7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewpɛntɛɛɛ
Source examples
E-lotu susi pɛntɛɛɛ ɛzɩ ɛwɩzɩ lʋlʋʋ yɔ.
Son ventre est descendu si bien qu'on dirait qu'elle est proche de son accouchement.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛntɛɛɛ [pɛntɛɛɛ] adv. ;
E-lotu susi pɛntɛɛɛ ɛzɩ ɛwɩzɩ
lʋlʋʋ yɔ. Son ventre est descendu
si bien qu'on dirait qu'elle est
proche de son accouchement.
pɛntʋʋ
FR faire avec difficulté
Original French definition · transcription awaiting review
faire avec difficulté
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɛntʋʋ v.3a. ♦ faire avec
difficulté, v. ; Voir pɛŋʋʋ.
pɛŋɛ pɛŋɛ
FR difficilement; avec diffi- culté
Original French definition · transcription awaiting review
difficilement avec diffi- culté
Source examples
Sumaɣ pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.
L'oiseau s'envole difficilement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛŋɛ pɛŋɛ adv. expr. répét.
♦ difficilement, adv. ; avec diffi-
culté ; Sumaɣ pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.
L'oiseau s'envole difficilement.
pɛŋgaɣ
FR nasse
Original French definition · transcription awaiting review
nasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɛŋgaɣ, pɛŋgasɩ n.kA, sI
♦ nasse, n.f. ; Voir pɩŋgaɣ.
pɛŋ pɛŋ
Source examples
Suu susi keŋ pɛŋ pɛŋ.
La pintade malade laisse pendre ses ailes.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛŋ pɛŋ adv. expr. répét.
cont. pɛŋŋŋ ; Suu susi keŋ
pɛŋ pɛŋ. La pintade malade laisse
pendre ses ailes.
pɛŋʋʋ 1
FR surveiller; regarder; filer; espionner
Original French definition · transcription awaiting review
surveiller regarder filer espionner détester désobéir mépriser se moquer de ridiculiser dédaigner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 pɛŋʋʋ [pɛ́ŋʋʋ] v.3b.
var. pɛɛŋʋʋ ♦ surveiller, v.;
regarder, v.; filer, v.; espionner,
v. ; compar à feŋuu, kilimuu ;
id. tɛtɛ pɛŋʋʋ détester, v. ;
désobéir, v. ; mépriser, v. ; se
moquer de, v. ; ridiculiser, v. ;
dédaigner, v. ; c.f. camsʋʋ,
cʋndʋlʋʋ, woŋuu.
pɛŋʋʋ 2
FR faire avec difficulté; être fatigué
Original French definition · transcription awaiting review
1. faire avec difficulté 2. être fatigué
Source examples
Sumaɣ pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.
L'oiseau s'envole avec difficulté.
Sɔnɔ hayɩm taa ɖɩpɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.
Aujourd'hui nous étions très fatigués aux champs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 pɛŋʋʋ v.3a. var. pɛntʋʋ
1. faire avec difficulté, v.; Sumaɣ
pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ. L'oiseau s'envole
avec difficulté. 2. être fatigué ;
Sɔnɔ hayɩm taa ɖɩpɛŋ pɛŋɛ
pɛŋɛ. Aujourd'hui nous étions très
fatigués aux champs.
pɛpɛɖʋʋ
FR crête du coq
Original French definition · transcription awaiting review
crête du coq
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛpɛɖʋʋ n.kI ;
collectif pɛpɛtʋ n.tI ♦ crête
du coq, n.f. ; c.f. kaɖɩyɛ.
pɛpɛtʋ
FR crêtes du coq
Original French definition · transcription awaiting review
crêtes du coq
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛpɛtʋ n.tI; sing. pɛpɛɖʋʋ n.kI
♦ crêtes du coq, n.f.pl.
Pɛrlɛɛ
FR Berlin (ville de l'Allemagne)
Original French definition · transcription awaiting review
Berlin (ville de l'Allemagne).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pɛrlɛɛ nom propre
♦ Berlin (ville de l'Allemagne).
Pɛrnɩ
FR Berne (capitale fédérale de la Suisse)
Original French definition · transcription awaiting review
Berne (capitale fédérale de la Suisse).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pɛrnɩ nom propre ♦ Berne
(capitale fédérale de la Suisse).
pɛsʋʋ
FR violer (une femme)
Original French definition · transcription awaiting review
violer (une femme)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛsʋʋ v.3a. ♦ violer (une
femme), v. = halʋ caʋ nɛ ɖoŋ.
pɛtɛpɛtɛ
FR ragoût
Original French definition · transcription awaiting review
ragoût
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛtɛpɛtɛ, – [pɛtɛpɛ́tɛ́] n.kI
♦ ragoût, n.m.
pɛtʋ
FR espèce de plante utilisée pour empoisonner l'eau afin de capturer les poissons ivres; poison obtenu avec cette plante; placenta de la vache
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. espèce de plante utilisée pour empoisonner l'eau afin de capturer les poissons ivres. 2. poison obtenu avec cette plante B. placenta de la vache
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛtʋ [pɛ́tʋ] n.tI ; sing. pɛɖʋʋ n.kI
A.1. espèce de plante utilisée
pour empoisonner l'eau afin de
capturer les poissons ivres.
