣa fourmilière,
n.f. = kɛɛlɛŋa ; id. kayɩmaɣ
kɩsɛɛmaɣ toute petite fourmi
rousse, n.f. = komommoyaɣ.
kayɩmɩjoou
FR grosse fourmi noire des arbres
Original French definition · transcription awaiting review
grosse fourmi noire des arbres
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayɩmɩjoou, kayɩmɩjooŋ
[kayɩ́mɩjooú, kayɩ́mɩjoóŋ]
n.kI, I var. kamɩ́ŋjoyuú, kɛmɩjoou,
kpanjoou ♦ grosse fourmi noire
des arbres, n.f.
kayɩmʋʋ 1
FR grand piège à gibier
Original French definition · transcription awaiting review
grand piège à gibier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kayɩmʋʋ, kayɩmɩŋ n.kI, I
= kaamʋʋ ♦ grand piège à
gibier, n.m.
kayɩmʋʋ 2
FR alignement de buttes
Original French definition · transcription awaiting review
alignement de buttes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kayɩmʋʋ, kayɩmɩŋ n.kI, I
= kɛɛmʋʋ ♦ alignement de
buttes, n.m.
kayɩndʋʋ
FR semer à intervalles distancés
Original French definition · transcription awaiting review
semer à intervalles distancés
Source examples
Saamɩla ɖomaɣ pɔzʋʋ se pakayɩndɩ nɔɔŋ.
La semence du maïs nécessite des poquets à intervalles distancés.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayɩndʋʋ [kayɩndʋ́ʋ] v.3b.
♦ semer à intervalles distancés ;
Saamɩla ɖomaɣ pɔzʋʋ se
pakayɩndɩ nɔɔŋ. La semence du
maïs nécessite des poquets à
intervalles distancés.
kayɩtʋ
FR crachat glaireux
Original French definition · transcription awaiting review
crachat glaireux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayɩtʋ n.tI
♦ crachat glaireux, n.m.
kayʋʋ
FR gratter; racler; peler; éplucher; achever; finir la classe; enrouler; acheter en gros
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. gratter racler 2. peler éplucher B.1. achever 2. finir la classe C. enrouler D. acheter en gros
Source examples
Pakayɩɣ tataa nɛ hakuu.
On racle le sol avec la houe.
Mon-ɖoo kayɩ hɛyɛ.
Ma mère a pelé l'igname.
Pakayɩ ɖaakuɖe nɔɔ.
On a achevé la dernière tresse du panier.
Ɛvalʋ kayɩɣ pɩnzɩ nasidozo taa.
Un «evalo» finit sa période d'initiation au bout de trois années.
Tɔyɩ lʋ nimiye kɩɖaɣlɩyɛ naɖɩyɛ nɛ ɛ-caa kayɩ-ɖɩ.
Toï a tressé une longue corde que son père a enroulée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayʋʋ [kayʋ́ʋ] v.3b.
A.1. gratter, v.; racler, v.; Pakayɩɣ
tataa nɛ hakuu. On racle le sol
avec la houe. 2. peler, v. ;
éplucher, v. ; Mon-ɖoo kayɩ
hɛyɛ. Ma mère a pelé l'igname.
B.1. achever, v.; Pakayɩ ɖaakuɖe
nɔɔ. On a achevé la dernière tresse
du panier. 2. finir la classe
«ɛvatʋ», v. ; Ɛvalʋ kayɩɣ
pɩnzɩ nasidozo taa. Un
«evalo» finit sa période d'initiation
au bout de trois années.
C. enrouler, v. ; Tɔyɩ lʋ nimiye
kɩɖaɣlɩyɛ naɖɩyɛ nɛ ɛ-caa
kayɩ-ɖɩ. Toï a tressé une longue
corde que son père a enroulée.
D. acheter en gros, v. ; c.f. yabʋ.
Kazaablaŋka
FR Casablanca (ville du Maroc)
Original French definition · transcription awaiting review
Casablanca (ville du Maroc).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kazaablaŋka nom propre
♦ Casablanca (ville du Maroc).
