Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩmtɔɔyʋ, kɩmtɔɔyaa n.E, pA ♦ débiteur(trice) insolvable, n.m. & f. = tɔkɩyʋ.

Kɩnadɩnaa sɔsaa payaɣ atukuuna waa habɩyɛ taa.

Les plus grands clairvoyants au cours de la danse de «habyé» sont appelés «Qui osent toucher».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnadʋ, kɩnadɩnaa [kɩnadʋ́, kɩnadɩnáa] n.E, pA (dérivé de kɩnaʋ et tʋ) var. kɩnayʋ ♦ personne voyante, n.f. ; voyant, n.m. = nayʋ ; c.f. kɩnaʋ ; Kɩnadɩnaa sɔsaa payaɣ atukuuna waa habɩyɛ taa. Les plus grands clairvoyants au cours de la danse de «habyé» sont appelés «Qui osent toucher».

Halʋ asɔnʋʋ hɔkʋʋ pɩɣa nɛ ɛtaŋ kɩnahaʋ kpalahuwa.

La nourrice serre l'enfant au dos à l'aide d'une bande par un noeud coulant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnahaʋ, kɩnahaŋ [kɩ́náháʋ́, kɩ́náháŋ] n.kI, I var. kanahaʋ, kpanahaʋ ♦ écharpe servant à soutenir l'enfant à califourchon, n.f. ; bande, n.f. ; compar à 1kpɩtaʋ ; Halʋ asɔnʋʋ hɔkʋʋ pɩɣa nɛ ɛtaŋ kɩnahaʋ kpalahuwa. La nourrice serre l'enfant au dos à l'aide d'une bande par un noeud coulant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnamɩyɛ, kɩnamɛɛ [kɩ́námɩyɛ́, kɩ́námɛ́ɛ] n.ɖI, a 1. fièvre accompagnée de vomissements jaunâtres, n.f. 2. palus, n.m. ; paludisme, n.m. ; compar à wɩsɩ kʋdɔŋ, pɔtʋ kʋdɔŋ.

Ɖʋm kɩnanaʋ ɛɛñasɩɣ.

Le serpent qu'est déjà aperçu ne mord plus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnanaʋ, kɩnanaa n.E, pA var. kɩnayʋ ♦ ce qui est déjà aperçu ; proverbe Ɖʋm kɩnanaʋ ɛɛñasɩɣ. Le serpent qu'est déjà aperçu ne mord plus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnaʋ, kɩnaŋ [kɩnaʋ́, kɩnáŋ] n.kI, I 1. clairvoyance, n.f. ; double vue, n.f. 2. s.ext. sorcel- lerie, n.f. ; compar à efeletu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩndɩyʋ, kɩndɩyaa [kɩ́ndɩ́yʋ́, kɩ́ndɩ́yáa] n.E, pA (dérivé de kɩndʋʋ «emprunter») ♦ qui emprunte.

Kɩndɔɔyʋ ɛɛtɛŋ e- ɖom.

Un débiteur insolvable ne dort jamais (en paix).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩndɔɔyʋ, kɩndɔɔyaa [kɩndɔɔyʋ́, kɩndɔɔyáa] n.E, pA ♦ débiteur(trice) insolvable, n.m.&f. ; Kɩndɔɔyʋ ɛɛtɛŋ e- ɖom. Un débiteur insolvable ne dort jamais (en paix).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩndʋ, kɩndɩnaa [kɩndʋ́, kɩndɩnáa] n.E, pA ♦ qui prête.

Kʋñɔndʋ kɩndɩɣ liidiye ñɩm tʋ cɔlɔ.

Le pauvre emprunte de l'argent chez le riche.

Ñɩm tʋ kɩndɩɣ kʋñɔndʋ liidiye.

