7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkaŋgamaɣ
FR piquet
Original French definition · transcription awaiting review
piquet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaŋgamaɣ, kaŋgamasɩ n.kA, sI
var. kaŋganaɣ ♦ piquet, n.m.
kaŋgaʋ
FR corbeau-pie (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
corbeau-pie (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaŋgaʋ, kaŋgaŋ n.kI, I
var. kaŋgaɖɩyɛ ♦ corbeau-pie
(oiseau), n.m. (class. Corvus albus).
kaŋgbɩka
FR champignon
Original French definition · transcription awaiting review
champignon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaŋgbɩka, kaŋgbɩsɩ n.kA, sI
var. kpɛŋgbɛka, kpɛŋgbɛɛka
♦ champignon, n.m.
kaŋkanɛ
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaŋkanɛ n.a ♦ espèce d'arbre ;
Voir kanaɣaɣ.
kaŋwa
FR roche de potasse
Original French definition · transcription awaiting review
roche de potasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaŋwa, -naa [káŋwá, -náa]
n.kI, pA (viendrait de hs. káŋwáá)
var. kaŋ ♦ roche de potasse, n.f.
karayʋʋ
FR serrure
Original French definition · transcription awaiting review
serrure
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
karayʋʋ, karayɩŋ n.kI, I
♦ serrure, n.f. = kɩkaɖʋʋ
= lɔɔkɩ.
kartɔŋ
FR carton
Original French definition · transcription awaiting review
carton
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kartɔŋ, -naa n.kI, pA
(viendrait
de fr. carton) ♦ carton, n.m.
kasa
FR loin de là; pas du tout; jamais (réponse, interjection de mépris)
Original French definition · transcription awaiting review
loin de là pas du tout jamais (réponse, interjection de mépris)
Source examples
Kasa, maalakɩ!
Quoi? Je ne fais pas!
Kasa, maatɔkɩ mbʋ.
Jamais de la vie, moi je ne mangerai pas une telle chose!
Man-pɩyalʋ ɛkpa-ŋ ɛɛtaŋnɩ-ŋ ɖoli. Kasa! Ma na? Pɩcɩbɩ-ɩ!
Mon fils te terrasse d'un coup. Qui, moi? Qu'il ose.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kasa [kása] interj. var. kaza
♦ loin de là ; pas du tout ;
jamais (réponse, interjection de
mépris), adv. de temps ; compar à
pɩlɩ ; Kasa, maalakɩ! Quoi? Je
ne fais pas! ; Kasa, maatɔkɩ
mbʋ. Jamais de la vie, moi je ne
mangerai pas une telle chose! ;
Man-pɩyalʋ ɛkpa-ŋ ɛɛtaŋnɩ-ŋ
ɖoli. Kasa! Ma na? Pɩcɩbɩ-ɩ!
Mon fils te terrasse d'un coup. Qui,
moi? Qu'il ose.
Kasalɩŋa
FR nom d'une rivière dans la préfecture de la Kozah, canton de Tchitchao
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une rivière dans la préfecture de la Kozah, canton de Tchitchao.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kasalɩŋa, – nom propre
♦ nom d'une rivière dans la
préfecture de la Kozah, canton
de Tchitchao.
kasɩɖɔɔlɩ
FR casserole
Original French definition · transcription awaiting review
casserole
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kasɩɖɔɔlɩ, -naa [kasɩɖɔ́ɔ́lɩ,
-n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl.
casserole) var. kasɩrɔɔlɩ
♦ casserole, n.f.
kasɩnsɩŋga
FR couleur jaune
Original French definition · transcription awaiting review
couleur jaune
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kasɩnsɩŋga, kasɩnsɩnzɩ n.kA, sI;
expr. kasɩŋsɩŋga wɛtʋ
couleur jaune, n.f. = sʋtʋ lɩm.
kasʋka
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kasʋka, kasʋkasɩ n.kA, sI
♦ espèce d'arbre ; Voir kɔnzɔka.
kasʋʋ
FR faire signe avec du doigt, de la main à quelqu'un de venir; prendre du doigt
Original French definition · transcription awaiting review
A. faire signe avec du doigt, de la main à quelqu'un de venir B. prendre du doigt
Source examples
Ɛyaa ɖɔ pɩdɩɩfɛyɩ lɛ, ɛtɩpɩzɩɣ se ɛya-m nɛ nɔɔ nɛ ɛkasɩ-m cɩkpalʋʋ kɩkasʋʋ.
