Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kalɩŋgaɖɩyɛ, kalɩŋgalaa n.ɖI, a ♦ mille-pattes, n.m. ; Voir akaŋgalʋʋ, kaŋgadɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kalɩŋgbaɣ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Koumea et Somdina.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kalɩŋgbe, -naa [kalɩ́ŋgbé, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA (viendrait de gɛn kàliëágbɛ́) ♦ lampe à pétrole, n.f.; lampe tempête, n.f. ; Voir kanɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kalɩtʋ [kalɩ́tʋ] n.tI var. akɔnta 1. comptage, n.m. 2. mathé- matiques, n.f.pl. ; calcul, n.m. = akɔnta.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kalɩvalaɣ, kalɩvalasɩ [kalɩ́v'áláɣ́, kalɩ́v'álásɩ] n.kA, sI var. kalɩ́mv!áláɣ́, kujofalaɣ ♦ jeune poule qui pond pour la première fois, n.f.

Cʋʋdʋm ŋñɔɔ kɛnɩ kɩsaatʋ kalɩzaɣ.

La grande calebasse qui contient les graines de pain de singe constitue l'élément fondamental de la dot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kalɩzaɣ, kalɩzasɩ [kalɩzáɣ, kalɩzásɩ] n.kA, sI var. kalazaɣ 1. âme (souffle, énergie qui anime le vivant), n.f. ; compar à ciyam ; id. Ɛs ɔ kal ɩza ɣ Saint-Esprit 2. élément fonda- mental, n.m. ; Cʋʋdʋm ŋñɔɔ kɛnɩ kɩsaatʋ kalɩzaɣ. La grande calebasse qui contient les graines de pain de singe constitue l'élément fondamental de la dot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kalɩɣa, kalɩsɩ [kalɩ́ɣa, kalɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ faux mil (une sorte d'ivraie), n.m. ; sorgho stérile, n.m.

Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ.

Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes.

Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ.

Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher.

Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ.

Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kalʋʋ [kalʋ́ʋ] v.3b. A. marcher à quatre pattes, v. ; Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ. Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes. B. reprocher, v. ; réprimander, v. ; gronder, v. ; engueuler, v. ; Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ. Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher. C. entonner, v. ; chanter (griot), v. ; Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ. Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kalʋʋ [kalʋ́ʋ] v.3b. (c.f. hs. kàrààtúú de l'arab qiraa'atun) ♦ compter, v.; id. pɩfɛyɩ kalʋʋ innombrable, adj. ; id. takayaɣ kalʋʋ lire, v. ; lecture, n.f. ; id. tɔm kalʋʋ éd. récitation, n.f. = tɔm kɩkpɛlɩkɩtʋ pʋlʋtʋʋ.

Ɛkam ñʋʋ ɛ-tʋmɩyɛ yɔɔ nɛ ɛtɛm-ɖɩ nɛ pʋcɔ wɩsɩ siɣ.

Il s'est concentré sur son travail et l'a terminé avant midi.

Kpacaa aleewaa kpa e- koou nɛ pakamɩ-ɩ nɛ ɛtɛŋ ɖanzɩ yem.

Les esprits de la brousse de Kpatcha ont cloîtré son neveu, qui ne fait que maigrir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kam [kám] v.5b. A. piquer, v. ; clouer, v. ; fixer, v. ; id. lɩm kam mettre exagérément de l'eau, v. ; id. ñʋʋ kam se concentrer, v. ; Ɛkam ñʋʋ ɛ-tʋmɩyɛ yɔɔ nɛ ɛtɛm-ɖɩ nɛ pʋcɔ wɩsɩ siɣ. Il s'est concentré sur son travail et l'a terminé avant midi. ; id. ñʋʋ taa kam prévention ; compar à cɩkpalʋʋ cɩbʋ, kɩjɛkʋ B. cloîtrer quelqu'un (sorcellerie), v. ; Kpacaa aleewaa kpa e- koou nɛ pakamɩ-ɩ nɛ ɛtɛŋ ɖanzɩ yem. Les esprits de la brousse de Kpatcha ont cloîtré son neveu, qui ne fait que maigrir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kamaka, –sɩ [kamáka, kamákásɩ] n.kA, sI (viendrait de fr. ou de l'angl. hamac) ♦ hamac, n.m.

Haɖaa kaɣ kamaŋ pa-hayɩm tɩnasɩ yɔɔ.