Le riche prête de l'argent au pauvre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩndʋʋ [kɩndʋ́ʋ] v.3b. 1. emprunter, v. ; Kʋñɔndʋ kɩndɩɣ liidiye ñɩm tʋ cɔlɔ. Le pauvre emprunte de l'argent chez le riche. 2. prêter, v. ; Ñɩm tʋ kɩndɩɣ kʋñɔndʋ liidiye. Le riche prête de l'argent au pauvre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnɛʋ [kɩ́nɛ́ʋ] adj. qual. (schéma A) ♦ femelle, adj. ; féminin(e), adj. ; c.f. ɛbɔʋ ; expr. pʋnʋ kɩnɛʋ chèvre femelle, n.f. ; expr. haɣ kɩnɛaɣ chienne, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩnɩgbadʋʋ, kɩnɩgbadɩŋ [kɩnɩŋgbadʋ́ʋ, kɩnɩŋgbadɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbre; Voir kɩgbandʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnɩzʋ [kɩ́nɩ́zʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ un peu tordu(e), adj. ; un peu courbe, adj. ; c.f. kukotu ; expr. ɖaʋ kɩnɩzʋʋ bâton tordu, n.m. ; expr. ñɩmɩyɛ kɩnɩzɩyɛ barre de fer tordue, n.f. ; fer à béton, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩnɩzʋʋ, – [kɩnɩ́zʋʋ] n.kI (dérivé de nɩzʋʋ) ♦ dysenterie, n.f. ; compar à anɩza.

Ɖoŋa ñalɩ ñanzɩ nɛ ɛtɛ ɛsɔɔ kɩñalʋʋ yɔɔ.

Donga a oublié l'éponge après la vaisselle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩñalʋʋ, kɩñalɩŋ [kɩ́ñálʋʋ, kɩ́ñálɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de ñalʋʋ «laver») var. pɩñalʋtʋ ♦ éponge pour laver ou récurer des ustensiles, n.f. ; compar à kʋca ; Ɖoŋa ñalɩ ñanzɩ nɛ ɛtɛ ɛsɔɔ kɩñalʋʋ yɔɔ. Donga a oublié l'éponge après la vaisselle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩŋjaʋ, kɩŋjaŋ n.kI, I ♦ espèce d'arbre ; Voir kpɩnjaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsaatʋ n.tI = kpataɖɛ ♦ l'ensemble de matériel que le fiancé amène chez la fille initiée comme une partie de dot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsaɣʋ [kɩ́saɣʋ] adj. qual. (schéma A) (dérivé de saɣʋ «tailler») ♦ ce qui est taillé(e) ; pointu(e), adj. ; expr. ɖaʋ kɩsaɣʋʋ bâton pointu, n.m. ; expr. sʋlʋm kɩsaɣm boisson qui reste, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsaɣnʋʋ, – [kɩ́s'áɣ́nʋʋ] n.kI var. kɩsaɣnaʋ ♦ instrument qui sert à tailler (par ex. la hache).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsɛɛm [kɩ́sɛɛm] adj. qual. (schéma C) 1. rouge, adj. 2. roux, rousse, adj. ; expr. haɣ kɩsɛɛmaɣ chien roux, n.m. ; expr. pʋnʋ kɩsɛɛm chèvre rousse, n.f. ; expr. calɩm kɩsɛɛmɩm sang rouge, n.m. ; expr. kalimiye kɩsɛɛmɩyɛ poule rousse, n.f. classe classe E kɩsɛɛm pA kɩsɛɛm a kI kɩsɛɛm ʋʋ I kɩsɛɛm ɩŋ kA kɩsɛɛm aɣ sI kɩsɛɛm sɩ ɖI kɩsɛɛm ɩyɛ a kɩsɛɛm ɛɛ tI kɩsɛɛm tʋ pI kɩsɛɛm ɩm

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsɛsɛʋ [kɩ́sɛ́sɛʋ] adj. qual. (schéma A) ♦ ajouté à ; expr. maŋgʋ kɩsɛsɛʋʋ mangue donnée en cadeau après achat ; expr. yɩɖɛ kɩsɛsɛyɛ surnom, n.m. ; pseudonyme, n.m. ; compar à ɛvayɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsɩkʋ adj. qual. (schéma B) ♦ ce qui est mort(e).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩsɩŋʋ adj. qual. (schéma B) ♦ ce qui attend(e).

Ɛyʋ kɩtaaveenuu caɣ tɔm paa le.

Un mauvais type n'est jamais social ni sociable.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtaaveenuu, kɩtaaveeniŋ [kɩtaavéénúu, kɩtaavééníŋ] n.E, pA ♦ mauvais(e), n.m.&f. ; opposé à kɩbam ; Ɛyʋ kɩtaaveenuu caɣ tɔm paa le. Un mauvais type n'est jamais social ni sociable.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtabɩɣa, kɩtabiya n.kA, sI ♦ avorton, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtam adj. qual. (schéma C) (dérivé de tam «lier») ♦ ce qui est lié(e) ; ce qui est attaché(e) ; expr. haɣ kɩtamaɣ chienne qui est en gestation, n.f. ; expr. nimiye kɩtamɩyɛ corde raccordée, n.f.