Kazala Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah, canton de Sirka
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah, canton de Sirka.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kazala Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Binah, canton
de Sirka.
kazalaɣ 1
FR le fait de croquer ou manger cru les grains de céréales
Original French definition · transcription awaiting review
le fait de croquer ou manger cru les grains de céréales
Source examples
Mɩsɩ yaa amala kɛnɩ kazalaɣ pʋyʋ.
Le petit mil ou le mil font partie des céréales qu'on peut croquer crues.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kazalaɣ, – [kazaláɣ] n.kA
♦ le fait de croquer ou manger
cru les grains de céréales ; Mɩsɩ
yaa amala kɛnɩ kazalaɣ pʋyʋ.
Le petit mil ou le mil font partie des
céréales qu'on peut croquer crues.
kazalaɣ 2
FR salon
Original French definition · transcription awaiting review
salon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kazalaɣ, kazalɩsɩ [kazalaɣ́,
kazalɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ salon, n.m.
kazandʋ
FR fête traditionnelle (comme
Original French definition · transcription awaiting review
fête traditionnelle (comme fêter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazandʋ [kazándʋ] n.tI
♦ fête traditionnelle (comme
«kamʋʋ, saŋayɩŋ, kɩyɛɛna») ;
compar à ciŋaayɩ ; expr.
kazandʋ labʋ = kazandʋ
tɔɔʋ fêter, v.
kazaŋaɣ
FR épreuve de culpabilité; ordalie
Original French definition · transcription awaiting review
épreuve de culpabilité ordalie
Source examples
Paɖʋ Nɛmɛ nɛ ɛ- mayaa kazaŋaɣ.
On a soumis Nèmè et sa coépouse à une ordalie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazaŋaɣ, kazaŋasɩ [kazáŋaɣ,
kazáŋásɩ] n.kA, sI var. kpɛzɩyɛ
♦ épreuve de culpabilité, n.f. ;
ordalie, n.f. ; Paɖʋ Nɛmɛ nɛ ɛ-
mayaa kazaŋaɣ. On a soumis
Nèmè et sa coépouse à une ordalie.
kazɩnzɩŋa
FR variété de mil jaune et amer
Original French definition · transcription awaiting review
variété de mil jaune et amer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazɩnzɩŋa, kazɩnzɩnzɩ
[kazɩnzɩŋá, kazɩnzɩ́nzɩ]
n.kA, sI var. kanzɩŋga, kɛzɛnzɛŋa,
konjaɣ ♦ variété de mil jaune
et amer (class. Sorghim, sp.
Gramineae).
kazɩyaɣ
FR crocodile de petite taille; redoutable
Original French definition · transcription awaiting review
A. crocodile de petite taille B. redoutable
Source examples
Ñansa tɔɔzɩ ɛvalʋ kazɩyaɣ nɛ nɔɔyʋ toluzi ɛ-ñʋʋ tataa.
Le fils initié de Gnansa est redoutable; personne n'a pu le terrasser.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazɩyaɣ, kazɩyɩsɩ
[kázɩ́yáɣ́, kázɩ́yɩ́sɩ] n.kA, sI
var. kasɛyʋʋ A. crocodile de
petite taille, n.m. ; dim. de
kazɩyʋʋ B. s.f. redoutable, adj.;
compar à kazɩyʋʋ, kpɩzɩm,
tɔɔyʋʋ ; Ñansa tɔɔzɩ ɛvalʋ
kazɩyaɣ nɛ nɔɔyʋ toluzi ɛ-ñʋʋ
tataa. Le fils initié de Gnansa est
redoutable; personne n'a pu le
terrasser.
kazɩyʋʋ
FR crocodile du Nil; redoutable
Original French definition · transcription awaiting review
A. crocodile du Nil B. redoutable
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazɩyʋʋ, kazɩyɩŋ
[kázɩ́yʋ́ʋ́, kázɩ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. kazayʋʋ, kazɩyaɣ
A. crocodile du Nil, n.m. ;
Dim. kazɩyaɣ (class. Crocodylus
niloticus) B. s.f. redoutable, adj.;
compar à kazɩyaɣ, kpɩzɩm,
tɔɔyʋʋ.
kazʋʋ
FR rester (dans le sens de il reste); laisser une partie de quelque chose à quelqu'un; céder sa place à
Original French definition · transcription awaiting review
1. rester (dans le sens de il reste) 2. laisser une partie de quelque chose à quelqu'un se réserver quelque chose 3. céder sa place à Ça t'apprendra.
