7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewhiu 1
FR dix
Original French definition · transcription awaiting review
dix
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 hiu, hiŋ [híú, híŋ] n.kI, I
= yiu ♦ dix, n.m. et adj. num.
hiu 2
FR trouver
Original French definition · transcription awaiting review
trouver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 hiu [híu] v.1b. = yiɣu
♦ trouver, v.
hiye
FR cuisse
Original French definition · transcription awaiting review
cuisse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hiye, yo [híye, yó] n.ɖI, a
♦ cuisse, n.f. ; Voir yuye.
hiyikajaɣ
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hiyikajaɣ, hiyikajasɩ
[hiyikajáɣ, hiyikajásɩ] n.kA, sI
♦ espèce d'arbre ; Voir hiyuu.
hiyuu
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à latex abondant, à rameaux garnis de petites épines, à feuilles simples charnues, à fleurs assez grandes, charnues et généralement par trois à l'aisselle des feuilles, et à fruits charnus et ovoïdes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hiyuu, hiyiŋ [hiyuú, hiyíŋ] n.kI,
I = yiyuu var. hiyikajaɣ
♦ espèce d'arbre à latex
abondant, à rameaux garnis de
petites épines, à feuilles simples
charnues, à fleurs assez grandes,
charnues et généralement par
trois à l'aisselle des feuilles, et à
fruits charnus et ovoïdes (class.
Elaeophorbia drupifera (Thonn.),
Stapf. euphorbiaceae).
hiziyu
FR dépeceur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
dépeceur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hiziyu, hiziyaa
[hízíyú, hízíyáa] n.E, pA
= yiziyu ♦ dépeceur(euse), n.m. & f.
hizuu
FR dépecer
Original French definition · transcription awaiting review
dépecer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hizuu [hizúu] v.3a. = yizuu
♦ dépecer, v.
hiɣu
FR rattraper; atteindre; gagner; s'approcher de
Original French definition · transcription awaiting review
rattraper atteindre gagner s'approcher de a. s'enrichir b. être heureux c. recouvrer la santé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hiɣu [hiɣ́u] v.2a. = yiɣu
♦ rattraper, v. ; atteindre, v. ;
gagner, v. ; s'approcher de, v. ;
c.f. kpaʋ ; id. tɩ hiɣu
a. s'enrichir, v. b. être heureux
c. recouvrer la santé, v. ; compar
à kpeyituu, kpeyuu, 2piyuu.
hɩɖɛ 1
FR mamelle; sein
Original French definition · transcription awaiting review
mamelle sein mamelon tétin sevrer l'enfant ou l'animal domes- tique.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 hɩɖɛ, hɩla [hɩ́ɖɛ, hɩlá] n.ɖI,
a = 1yɩɖɛ ♦ mamelle, n.f. ; sein,
n.m. ; expr. hɩɖɛ nɔɔ mamelon,
n.m. ; tétin, n.m. ; id. hɩɖɛ cɛbʋ
sevrer l'enfant ou l'animal domes-
tique.
hɩɖɛ 2
FR nom; nominal
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. nom surnom renommer a. renom b. renom- mer B. nom nominal
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 hɩɖɛ, hɩla [hɩ́ɖɛ, hɩlá] n.ɖI,
a = 2yɩɖɛ A.1. nom, n.m. ; id.
hɩɖɛ kɩsɛsɛyɛ surnom, n.m. ;
compar à ɛvayɩɖɛ ; id. hɩɖɛ
kʋyʋʋ renommer, v. ; id. hɩɖɛ
sɛʋ a. renom, n.m. b. renom-
mer, v. B. gramm. nom, n.m. ;
nominal, n.m.
hɩlaɣ
FR flûte (instrument de musique)
Original French definition · transcription awaiting review
flûte (instrument de musique) personne qui joue de la flûte flûtiste
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩlaɣ, hɩsɩ [hɩ́láɣ́, hɩ́sɩ] n.kA,
sI = yɩlaɣ ♦ flûte (instrument
de musique), n.f. ; dim. de hɩlʋʋ ;
compar à sɛŋgbɛŋa, timɖe ; c.f.
feɖe ; expr. hɩlaɣ tʋ
personne qui joue de la flûte ;
flûtiste, n.m.&f.
hɩlʋʋ
hɩlaɣ
hɩlɩm
FR lait
Original French definition · transcription awaiting review
lait
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩlɩm n.pI = yɩlɩm
♦ lait, n.m. ; compar à naalɩm.
hɩlɩtʋ
FR sol damé
Original French definition · transcription awaiting review
sol damé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩlɩtʋ [hɩlɩ́tʋ] n.tI
♦ sol damé, n.m. ; Voir hɛlɩtʋ.
hɩlɩyʋ
FR personne qui dame
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui dame
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩlɩyʋ, hɩlɩyaa [hɩ́lɩ́yʋ́, hɩ́lɩ́yáa]
n.E, pA ♦ personne qui dame ;
Voir hɛlɩyʋ.
hɩlʋʋ
FR corne; andouiller; grosse flûte
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. corne 2. andouiller B. grosse flûte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩlʋʋ, hɩlɩŋ ou hɩŋ
[hɩ́lʋ́ʋ́, hɩ́lɩ́ŋ ou hɩ́ŋ] n.kI, I
= yɩlʋʋ A.1. corne, n.f.
