7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewpiliŋa
FR branche
Original French definition · transcription awaiting review
branche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piliŋa, pilinzi [pílíŋá, pílínzi]
n.kA, sI var. pilimaɣ
♦ branche, n.f.
pilisuu 1
FR rouler
Original French definition · transcription awaiting review
rouler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 pilisuu [pílísúu] v.3a.
var. pilinzuu ♦ rouler, v.
pilisuu 2
FR supporter longuement un malade
Original French definition · transcription awaiting review
supporter longuement un malade
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 pilisuu [pilisúu] v.3a.
♦ supporter longuement un
malade, v. ; compar à pilituu.
pilitiyu
FR qui s'occupe d'un malade
Original French definition · transcription awaiting review
qui s'occupe d'un malade.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pilitiyu, pilitiyaa
[pílítíyú, pílítíyáa] n.E, pA
♦ qui s'occupe d'un malade.
pilituu
FR s'occuper d'un malade
Original French definition · transcription awaiting review
s'occuper d'un malade
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pilituu [pilitúu] v.3a.
♦ s'occuper d'un malade, v. ;
compar à 2pilisuu.
pim
FR enterrer; biner; avaler glouton- nement
Original French definition · transcription awaiting review
A. enterrer B. biner C. avaler glouton- nement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pim [pím] v.5a. A. enterrer, v.
B. biner, v. C. s.f. avaler glouton-
nement, v.
pimbiye
FR morceau de viande sans os; chair du muscle; morceau de gros poisson
Original French definition · transcription awaiting review
1. morceau de viande sans os chair du muscle 2. morceau de gros poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pimbiye, pima [pimbíɖe, pimá]
n.ɖI, a var. nimbiɖe 1. morceau
de viande sans os ; chair du
muscle, n.f. 2. morceau de gros
poisson = nambimiye.
pimbiɣa
FR cabri; chevreau
Original French definition · transcription awaiting review
cabri chevreau cabri mâle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pimbiɣa, pimbisi
[pimbiɣá, pimbísi] n.kA, sI
var. mbaka, mbeɣa, mbɔɔ, mbuwa,
pinka, pʋmbiɣa ♦ cabri, n.m. ;
chevreau, n.m. ; expr. ladɩyɛ
pimbiɣa cabri mâle, n.m.
pimbiɣa
pinde
FR année dernière
Original French definition · transcription awaiting review
année dernière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pinde, – [pindé] n.E
♦ année dernière, n.f. ; c.f. cee
wayɩ, pɩnaɣ, sɛmɩɩyɔ.
pindimmm
FR très noir(e)
Original French definition · transcription awaiting review
très noir(e)
Source examples
Haɣ kpɛdaɣ pindimmm.
Le chien est de couleur noir foncé.
Tɛʋ piyi pindimmm.
Le ciel est tout noir. (La pluie s'annonce).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pindimmm [pindim] adv. expr.
cont. ♦ très noir(e), adj. ;
compar à suuu ; Haɣ kpɛdaɣ
pindimmm. Le chien est de
couleur noir foncé. ; Tɛʋ piyi
pindimmm. Le ciel est tout noir.
(La pluie s'annonce).
pinu
FR personne spécialisée qui place le mort dans la tombe; croque- mort
Original French definition · transcription awaiting review
1. personne spécialisée qui place le mort dans la tombe 2. croque- mort
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pinu, pinaa [pínú, pínáa] n.E, pA
var. pinɖu 1. personne
spécialisée qui place le mort
dans la tombe, n.f. 2. croque-
mort, n.m.
Piŋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Piŋ nom propre ♦ nom d'une
montagne dans la préfecture de
la Kozah (Togo), canton de
Lama.
pirikee
FR briquet
Original French definition · transcription awaiting review
briquet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pirikee, -naa n.kI, pA
(viendrait
de fr. briquet) ♦ briquet, n.m.
= filiki.
pisaɣ
FR état de ce qui est très noir
Original French definition · transcription awaiting review
état de ce qui est très noir
Source examples
Pɛlɛ ɛnɛ e-pisaɣ mʋnɩ-ɩ.
Le teint noir de cette fille lui va bien.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pisaɣ, – [písaɣ] n.kA
♦ état de ce qui est très noir ;
Pɛlɛ ɛnɛ e-pisaɣ mʋnɩ-ɩ. Le
teint noir de cette fille lui va bien.
pisuu
FR faire noircir; salir; souiller; bisser; servir la deuxième tournée (boisson)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faire noircir 2. salir souiller se purifier (Les «evala» se lavent au marigot (se purifient)) après avoir mangé la viande du chien au lieu réservé.) tromper la vigilance B. bisser servir la deuxième tournée (boisson)
Source examples
Nakaa pisi e-ɖoo pɩsaʋ.