Source examples
Mɛhɛyɩ man-kɩmɩyɛ nɛ pɩkazɩ taŋga.
Il me reste cinq cents francs à payer (dette).
Calɩm tɔɔ mʋtʋ nɛ ɛkazɩ e-neu.
Tchalim a mangé sa part de pâte et en a resté à son frère cadet.
Mankʋyaa nɛ mankazɩ-ŋ kpelaɣ se ŋcaɣ nɛ ŋla ña-tʋmɩyɛ.
Je t'ai cédé ma place afin que tu puisse faire ton travail.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazʋʋ [kázʋʋ] v.3b. 1. rester
(dans le sens de il reste), v. ; c.f.
sɛɣʋ ; Mɛhɛyɩ man-kɩmɩyɛ
nɛ pɩkazɩ taŋga. Il me reste
cinq cents francs à payer (dette).
2. laisser une partie de quelque
chose à quelqu'un ; Calɩm tɔɔ
mʋtʋ nɛ ɛkazɩ e-neu. Tchalim
a mangé sa part de pâte et en a resté
à son frère cadet. ; id. tɩ kazʋʋ
se réserver quelque chose
3. céder sa place à, v.; Mankʋyaa
nɛ mankazɩ-ŋ kpelaɣ se ŋcaɣ
nɛ ŋla ña-tʋmɩyɛ. Je t'ai cédé
ma place afin que tu puisse faire ton
travail. ; id. s.f. Pɩkazɩ-ŋ. Ça
t'apprendra.
kazʋwa
FR avantage; intérêt; bénéfice; conséquence
Original French definition · transcription awaiting review
A. avantage intérêt bénéfice B. conséquence
Source examples
Ɛlɛkʋʋ pɔŋ taa ɛɛnɩɣ tɔm yɔ, ɖʋm ñasɩɣ-ɩ lɛ, ɛ-kazʋwa lɛ.
Il plonge sa main dans les trous sans écouter les conseils, quand il sera mordu par un serpent il en aura tiré les conséquences.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kazʋwa, – [kazʋwa] n.kA
= kɛzɛɣa A. avantage, n.m. ;
intérêt, n.m. ; bénéfice, n.m.
B. conséquence, n.f. ; Ɛlɛkʋʋ
pɔŋ taa ɛɛnɩɣ tɔm yɔ, ɖʋm
ñasɩɣ-ɩ lɛ, ɛ-kazʋwa lɛ. Il
plonge sa main dans les trous sans
écouter les conseils, quand il sera
mordu par un serpent il en aura tiré
les conséquences.
kaɣ
FR indique l'intention, l'idée de futur; vouloir; envisager; pro- grammer; projeter (avoir un projet)
Original French definition · transcription awaiting review
1. indique l'intention, l'idée de futur 2. vouloir envisager pro- grammer projeter (avoir un projet)
Source examples
Ɛkaɣ kɔm ñɔ-cɔlɔ se ɛna-ŋ.
Il viendra te voir.
Mankaɣ Loma wobu.
J'envisage aller à Lomé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣ v. aux., à l'aspect du progressif
simple du verbe 4kaʋ 1. indique
l'intention, l'idée de futur ; Voir
4kaʋ ; Ɛkaɣ kɔm ñɔ-cɔlɔ se
ɛna-ŋ. Il viendra te voir.
2. vouloir, v. ; envisager, v. ; pro-
grammer, v. ; projeter (avoir un
projet), v. ; compar à tamaɣ
labʋ ; Mankaɣ Loma wobu.