La foule était si grande qu'il ne pouvait pas m'interpeller de vive voix, si bien qu'il me fit un signe avec le doigt.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kasʋʋ [kasʋ́ʋ] v.3b. A. faire
signe avec du doigt, de la main à
quelqu'un de venir ; c.f. ɖasʋʋ,
taɣʋ ; Ɛyaa ɖɔ pɩdɩɩfɛyɩ lɛ,
ɛtɩpɩzɩɣ se ɛya-m nɛ nɔɔ nɛ
ɛkasɩ-m cɩkpalʋʋ kɩkasʋʋ. La
foule était si grande qu'il ne pouvait
pas m'interpeller de vive voix, si
bien qu'il me fit un signe avec le
doigt. B. prendre du doigt, v.
kataakpalʋʋ
FR espace laissé par la chute d'une ou de plusieurs dent(s)
Original French definition · transcription awaiting review
espace laissé par la chute d'une ou de plusieurs dent(s)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kataakpalʋʋ, kataakpalɩŋ
[kátaakp'álʋ́ʋ́, kátaakp'álɩ́ŋ]
n.kI, I var. kataafɩlʋʋ ♦ espace
laissé par la chute d'une ou de
plusieurs dent(s) ; compar à
kafaʋ.
kataakpalʋʋ
kataɖɛ
kataɖɛ
FR entaille entre les deux premières incisives supérieures; raie dans les cheveux
Original French definition · transcription awaiting review
A. entaille entre les deux premières incisives supérieures B. raie dans les cheveux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kataɖɛ, katala [kátáɖɛ, kátálá]
n.ɖI, a A. entaille entre les deux
premières incisives supérieures
B. raie dans les cheveux, n.f.
kataɖɛ
katambɛyaɣ
FR graine d'anacarde
Original French definition · transcription awaiting review
graine d'anacarde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
katambɛyaɣ, katambɛyɩsɩ
[kataḿbɛyaɣ́, kataḿb'ɛ́yɩ́sɩ]
n.kA, sI var. kɛtɛmbɛyaɣ,
akataamɛyaɣ, kantɛmmɛyaɣ,
katambɔɔyaɣ, katantamayaɣ
♦ graine d'anacarde, n.f.
kataniŋkaɣ
FR ver de terre
Original French definition · transcription awaiting review
ver de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kataniŋkaɣ, kataniŋkasɩ n.kA, sI
♦ ver de terre, n.m. ; Voir
aacaanika.
kataŋgbamʋʋ
FR grande gifle
Original French definition · transcription awaiting review
grande gifle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kataŋgbamʋʋ, kataŋgbamɩŋ
n.kI, I var. kataŋgbalʋʋ́
♦ grande gifle, n.f.
katapɩla
FR bulldozer
Original French definition · transcription awaiting review
bulldozer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
katapɩla, -naa [katapɩ́la,
katapɩ́l'ánáa] n.kI, pA
(viendrait d'angl. caterpillar (nom du
fabricant)) ♦ bulldozer, n.m.
kataɣzaɣ
FR ce qu'on rapporte; mensonge; embellissement d'une histoire, d'une affaire
Original French definition · transcription awaiting review
1. ce qu'on rapporte 2. mensonge 3. embellissement d'une histoire, d'une affaire
Source examples
Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛwɛ kataɣzaɣ pɩdɩɩfɛyɩ; eyozi ɛ- taabalaa tɩŋa payɩ.
Tel que tu le vois il est un rapporteur; il a divisé tous ses amis.
Nakaa kɩlɩ kataɣzaɣ.
Nakaa trahit.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kataɣzaɣ, kataɣzasɩ
[kataɣ́zaɣ, kataɣ́zásɩ] n.kA, sI
1. ce qu'on rapporte ; compar à
cɩmɖɛ ; Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛwɛ
kataɣzaɣ pɩdɩɩfɛyɩ; eyozi ɛ-
taabalaa tɩŋa payɩ. Tel que tu le
vois il est un rapporteur; il a divisé
tous ses amis. 2. mensonge, n.m. ;
Nakaa kɩlɩ kataɣzaɣ. Nakaa
trahit. 3. embellissement d'une
histoire, d'une affaire, n.m.
ka-tɩ
FR lui-même
Original French definition · transcription awaiting review
lui-même
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ka-tɩ pron. réfl., classe kA
♦ lui-même ; Voir -tɩ.
Katɩɩcaʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Pya
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Pya.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Katɩɩcaʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Pya.
katɩɩkpacaa
FR petite souris vivant dans les buttes
Original French definition · transcription awaiting review
petite souris vivant dans les buttes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
katɩɩkpacaa, -naa
[katɩ́ɩ́kp'ácáá, -náa] n.E, pA
var. hadikidika, kacɩlɩkpacaa
♦ petite souris vivant dans les
buttes, n.f.
katɩnʋʋ
FR rencontrer avec quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
rencontrer avec quelque chose
Source examples
Malʋʋ katɩnɩ Calaa kpokpo Kemeɣa taa nɛ ɛkpaɣ-ɩ.