2. andouiller, n.m. B. grosse
flûte, n.f. ; Dim. hɩlaɣ.
hɩlʋʋ
FR damer
Original French definition · transcription awaiting review
damer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩlʋʋ [hɩlʋ́ʋ] v.3b.
♦ damer, v. ; Voir hɛlʋʋ.
hɩm
FR urine
Original French definition · transcription awaiting review
urine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩm [hɩ́m] n.pI
♦ urine, n.f. ; Voir hɛm.
hɩmaɣ
FR bilharziose
Original French definition · transcription awaiting review
bilharziose
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩmaɣ, - [hɩ́máɣ́] n.kA
♦ bilharziose, n.f. ; Voir hɛmaɣ.
hɩm fuwa
FR vessie
Original French definition · transcription awaiting review
vessie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩm fuwa, hɩm fusi
[hɩ́ḿ fuwá, hɩ́ḿ 'fúsi] n.kA, sI
♦ vessie, n.f. ; Voir hɛm fiɣa.
hɩm hɩyaɣ
FR vessie
Original French definition · transcription awaiting review
vessie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩm hɩyaɣ, hɩm hɩsɩ n.kA, sI
♦ vessie, n.f. ; Voir hɛm fiɣa ;
Voir hosaɣ.
hɩnɛ
FR pénis; verge
Original French definition · transcription awaiting review
pénis verge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩnɛ, hɩna [hɩ́nɛ, hɩná] n.ɖI, a
♦ pénis, n.m.; verge, n.f. ; Voir hɛnɛ.
hɩnɩyʋ
FR qui est couché; qui demande pardon
Original French definition · transcription awaiting review
qui est couché qui demande pardon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩnɩyʋ, hɩnɩyaa [hɩ́nɩyʋ, hɩ́nɩyaa]
n.E, pA 1 .qui est couché 2. qui
demande pardon ; Voir hɛnɩyʋ.
hɩnʋʋ
FR gros pénis; grosse verge
Original French definition · transcription awaiting review
gros pénis grosse verge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩnʋʋ, hɩnɩŋ [hɩ́nʋ́ʋ́, hɩ́nɩ́ŋ] n.kI, I
♦ gros pénis, n.m.; grosse verge, n.f.;
Voir hɛnʋʋ.
hɩnʋʋ
FR se coucher; supplier
Original French definition · transcription awaiting review
se coucher supplier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩnʋʋ [hɩ́nʋʋ] v.3b. 1. se coucher,
v. 2. supplier, v. ; Voir hɛnʋʋ.
hɩŋ
FR antenne des insectes; cornes
Original French definition · transcription awaiting review
1. antenne des insectes 2. cornes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩŋ [hɩ́ŋ] n.I ; sing. hɩlʋʋ n.kI
= yɩŋ 1. antenne des insectes, n.f.
2. cornes, n.f.pl.
hɩŋ hɩŋ
hɩŋñɩzʋʋ
FR gland de la verge mal recou- vert par le prépuce (dû à une malformation génitale)
Original French definition · transcription awaiting review
gland de la verge mal recou- vert par le prépuce (dû à une malformation génitale)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩŋñɩzʋʋ, hɩŋñɩzɩŋ n.kI, I
♦ gland de la verge mal recou-
vert par le prépuce (dû à une
malformation génitale) = ñɩzʋʋ.
hɩʋ
FR uriner; pisser
Original French definition · transcription awaiting review
uriner pisser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩʋ [hɩ́ʋ́] v.1a. ♦ uriner, v.; pisser, v.;
Voir hɛʋ.
hɩyaataŋga
FR mouton mâle castré
Original French definition · transcription awaiting review
mouton mâle castré
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩyaataŋga, hɩyaatanzɩ
[hɩyaataŋga, hɩyaatánzɩ] n.kA, sI
♦ mouton mâle castré, n.m. ;
Voir hɩɩkadaŋa.
hɩyaʋ
FR bélier non castré
Original French definition · transcription awaiting review
bélier non castré
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩyaʋ, hɩyaŋ [hɩyaʋ́, hɩyáŋ] n.kI, I
♦ bélier non castré, n.m. ;
Voir ɛyaʋ.