J'envisage aller à Lomé.
kaɣaɣ 1
FR roche
Original French definition · transcription awaiting review
roche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kaɣaɣ, – n.kA ♦ roche, n.f. ;
compar à ɛwaɣ, kaaʋ, pɩyɛ.
kaɣaɣ 2
FR indique l'intention, l'idée de futur
Original French definition · transcription awaiting review
indique l'intention, l'idée de futur
Source examples
Mantaawoni-i fɛɖʋ tɛ yɔ, ɛkaɣaɣ sɩbʋ.
Si je l'avais pas conduit chez le guérisseur il allait mourir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kaɣaɣ v. aux., à l'aspect du
progressif passé du verbe 4kaʋ
♦ indique l'intention, l'idée de
futur ; Mantaawoni-i fɛɖʋ tɛ
yɔ, ɛkaɣaɣ sɩbʋ. Si je l'avais
pas conduit chez le guérisseur il
allait mourir.
Kaɣdɛɛ Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Bohou et Yadè
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Bohou et Yadè.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kaɣdɛɛ Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
cantons de Bohou et Yadè.
kaɣdʋʋ
FR pousser difficilement à cause de l'étroitesse d'un passage ou d'un couloir; gêner; empêcher
Original French definition · transcription awaiting review
1. pousser difficilement à cause de l'étroitesse d'un passage ou d'un couloir 2. gêner empêcher
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣdʋʋ [kaɣdʋ́ʋ] v.3b.
1. pousser difficilement à cause
de l'étroitesse d'un passage ou
d'un couloir 2. gêner, v. ;
empêcher, v.
kaɣɖɛ 1
FR herbe à éléphant; (hautes herbes des savanes)
Original French definition · transcription awaiting review
herbe à éléphant (hautes herbes des savanes)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kaɣɖɛ, kaɣlɛɛ [káɣ́ɖɛ́,
káɣ́lɛ́ɛ] n.ɖI, a ♦ herbe à
éléphant, n.f. (hautes herbes des
savanes) (class. Pennisetum puspu-
reum, Schumach., Graminesse).
kaɣɖɛ 2
FR selle de cheval
Original French definition · transcription awaiting review
selle de cheval
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kaɣɖɛ, kaɣla [kaɣ́ɖɛ, kaɣ́la]
n.ɖI, a ♦ selle de cheval, n.f.
kaɣkaɣyʋʋ
FR espèce d'arbuste à racines médicinales
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbuste à racines médicinales.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣkaɣyʋʋ, kaɣkaɣyɩŋ
[káɣ́káɣ́yʋʋ́, káɣ́káɣ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. kankaɣyʋʋ ♦ espèce
d'arbuste à racines médicinales.
kaɣʋ
FR barrer la voie
Original French definition · transcription awaiting review
barrer la voie construire un pont
Source examples
Tɛʋ nɩwaɣ nɛ pakaɣ lɔɔɖa nʋmɔʋ.
La route était barrée aux véhicules parce qu'il pleuvait.
Pakaɣ kondoloko Kayaɣ pɔɔ yɔɔ.
On a construit un pont sur la rivière Kara.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣʋ [kaɣ́ʋ] v.2b. ♦ barrer la
voie, v. ; Tɛʋ nɩwaɣ nɛ pakaɣ
lɔɔɖa nʋmɔʋ. La route était
barrée aux véhicules parce qu'il
pleuvait. ; id. kondoloko kaɣʋ
construire un pont, v. ; Pakaɣ
kondoloko Kayaɣ pɔɔ yɔɔ. On
a construit un pont sur la rivière
Kara.
kaɣyaa
FR étoiles qui sont en position médiane entre les Pléiades et la constellation d'Orion
Original French definition · transcription awaiting review
étoiles qui sont en position médiane entre les Pléiades et la constellation d'Orion
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣyaa [káɣ́yáa] n.pA
♦ étoiles qui sont en position
médiane entre les Pléiades et la
constellation d'Orion, n.f.pl.
kaɣyʋʋ
FR glaner; chercher à tout prix quelque chose à manger; s'efforcer avec persévérance; s'entêter; tenter; essayer
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. glaner 2. chercher à tout prix quelque chose à manger racler le fond d'une marmite à l'aide d'un « » par exemple dépouiller complètement un os avec les dents 3. s'efforcer avec persévérance s'entêter B. tenter essayer
Source examples
Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ.
Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz.
Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ.
Le chien croque l'os (en cherchant de manger toute la chair).
Sama hayɩm sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ ɛɛlakɩ.
Malgré la pauvreté de son champ, Sama persévère dans le travail.
Ɛkaɣyɩɣ nɛ we?
Pourquoi s'efforce t-il?
Mankaɣyɩɣ nɛ mana.
Je tente de voir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣyʋʋ [káɣ́yʋʋ] v.3b.
A.1. glaner, v. 2. chercher à tout
prix quelque chose à manger, v. ;
expr. ɖeɣa taa kaɣyʋʋ racler
le fond d'une marmite à l'aide
d'un «londu» par exemple ;
Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ
añaɣa se sɩtɔɔ. Les enfants
raclent dans la marmite pour
manger le reste du riz. ; id.
mɔɔyɛ kaɣyʋʋ dépouiller
complètement un os avec les
dents ; Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ. Le
chien croque l'os (en cherchant de
manger toute la chair).
3. s'efforcer avec persévérance,
v. ; s'entêter, v. ; Sama hayɩm
sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ
ɛɛlakɩ. Malgré la pauvreté de son
champ, Sama persévère dans le
travail. ; Ɛkaɣyɩɣ nɛ we?
Pourquoi s'efforce t-il? B. tenter,
v. ; essayer, v. ; c.f. maɣzʋʋ,
takʋʋ ; Mankaɣyɩɣ nɛ mana.
Je tente de voir.
kaɣzʋʋ
FR être arrogant
Original French definition · transcription awaiting review
être arrogant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaɣzʋʋ [káɣ́zʋʋ] v.3b.
♦ être arrogant.
ke-
FR il, elle; son, sa, ses
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle B. son, sa, ses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ke- préf. class. de type 1, classe kA
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du
sing. ; Voir ka-
B. son, sa, ses, adj. poss., 3e pers. ;
Voir ka-.
kedeŋa
FR continent; monde
Original French definition · transcription awaiting review
1. continent 2. monde géographie
Source examples
Kedeŋa yɔɔ cɩnɛ ŋɖu tɩŋ nɛ pʋcɔ nɛ ŋsɩ yɔ, paakaɣ ñɔ-yɔɔ sɔʋ.
Dans ce monde, celui qui plante un arbre avant de mourir est immortalisé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kedeŋa, kedenzi [kedeŋá,
kedénzi] n.kA, sI 1. continent,
n.m. ; compar à ɛjaɖɛ, tɛtʋ
2. monde, n.m. ; Kedeŋa yɔɔ
cɩnɛ ŋɖu tɩŋ nɛ pʋcɔ nɛ ŋsɩ
yɔ, paakaɣ ñɔ-yɔɔ sɔʋ. Dans ce
monde, celui qui plante un arbre
avant de mourir est immortalisé. ;
expr. kedeŋa sɩm = kedeŋa
sɩmtʋ éd. géographie, n.f.
kedeŋgbeɣlaɣ
FR fourmi-lion (adulte); libellule
Original French definition · transcription awaiting review
A. fourmi-lion (adulte) B. libellule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kedeŋgbeɣlaɣ, kedeŋgbeɣlisi
[kedeŋgbéɣ́laɣ́,
kedeŋgbéɣ́lísi] n.kA, sI var.