Naka a sali le pagne de sa mère.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pisuu [písuu] v.3a.
A.1. faire noircir, v. 2. salir, v. ;
souiller, v. ; compar à wɛɛkʋʋ ;
Nakaa pisi e-ɖoo pɩsaʋ. Naka
a sali le pagne de sa mère. ;
id. ɛvalaa pisuu se purifier
(ɛvalʋ), v. (Les «evala» se
lavent au marigot (se purifient))
après avoir mangé la viande du
chien au lieu réservé.) ; id. ɛza
pisuu tromper la vigilance, v.
B. bisser, v. ; servir la deuxième
tournée (boisson), v.
piti
FR surprise; étonnant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
surprise étonnant(e) être étonné
Source examples
Pɩlabɩ-m piti se malabɩna tɔm tʋndʋ.
Je suis étonné d'avoir fait ceci.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piti [pítí] adv. ♦ surprise, n.f. ;
étonnant(e), adj.; compar à kii
kii, kiitaɣ, yɔɔɔ ; id. piti labʋ
être étonné ; compar à ɖɩɣzʋʋ ;
Pɩlabɩ-m piti se malabɩna
tɔm tʋndʋ. Je suis étonné d'avoir
fait ceci.
pitihiɣ
FR depuis longtemps
Original French definition · transcription awaiting review
depuis longtemps.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pitihiɣ adv. pI- «on»
(dérivé de
et tA- «ne pas» et hiɣu «trouver»)
♦ depuis longtemps.
pitiɣzaɣ
FR pierre prévu spécialement pour le polissage et le crépissage
Original French definition · transcription awaiting review
pierre prévu spécialement pour le polissage et le crépissage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pitiɣzaɣ, pitiɣzasɩ
[pítiɣzaɣ́, pítiɣzásɩ] n.kA, sI
var. kitiizaɣ, pitiizaɣ ♦ pierre
prévu spécialement pour le
polissage et le crépissage.
pitu
FR enfance
Original French definition · transcription awaiting review
enfance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pitu [pítu] n.tI
♦ enfance, n.f. = pɩjatʋ.
pituu
FR contrarier; troubler; se tromper
Original French definition · transcription awaiting review
A. contrarier troubler B. se tromper
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pituu [pítuu] v.3a.
A. contrarier, v. ; troubler, v.
B. se tromper, v. ; compar à
yiɣduu, yʋʋ.
piya 1
FR mardi
Original French definition · transcription awaiting review
mardi
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1piya, -naa [píyá, -náa] n.E,
pA ♦ mardi, n.m.
piya 2
FR enfants
Original French definition · transcription awaiting review
enfants
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 piya [píya] n.sI ;
pluriel de pɩɣa n.kA
♦ enfants, n.m. & f. pl.
Piya
FR Pya (canton de la préfecture de la Kozah, Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Pya (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Piya [píyá] nom propre
♦ Pya (canton de la préfecture
de la Kozah, Togo).
piya
FR bière importée
Original French definition · transcription awaiting review
bière importée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† piya, - [píya] n.kI
♦ bière importée, n.f.; Voir pɩyɛɛrɩ.
piyaɣ
FR colline
Original French definition · transcription awaiting review
colline
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piyaɣ, piyisi [píyáɣ́, píyísi]
n.kA, sI ♦ colline, n.f. ; compar
à ɖoŋiye ; c.f. pʋʋ.
piye
FR grain; graine; noyau; fruit; bouton; cauris qui permet au charlatan de détermi- ner la cause d'un malheur
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. grain graine 2. noyau 3. fruit petit cochon pupille comprimé mot B. bouton C. cauris qui permet au charlatan de détermi- ner la cause d'un malheur consulter le devin, le charlatan
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piye, pee [píyé, pée] n.ɖI, a
A.1. grain, n.m. ; graine, n.f.
2. noyau, n.m. 3. fruit, n.m. ;
id. afa piye petit cochon, n.m. ;
id. ɛzɩyɛ piye pupille, n.f. ;
id. kɔyɛ piye comprimé, n.m. ;
id. tɔm piye mot, n.m.
B. bouton, n.m. C. cauris qui
permet au charlatan de détermi-
ner la cause d'un malheur, n.m. ;
id. piye pɔzʋʋ consulter le
devin, le charlatan, v.
piyee
FR cinq francs
Original French definition · transcription awaiting review
cinq francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piyee, -naa [piyée, -n'áa]
n.E, pA (c.f. éwé bìyé du fr. billet)
♦ cinq francs.
piyele
FR ensuite
Original French definition · transcription awaiting review
ensuite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piyele conj. I- «on»
(dérivé de et
yebu «laisser») ♦ ensuite, adv.