Malou a rencontré Tchalla avec sa moto à Koumea pour le remorquer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
katɩnʋʋ [kátɩnʋʋ] v.3n.
var. katɩnaʋ ♦ rencontrer avec
quelque chose, v. ; Malʋʋ
katɩnɩ Calaa kpokpo Kemeɣa
taa nɛ ɛkpaɣ-ɩ. Malou a
rencontré Tchalla avec sa moto à
Koumea pour le remorquer.
katʋʋ 1
FR aller à la rencontre de; intercepter; rencontrer
Original French definition · transcription awaiting review
1. aller à la rencontre de intercepter 2. rencontrer
Source examples
Malʋʋ katɩɣ Ɛwayɩ wiyaʋ tɛ se pala tʋmɩyɛ.
Malou rencontre Ewayi chez le chef pour travailler.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 katʋʋ [kátʋʋ] v.3b. 1. aller à
la rencontre de, v. ; intercepter, v.
= fɛtʋʋ = pɛtʋʋ 2. rencontrer,
v. = suluu = yozuu ; Malʋʋ
katɩɣ Ɛwayɩ wiyaʋ tɛ se pala
tʋmɩyɛ. Malou rencontre Ewayi
chez le chef pour travailler.
katʋʋ 2
FR oser
Original French definition · transcription awaiting review
oser
Source examples
Ɛyʋ ɛnʋ yɔ, ɛ-tɔm caɣ wɛtʋ e- piya yeke katɩɣ na nɛ pɔpɔzɩ-ɩ pʋyʋ.
Cet homme est compliqué, seuls ses enfants osent lui demander quelque chose.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 katʋʋ [katʋ́ʋ] v.3b. ♦ oser, v. ;
Ɛyʋ ɛnʋ yɔ, ɛ-tɔm caɣ wɛtʋ e-
piya yeke katɩɣ na nɛ
pɔpɔzɩ-ɩ pʋyʋ. Cet homme est
compliqué, seuls ses enfants osent
lui demander quelque chose.
kaʋ 1
FR teigne; espèce d'arbre (Ses feuilles sont utilisées pour soigner la teigne)
Original French definition · transcription awaiting review
A. teigne B. espèce d'arbre (Ses feuilles sont utilisées pour soigner la teigne)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kaʋ, kaŋ [káʋ, káŋ] n.kI, I
A. teigne, n.f. ; c.f. kawɩnjɩɩ
B. espèce d'arbre (Ses feuilles
sont utilisées pour soigner la
teigne) (class. Gardenia sp.
Rubiaceae) .
kaʋ 2
FR entasser; empiler; se liguer contre
Original French definition · transcription awaiting review
A. entasser empiler B. se liguer contre
Source examples
Ɛwɛɛ ɛkaɣ tokonaa ɖama yɔɔ ŋgʋ eesuu-wɛ kaaʋ.
Il ne fait qu'entasser les habits alors qu'il ne les porte jamais.
Kaʋ nɛ Tɔyɩ paka Kpacaa nɛ pamabɩ- ɩ.
Kao et Toï se sont ligués contre Kpatcha et ils l'ont battu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kaʋ [káʋ́] v.1a. A. entasser, v.;
empiler, v.; Ɛwɛɛ ɛkaɣ tokonaa
ɖama yɔɔ ŋgʋ eesuu-wɛ kaaʋ.
Il ne fait qu'entasser les habits alors
qu'il ne les porte jamais.
B. se liguer contre, v. ; Kaʋ nɛ
Tɔyɩ paka Kpacaa nɛ pamabɩ-
ɩ. Kao et Toï se sont ligués contre
Kpatcha et ils l'ont battu.
kaʋ 3
FR se fatiguer
Original French definition · transcription awaiting review
se fatiguer
Source examples
Ɛɖɔm ka ka nɛ ɛ-nɩŋgbanzɩ ka, ɛlɛ ɛtɩtalɩ ɖɩnɖɩ ewokaɣ yɔ.
Il a marché longtemps jusqu'à se fatiguer les jambes mais il n'est pas arrivé à destination.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 kaʋ [káʋ] v.1b. ♦ se fatiguer, v.;
Ɛɖɔm ka ka nɛ ɛ-nɩŋgbanzɩ
ka, ɛlɛ ɛtɩtalɩ ɖɩnɖɩ ewokaɣ
yɔ. Il a marché longtemps jusqu'à
se fatiguer les jambes mais il n'est
pas arrivé à destination.
kaʋ 4
FR indique l'idée de futur. Il n'existe plus que la forme du progressif simple
Original French definition · transcription awaiting review
indique l'idée de futur. Il n'existe plus que la forme du progressif simple ) et la forme du progressif passé (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
4 kaʋ v.aux. ♦ indique l'idée de
futur. Il n'existe plus que la
forme du progressif simple
(kaɣ) et la forme du progressif
passé (kaɣaɣ).
kaʋ kaʋ
Source examples
Tɩgbayʋ pɛlɩɣ tɩŋ pilinzi kaʋ kaʋ.