2. poison obtenu avec cette
plante, n.m.
B. placenta de la vache, n.m.
pɛtʋʋ
FR intercepter
Original French definition · transcription awaiting review
intercepter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛtʋʋ [pɛ́tʋʋ] v.3b. = fɛtʋʋ
♦ intercepter, v. = 1katʋʋ ;
c.f. sɩŋʋʋ.
pɛʋ
FR grand pot dans lequel on puise de l'eau pour la consommation familiale
Original French definition · transcription awaiting review
grand pot dans lequel on puise de l'eau pour la consommation familiale plus grand pot de la boisson «tchoukoudou».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛʋ, pɛŋ [pɛ́ʋ́, pɛ́ŋ] n.kI, I
♦ grand pot dans lequel on puise
de l'eau pour la consommation
familiale, n.m. ; Dim. peɣa ;
id. kɩdɛɣʋ pɛʋ plus grand pot
de la boisson «tchoukoudou».
pɛyʋʋ
FR rivaliser; parier
Original French definition · transcription awaiting review
1. rivaliser 2. parier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛyʋʋ [pɛyʋ́ʋ] v.3b.
1. rivaliser, v. ; c.f. paɖʋʋ
2. parier, v. = ndeɛngbɛzaɣ
labʋ = ñɩɣyʋʋ pɛlʋʋ.
pɛɣlɛ pɛɣlɛ
Source examples
Payaɣ nam nɛ ñɩmɩyɛ pɛɣlɩɣ ɛ-yɔɔ pɛɣlɛ pɛɣlɛ.
La flèche qui atteint la biche remue sur le corps de celle-ci.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛɣlɛ pɛɣlɛ [pɛɣlɛ pɛɣlɛ]
adv. expr. répét. (dérivé de pɛɣlʋʋ
«remuer») ; Payaɣ nam nɛ
ñɩmɩyɛ pɛɣlɩɣ ɛ-yɔɔ pɛɣlɛ
pɛɣlɛ. La flèche qui atteint la
biche remue sur le corps de celle-ci.
pɛɣlʋʋ
FR remuer
Original French definition · transcription awaiting review
remuer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɛɣlʋʋ [pɛɣ́lʋʋ ou pɛɣlʋ́ʋ]
v.3b. ♦ remuer, v.
pi-
FR il, elle; ils, elles; son, sa, ses; leur, leurs
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle; ils, elles B.1. son, sa, ses 2. leur, leurs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pi- préf. class. de type 1, classe pI
= pɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ
A. il, elle; ils, elles, pron. pers. sujet,
3ème pers. B.1. son, sa, ses, adj.
poss., 3ème pers. 2. leur, leurs, adj.
poss., 3ème pers.
piberɔɔ
FR biberon
Original French definition · transcription awaiting review
biberon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piberɔɔ, -naa [piberɔ́ɔ, -n'áa]
n.kI, pA (viendrait de fr. biberon)
♦ biberon, n.m.
picofiɖe
FR foyer en argile
Original French definition · transcription awaiting review
foyer en argile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
picofiɖe, picofila
[picofíɖe, picofilá] n.ɖI, a
var. pʋjɔvoɖe ♦ foyer en
argile, n.m. = cofolo ; compar à
kɩlɩbɔɔtɩ.
pidiyiɣ
FR longtemps
Original French definition · transcription awaiting review
longtemps depuis longtemps.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pidiyiɣ, – [pidiyiɣ́] n.kI
var. piɖihiu ♦ longtemps, n.m. &
adv. ; expr. ɖooo pidiyiɣ
depuis longtemps.
piɖe
FR galago du Sénégal; (petit lémurien carnassier); cicatrice saillante; trace de fouet sur la peau
Original French definition · transcription awaiting review
A. galago du Sénégal (petit lémurien carnassier) B.1. cicatrice saillante 2. trace de fouet sur la peau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɖe, pila [píɖe, pilá] n.ɖI, a
A. galago du Sénégal, n.m.
(petit lémurien carnassier)
(class. Galago senegalenis)
B.1. cicatrice saillante, n.f.