hɩyaɣ
FR vessie (anatomie)
Original French definition · transcription awaiting review
vessie (anatomie)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩyaɣ, hɩyasɩ [hɩyaɣ́, hɩyásɩ] n.kA,
sI ♦ vessie (anatomie), n.f. ; Voir
hɛyaɣ.
hɩzɩyʋ
FR qui efface; qui nettoie
Original French definition · transcription awaiting review
qui efface ; qui nettoie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hɩzɩyʋ, hɩzɩyaa [hɩ́zɩyʋ, hɩ́zɩyaa]
n.E, pA ♦ qui efface ; qui nettoie ;
Voir hɛzɩyʋ.
hɩzʋʋ
FR effacer; gommer; nettoyer; faire coucher
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. effacer ; gommer 2. nettoyer B. faire coucher
Source examples
Ɛhɩzɩ maʋkpata yɔɔ.
Il a effacé le tableau noir.
Ɛhɩzɩ kpelisi yɔɔ.
Il a nettoyé les chaises.
Ɛhɩzɩ pɩɣa.
Elle a fait coucher l'enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɩzʋʋ [hɩ́zʋʋ] v.3b. = hɛzʋʋ
A.1. effacer, v.; gommer, v. ;
Ɛhɩzɩ maʋkpata yɔɔ. Il a
effacé le tableau noir. 2. nettoyer,
v. ; Ɛhɩzɩ kpelisi yɔɔ. Il a
nettoyé les chaises.
B. faire coucher ; Ɛhɩzɩ pɩɣa.
Elle a fait coucher l'enfant.
hodo
FR lundi
Original French definition · transcription awaiting review
lundi le jour où les «evala» font leur première sortie dans certains cantons le lundi après les luttes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hodo, -naa [hódo, -n'áa] n.E, pA
= wodo ♦ lundi, n.m. ;
id. ɛvalaa hodo le jour où les
«evala» font leur première sortie
dans certains cantons ; id.
modooyom hodo le lundi
après les luttes.
hodoluu
FR espèce de plante
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hodoluu, hodoliŋ
[hódólúu, hódólíŋ] n.kI, I
var. kondoluu, kondeyelaʋ
♦ espèce de plante.
hoduu
FR se laver mal; laver négligemment
Original French definition · transcription awaiting review
se laver mal laver négligemment
Source examples
Piya ajama ɛɛsɔʋ lɩm camɩyɛ, sihoduu sɩ- yɔɔ kihodu.
Souvent les plus petits enfants se lavent très mal.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hoduu [hóduu] v.3c. = woduu
♦ se laver mal, v. ; laver
négligemment, v. ; Piya ajama
ɛɛsɔʋ lɩm camɩyɛ, sihoduu sɩ-
yɔɔ kihodu. Souvent les plus
petits enfants se lavent très mal.
hoɖe
FR nerf; force physique
Original French definition · transcription awaiting review
A. nerf B. force physique
Source examples
Calaa kpa ɛvalʋ nɛ ehu-i nɛ hoɖe.
Tchalla a terrassé son adversaire de force.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hoɖe, hola [hóɖe, holá] n.ɖI, a
= woɖe A. nerf, n.m. B. force
physique, n.f. = weɖe ; Calaa
kpa ɛvalʋ nɛ ehu-i nɛ hoɖe.
Tchalla a terrassé son adversaire de
force.
hohou
FR imbécile; bête
Original French definition · transcription awaiting review
1. imbécile 2. bête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hohou, hohoŋ [hóhou, hóhóŋ]
n.kI, I 1. imbécile, n.m.&f.
2. s.f. bête, n.f. ; compar à
hoomonzuu, kɩmɛlɛŋ.
hohou
FR vapeur d'eau
Original French definition · transcription awaiting review
vapeur d'eau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hohou, hohoŋ [hohoú, hohóŋ] n.kI, I
♦ vapeur d'eau, n.f. ; Voir feveku.
hoka
FR petite racine d'une plante; vaisseau
Original French definition · transcription awaiting review
A. petite racine d'une plante B. vaisseau vaisseau sanguin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hoka, hokasɩ ou hosi
[hoká, hokásɩ ou hósɩ] n.kA, sI
= woka ` var. looka, loyaɣ
A. petite racine d'une plante, n.f. ;
c.f. liɖe B. vaisseau, n.m. ;
expr. calɩm hoka vaisseau
sanguin, n.m.
hokiɣa
FR petit goitre
Original French definition · transcription awaiting review
petit goitre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hokiɣa, hokisi [hókíɣ́a,
hókísi] n.kA, sI = wokiɣa
var. hokaɣ ♦ petit goitre, n.m. ;
dim. de hɔkʋʋ.