Piyiyɔɔ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Piyiyɔɔ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Koumea.
Piyɔŋyaŋ
FR Pyongyang (capitale de la Corée du Nord)
Original French definition · transcription awaiting review
Pyongyang (capitale de la Corée du Nord).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Piyɔŋyaŋ nom propre
♦ Pyongyang (capitale de la
Corée du Nord).
piyuu 1
FR filet
Original French definition · transcription awaiting review
filet pêcher au filet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 piyuu, piyiŋ [píyúú, píyíŋ]
n.kI, I ♦ filet, n.m. ; expr. piyuu
lɔʋ pêcher au filet, v.
piyuu 2
FR devenir noir; devenir sale; devenir riche; recouvrer la santé
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. devenir noir 2. devenir sale B. devenir riche C. recouvrer la santé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 piyuu [piyúu] v.3a.
A.1. devenir noir, v. 2. devenir
sale, v. B. devenir riche, v.
C. recouvrer la santé, v. ; compar
à kpeyituu, kpeyuu, tɩ hiɣu.
piɣdiye
FR poule aux plumes ébouriffées
Original French definition · transcription awaiting review
poule aux plumes ébouriffées
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɣdiye, piɣda [piɣ́diye, piɣ́da]
n.ɖI, a = ebiɣdiye ♦ poule aux
plumes ébouriffées, n.f. = 1yɔɔʋ.
pɩ-
FR il, elle; ils, elles; son, sa, ses; leur, leurs
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. il, elle 2. ils, elles B.1. son, sa, ses 2. leur, leurs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩ- préf. class. de type 1, classe pI
= pi- devant les voyelles e, i, o et u
A.1. il, elle, pron. pers. sujet, 3ème pers.
du sing. 2. ils, elles, pron. pers. sujet,
3ème pers. du plur. B.1. son, sa,
ses, adj. poss., 3ème pers. du sing.
2. leur, leurs, adj. poss., 3ème pers. du
plur.
pɩcalɩmɩyɛ
FR silex; (caillou de quartz)
Original French definition · transcription awaiting review
silex (caillou de quartz).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩcalɩmɩyɛ, pɩcalɩma
[pɩ́cálɩ́mɩ́yɛ́, pɩ́cálɩ́má] n.ɖI,
a (dérivé de pɩyɛ «caillou» et
calɩm «sang») ♦ silex, n.m.
(caillou de quartz).
pɩcɛɛwɛɛka
FR petit crabe rouge
Original French definition · transcription awaiting review
petit crabe rouge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩcɛɛwɛɛka, pɩcɛɛwɛɛsɩ
[pɩ́cɛɛwɛɛ́ká, pɩ́cɛɛwɛɛ́sɩ]
n.kA, sI var. akaŋga, pɩcɛɛwaɣka,
pɩcɛɛweeka ♦ petit crabe rouge,
n.m.
pɩcɛɛyɛ
FR crabe de terre
Original French definition · transcription awaiting review
crabe de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩcɛɛyɛ, pɩcɛɛ [pɩ́cɛɛyɛ́, pɩ́cɛ́ɛ]
n.ɖI, a var. pɩcɛɣɖɛ, pɩcɛɛɖɛ
♦ crabe de terre, n.m. (class.
Cardisoma armatum).
pɩcɛkɩyɛ
FR pagne
Original French definition · transcription awaiting review
pagne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɩcɛkɩyɛ, pɩcɛka [pɩcɛkɩyɛ, pɩcɛka]
n.ɖI, a ♦ pagne, n.m.; Voir pɩsaʋ.
pɩcɛtɛtʋ
FR espèce d'herbe utilisée pour guérir l'hydropisie
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'herbe utilisée pour guérir l'hydropisie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩcɛtɛtʋ n.tI ♦ espèce d'herbe
utilisée pour guérir l'hydropisie.
pɩcɩɩcɩyɩm
Original French definition · transcription awaiting review
tout(e) petit(e) enfant (terme péjoratif pour désigner quelqu'un qui n'a pas droit au chapitre, parce que considéré comme n'étant pas mûr).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩcɩɩcɩyɩm dans l'expression
pɩɣa pɩcɩɩcɩyɩm plur. piya
pɩcɩɩcɩyɩm = pɩɣa pɩjavalaɣ
= pɩɣa pɩtatalaɣ tout(e)
petit(e) enfant (terme péjoratif
pour désigner quelqu'un qui n'a
pas droit au chapitre, parce que
considéré comme n'étant pas
mûr).