kadandɩɩkaɣ, kajɩŋkacɩka
A. fourmi-lion (adulte), n.m.
B. libellule, n.f. = abeɣa.
kediɣa
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre qu'on plante habituellement devant les habitations pour l'ombre. Cet arbre a des nombreuses racines aériennes, des feuilles simples et alternes et des fruits en forme des figues sessiles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kediɣa, kedisi [kedíɣa,
kedísi] n.kA, sI var. kedeɣa,
kaalaɣ ♦ espèce d'arbre qu'on
plante habituellement devant les
habitations pour l'ombre. Cet
arbre a des nombreuses racines
aériennes, des feuilles simples et
alternes et des fruits en forme
des figues sessiles. (class. Ficus
thonningii, Blume., Moraceae).
kediɣzaɣ
FR ramassage; réunion; rassemblement; rassemble- ment de la population; conférence
Original French definition · transcription awaiting review
1. ramassage 2. réunion rassemblement rassemble- ment de la population 3. conférence congrès symposium (forum, colloque, séminaire) séminaire séance de l'Assemblée Nationale
Source examples
Wiyaʋ ya kediɣzaɣ se pɔyɔɔdɩ kantɔɔ taa sukuli tɔm.
Le chef a convoqué une réunion au sujet de l'école du canton.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kediɣzaɣ, kediɣzisi
[kediɣzaɣ, kediɣzísi] n.kA, sI
var. kedezaɣ, kedeɣzaɣ, kediizaɣ,
kidiɣzaɣ 1. ramassage, n.m. ;
compar à kuu, kpeɣluu, teɣzuu,
tiɣzitu 2. réunion, n.f. ;
rassemblement, n.m. ; rassemble-
ment de la population, n.m. ; Wiyaʋ
ya kediɣzaɣ se pɔyɔɔdɩ kantɔɔ
taa sukuli tɔm. Le chef a convoqué
une réunion au sujet de l'école du
canton. 3. conférence, n.f. ; id.
kediɣzaɣ sɔsɔɔa congrès, n.m. ;
id. lɛɣsɩnɖaa kediɣzaɣ
symposium (forum, colloque,
séminaire), n.m. ; id. lɔŋ sɔzʋʋ
kediɣzaɣ séminaire, n.m. ; id.
paɣtʋ kediɣzaɣ séance de
l'Assemblée Nationale, n.f.
keɖe 1
FR dent
Original French definition · transcription awaiting review
dent dent de lait défense de l'éléphant
Source examples
Tuu keɖe pasakɩ sɔka.
C'est à partir de la défense de l'éléphant qu'on taille des bracelets en ivoire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 keɖe, kela [kéɖe, kelá] n.ɖI, a
♦ dent, n.f. ; c.f. keluu ; expr.
lɩm keɖe dent de lait, n.f. ; id.
tuu keɖe défense de l'éléphant,
n.f. ; Tuu keɖe pasakɩ sɔka.
C'est à partir de la défense de
l'éléphant qu'on taille des bracelets
en ivoire.
keɖe 2
FR variété d'aubergine ayant la forme de la grosse tomate
Original French definition · transcription awaiting review
variété d'aubergine ayant la forme de la grosse tomate.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 keɖe, kelee [kéɖe, kélée]
n.ɖI, a var. keɣɖe ♦ variété
d'aubergine ayant la forme de la
grosse tomate.
keɖeɣyaɣ
FR orgueil
Original French definition · transcription awaiting review
orgueil
Source examples
Ɛlɩnɩ anasaayɩ waa tɛ nɛ ɛkɔɔ keɖeɣyaɣ ɖeke; e- nesi ɛɛlɩɣ kabɩsɩ taa.
Il est très orgueilleux depuis qu'il est revenu d'Europe; il a toujours les mains en poche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
keɖeɣyaɣ, – [keɖeɣ́yaɣ]
n.kA ♦ orgueil, n.m. ; compar à
aɖeɣya, agaɣya, ajana,
ñɩzɩm ; Ɛlɩnɩ anasaayɩ waa
tɛ nɛ ɛkɔɔ keɖeɣyaɣ ɖeke; e-
nesi ɛɛlɩɣ kabɩsɩ taa. Il est
très orgueilleux depuis qu'il est
revenu d'Europe; il a toujours les
mains en poche.