Abiɖe tam ɛ-tɩnaɣ taa kɩtamʋʋ se pɩsaʋ ɛtaatuu.

Abidé a noué une ceinture de toile aux hanches pour empêcher le pagne de glisser.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtamʋʋ, kɩtamɩŋ [kɩ́tamʋʋ́, kɩ́tamɩ́ŋ] n.kI, I ♦ ceinture de femme, n.f. ; bande, n.f. ; c.f. kɩnahaʋ ; Abiɖe tam ɛ-tɩnaɣ taa kɩtamʋʋ se pɩsaʋ ɛtaatuu. Abidé a noué une ceinture de toile aux hanches pour empêcher le pagne de glisser.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtaʋ, kɩtaŋ n.kI, I ♦ semaine, n.f. = 2kpɩtaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɩtaʋ nom propre ♦ Ketao (village et marché du Togo, préfecture de la Binah).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩ-tɩ pron. réfl., classe kI ♦ lui-même, pron. pers ; elle- même, pron. pers ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtɩcasʋʋ, kɩtɩcasɩŋ [kɩtɩcásʋʋ, kɩtɩcásɩ́ŋ] n.kI, I var. kɩtɩhɛhɛʋ ♦ personne qui n'est pas tatouée ; c.f. kiɖikpezuu ; expr. halʋ kɩtɩcasʋʋ femme qui n'a pas subi les cérémonies de tatouages de mariage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩtɩhɛhɛʋ, kɩtɩhɛhɛŋ n.kI, I ♦ personne qui n'est pas tatouée, n.f. ; Voir kɩtɩcasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩtɩlʋʋ, kɩtɩlɩŋ n.kI, I ♦ cale, n.f. = 1cɔkɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩtɩndɩyʋʋ, kɩtɩndɩyɩŋ n.kI, I ♦ musaraigne, n.f. ; Voir kɩlɩndɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɩtɩwalʋʋ, kɩtɩwalɩŋ [kɩtɩwálʋʋ, kɩtɩwálɩ́ŋ] n.kI, I ou n.E, I (dérivé de walʋʋ «se marier») ♦ fille initiée non encore mariée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɩtɩwalʋʋ, – [kɩtɩwalʋ́ʋ] n.kI (dérivé de walʋʋ «être large») ♦ qui n'est pas large ; restric- tif(tive), adj. ; expr. kuduyuu kɩtɩwalʋʋ case qui n'est pas large, n.f. ; expr. kadaɣ kɩtɩwalʋʋ cour qui n'est pas large, n.f.

Ɛzɩsɛmɩyɛ tʋ kɛ kɩwɛɛkɩm laɖʋ.

Le jaloux est un pécheur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩwɛɛkɩm [kɩ́wɛɛk'ɩ́m] n.pI 1. péché, n.m. ; compar à kɩdɛkɛdɩm, ɛzaɣtʋ ; expr. kɩwɛɛkɩm labʋ pécher, v. ; compar à kɩdɛkɛdɩm labʋ ; expr. kɩwɛɛkɩm laɖʋ pécheur, n.m, pécheresse, n.f. = kɩdɛkɛdɩm laɖʋ = kɩwɛɛkɩm tʋ ; Ɛzɩsɛmɩyɛ tʋ kɛ kɩwɛɛkɩm laɖʋ. Le jaloux est un pécheur. 2. perversion, n.f. 3. mal, n.m. ; corruption, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩwɛlʋ [kɩ́wɛ́lʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ penché(e), adj. ; oblique, adj. ; expr. caŋa kɩwɛlaɣ ligne oblique, n.f. ; expr. paʋ kɩwɛlʋʋ palmier penché, n.m. ; expr. mɩɖɛ kɩwɛlɩyɛ tige de sorgho penchée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩwɩlʋ adj. qual. (schéma B) (dérivé de wɩlʋʋ «montre») ♦ ce qui montre ; id. niye kɩwɩlɩyɛ index, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩyaɖɛ, kɩyala n.ɖI, a A. point marqué au cours d'un jeu, n.m. ; c.f. kpaɣɖɛ B. ganglion de l'aine développés par suite de la filariose, n.m. ; compar à kalɩmʋlaɣ.