2. trace de fouet sur la peau, n.f.
piɖihiu
FR longtemps
Original French definition · transcription awaiting review
longtemps
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† piɖihiu, - [piɖihiú] n.kI
♦ longtemps ; Voir piɖiyiu.
piɖimbiɖuu
FR séchoir à grains; séchoir à poisson
Original French definition · transcription awaiting review
1. séchoir à grains 2. séchoir à poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɖimbiɖuu, piɖimbiɖiŋ n.kI, I
var. piɖipiɖuu 1. séchoir à
grains, n.m. = tuluku 2. séchoir
à poisson, n.m.
piɖi piɖi
Source examples
Yʋlʋm piɖiɣ ɛ-ɛsa piɖi piɖi.
L'aveugle ne fait que battre des paupières.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɖi piɖi adv. expr. répét.
(dérivé
de piɖuu) ; Yʋlʋm piɖiɣ ɛ-ɛsa
piɖi piɖi. L'aveugle ne fait que
battre des paupières.
piɖiye
FR sac du vieux prêtre
Original French definition · transcription awaiting review
sac du vieux prêtre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɖiye, pila n.ɖI, a
♦ sac du vieux prêtre, n.m.
piɖuu
FR brûler légèrement; brûler les poils
Original French definition · transcription awaiting review
1. brûler légèrement 2. brûler les poils cligner des yeux battre des paupières
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piɖuu [píɖuu] v.3a. var. wiɖuu
1. brûler légèrement, v. 2. brûler
les poils, v. ; id. ɛza piɖuu
cligner des yeux, v. ; battre des
paupières, v. ; compar à
cɩbɩsʋʋ.
pii-
FR ils(elles) ne ... pas; ils(elles) avaient
Original French definition · transcription awaiting review
A. ils(elles) ne ... pas B. ils(elles) avaient ...
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pii- préf. class. de type 2, classe pI
= pɩɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ
A. négatif ils(elles) ne ... pas
B. antérieur ils(elles) avaient ...
piikendiɣ
FR hérisson
Original French definition · transcription awaiting review
hérisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† piikendiɣ, -waa [piikéndíɣ́, -wáa]
n.E, pA ♦ hérisson, n.m. (class:
Atelerix albiventris, f. Erinacéëdés) ;
Voir eliijanɛ.
piiki
FR stylo à bille; bic
Original French definition · transcription awaiting review
stylo à bille bic
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piiki, -naa [pííki, -n'áa] n.kI,
pA (viendrait de fr. Bic marque de
stylo à bille) ♦ stylo à bille, n.m. ;
bic, n.m.
piiye
FR deux (2) lorsqu'on compte deux par deux
Original French definition · transcription awaiting review
deux (2) lorsqu'on compte deux par deux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
piiye, – [pííyé] n.ɖI
♦ deux (2) lorsqu'on compte
deux par deux ; compar à naalɛ.
pijavalaɣ
FR adolescent(e)
Original French definition · transcription awaiting review
adolescent(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pijavalaɣ, pijavalɩsɩ n.kA, sI
♦ adolescent(e), n.m.&f.
pili
FR bien droit(e)
Original French definition · transcription awaiting review
bien droit(e)
Source examples
Paʋ sɩŋ pili.
Le palmier à huile est bien droit.
Nam hɛnɩ pili pili.
Le gros gibier s'est étendu à terre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pili adv. expr. répét. pili pili
cont. pilibili ♦ bien droit(e),
adj. ; Paʋ sɩŋ pili. Le palmier à
huile est bien droit. ; Nam hɛnɩ
pili pili. Le gros gibier s'est
étendu à terre.
pilim
FR entier; même
Original French definition · transcription awaiting review
entier même
Source examples
Wiyaʋ pilim tibi pɔɔ taa.
Même le chef est parti à la rivière.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pilim, – [pílím] n.E
♦ entier, adj.; même, adv. ; Wiyaʋ
pilim tibi pɔɔ taa. Même le
chef est parti à la rivière. ; c.f.
mbilim.
pilimaɣ
FR branche
Original French definition · transcription awaiting review
branche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pilimaɣ, pilimisi n.kA, sI
♦ branche, n.f. ; Voir piliŋa.
pilimiye
FR cobe defassa (antilope)
Original French definition · transcription awaiting review
cobe defassa (antilope)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pilimiye, pilima
[pilimiye, pilima] n.ɖI, a
♦ cobe defassa (antilope), n.m.
(class. Kobus defassa, f. Réduncu-
nés).
pilimuu
FR (se) rouler
Original French definition · transcription awaiting review
(se) rouler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pilimuu [pilimúu] v.3a.
♦ (se) rouler, v.
pilinzuu
FR rouler
Original French definition · transcription awaiting review
rouler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pilinzuu [pilinzúu] v.3a.
♦ rouler, v. ; Voir pilisuu.