Le singe casse les branches des arbres.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaʋ kaʋ adv. expr. répét. ;
Tɩgbayʋ pɛlɩɣ tɩŋ pilinzi kaʋ
kaʋ. Le singe casse les branches
des arbres.
kavɩɣa
FR fonio
Original French definition · transcription awaiting review
fonio
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kavɩɣa, – [kavɩɣá] n.kA
var. kafɩka, kafɩɣa, kafʋwa
♦ fonio, n.m. (class. Digitaria exilis
(Kippist), Stapf., Graminées).
kavɩɣa
FR poche
Original French definition · transcription awaiting review
poche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kavɩɣa, kavɩsɩ [kavɩ́ɣa, kavɩ́sɩ]
n.kA, sI (c.f. hs. gáfákà)
♦ poche, n.f. ; Voir kabʋa.
kawanaɣ
FR prétexte; alibi; argument
Original French definition · transcription awaiting review
prétexte alibi argument
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawanaɣ, – n.kA ♦ prétexte, n.m.;
alibi, n.m. ; argument, n.m.
kawaɣnaɣ
FR besoin à satisfaire
Original French definition · transcription awaiting review
besoin à satisfaire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawaɣnaɣ, – n.kA
♦ besoin à satisfaire, n.m.
kawɩlaɣ
FR présage envoyé par un esprit pour annoncer un mauvais événe- ment
Original French definition · transcription awaiting review
présage envoyé par un esprit pour annoncer un mauvais événe- ment
Source examples
Kawɩlaɣ wɩlɩ Alaɣyɩ; canzɩ sʋ ɛ-ɖɩɣa taa, ɛpɔzɩ nɛ pɩlɩɩ se ɛtɩkpayɩ ɛ- ɛgɔlɩmɩyɛ.
Alayi a eu un mauvais présage; un caméléon s'est introduit dans sa maison. Après consultation (chez le charlatan) il ressort qu'il n'a pas fait de sacrifice à son fétiche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawɩlaɣ, kawɩlɩsɩ [kawɩlaɣ,
kawɩlɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ présage
envoyé par un esprit pour
annoncer un mauvais événe-
ment, n.m. ; Kawɩlaɣ wɩlɩ
Alaɣyɩ; canzɩ sʋ ɛ-ɖɩɣa taa,
ɛpɔzɩ nɛ pɩlɩɩ se ɛtɩkpayɩ ɛ-
ɛgɔlɩmɩyɛ. Alayi a eu un
mauvais présage; un caméléon s'est
introduit dans sa maison. Après
consultation (chez le charlatan) il
ressort qu'il n'a pas fait de sacrifice
à son fétiche.
kawɩnjɩɩ
FR petit grillon; teigne provoquée par la piqûre du petit grillon
Original French definition · transcription awaiting review
A. petit grillon B. teigne provoquée par la piqûre du petit grillon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawɩnjɩɩ, -naa [kawɩńjɩ́ɩ́,
-náa] n.E, pA var. kahʋnjɛyɩ
A. petit grillon, n.m. B. teigne
provoquée par la piqûre du petit
grillon, n.f. ; c.f. kaʋ.
kawʋŋa
FR gros grillon des champs
Original French definition · transcription awaiting review
gros grillon des champs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawʋŋa, kawʋnzɩ
[kawʋ́ŋa, kawʋ́nzɩ] n.kA, sI
var. kahʋŋga ♦ gros grillon des
champs, n.m. ; c.f. kawɩnjɩɩ.
kayalɩm
FR gousses d'arachide laiteuses (non mûres)
Original French definition · transcription awaiting review
gousses d'arachide laiteuses (non mûres)
Source examples
Piya kpɛzɩ kɛtʋʋ kɩdɩbɩbɩɣʋ nɛ sɩmaɣnɩ kayalɩm yeke.
Les enfants ont récolté trop tôt l'arachide et n'ont obtenu que des gousses laiteuses (non mûres).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayalɩm [káyálɩ́m] n.pI
var. káɣ́lɩ́m̀ ♦ gousses d'arachide
laiteuses (non mûres), n.f.pl. ;
Piya kpɛzɩ kɛtʋʋ kɩdɩbɩbɩɣʋ
nɛ sɩmaɣnɩ kayalɩm yeke.
Les enfants ont récolté trop tôt
l'arachide et n'ont obtenu que des
gousses laiteuses (non mûres).
kayaɣ
kayaɣ
FR écureuil de terre
Original French definition · transcription awaiting review
écureuil de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kayaɣ, kayɩsɩ [káyaɣ, káyɩ́sɩ]
n.kA, sI var. wekaɣ, ɛvaholu,
evoolu ♦ écureuil de terre, n.m. ;
c.f. faɣ.