Les cultivateurs délimitent leurs champs par des barrières (murs) de pierres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kamaʋ, kamaŋ [kámaʋ́, kámáŋ] n.kI, I var. kamʋʋ 1. grand mur de pierres devant une concession ou entourant un tas de fumier, n.m. 2. mur de pierres, n.m. ; c.f. komooka ; Haɖaa kaɣ kamaŋ pa-hayɩm tɩnasɩ yɔɔ. Les cultivateurs délimitent leurs champs par des barrières (murs) de pierres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kamayaɣ, – [kamayaɣ] n.kA var. kamaɣ, payɛ wiye 1. jour de la sortie des «akpema» pour les lieux sacrés 2. jour de la sortie des «kondona» pour les lieux sacrés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kamayaɣ, – [kámáyáɣ́] n.kA ♦ panaris, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kamayaɣ, kamayasɩ n.kA, sI ♦ sorte de moule (mollusque) ; dim. de kamayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kamayʋʋ, kamayɩŋ [kamáyʋ́ʋ́, kamáyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ moule (mollusque), n.f. ; Dim. 3kamayaɣ.

Pakpaɣnɩ pɛlaa mba pekpezi-wɛ yɔ kamaɣ taa.

Pour l'initiation des jeunes filles on les conduit au lieu sacré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kamaɣ, – [kamaɣ] n.kA ♦ lieu sacré, n.m. ; Pakpaɣnɩ pɛlaa mba pekpezi-wɛ yɔ kamaɣ taa. Pour l'initiation des jeunes filles on les conduit au lieu sacré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kamaɣ, kamasɩ [kamáɣ, kamásɩ] n.kA, sI ♦ margouillat (lézard), n.m. ; lézard (class. Fam. agamidé); expr. kamaɣ kpɔzɔ lézard mâle ; expr. kamaɣ pondoyo lézard femelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kamaɣ, – [kamáɣ] n.kA var. feziŋ-kʋdɔŋ ♦ asthme, n.m.

Kpacaa hayɩm kamaɣ yɔɔ Tɔyɩ hayɩɣ.

C'est à la limite du champ de Kpatcha que Toï cultive.

Togo nɛ Peenɛɛ pa-kamaɣ kʋɖʋmaɣ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ kɩŋ.

Le Togo est limité à l'est par le Bénin.

Kpacaa neu kɛ kamaɣ yɔɔ sɔɔja.

Le petit frère de Kpatcha est douanier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

4 kamaɣ, kamasɩ [kámaɣ́, kámásɩ] n.kA, sI 1. murette de pierres dans la culture en terrasses, n.f. ; dim. de kamaʋ 2. limite entre deux propriétés de terre, n.f. ; Kpacaa hayɩm kamaɣ yɔɔ Tɔyɩ hayɩɣ. C'est à la limite du champ de Kpatcha que Toï cultive. 3. frontière, n.f. ; compar à kotoŋa, tɩnaɣ ; Togo nɛ Peenɛɛ pa-kamaɣ kʋɖʋmaɣ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ kɩŋ. Le Togo est limité à l'est par le Bénin. ; expr. kamaɣ yɔɔ sɔɔja douanier, n.m. ; Kpacaa neu kɛ kamaɣ yɔɔ sɔɔja. Le petit frère de Kpatcha est douanier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kamaɣ, - n.kA ♦ jour de la sortie des «akpema», n.m.; Voir kamayaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kambii nom propre ♦ Gambie (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kameruni nom propre ♦ Cameroun (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kantɔɔ, -naa [kantɔ́ɔ, kantɔ́ɔ́n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. canton) ♦ canton, n.m. ; compar à ɛjaɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kanʋ, kanaa n.E, pA ♦ qui cloue ; expr. naataŋgbala kanʋ cordonnier, n.m.

Kañadʋ ɛɛwɛɣnɩ ɛgbaɣdʋ.

Le méchant n'a pas d'ami.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañadʋ, kañadɩnaa [káñádʋ́, káñádɩnáa] n.E, pA var. kañatʋdʋ, kɩñatʋdʋ ♦ personne méchante, n.f. ; Kañadʋ ɛɛwɛɣnɩ ɛgbaɣdʋ. Le méchant n'a pas d'ami. ; id. Kañadʋ Satanɩ Satan ; Le diable.

Halʋ ɛnɛ ɛ-kañalaɣ ɖɛ ɛyaa.

Les gens en ont assez des plaintes excessives de cette femme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kañalaɣ, – [kañaláɣ] n.kA ♦ plainte excessive, n.f. ; Halʋ ɛnɛ ɛ-kañalaɣ ɖɛ ɛyaa. Les gens en ont assez des plaintes excessives de cette femme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kañalaɣ, kañalasɩ [kañálaɣ, kañálásɩ] n.kA, sI ♦ kaolin rouge argenté, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kañalaɣ, kañalasɩ n.kA, sI 1. pâturage, n.m. = kɛndɛka 2. à Pya nom propre d'un lieu pour le pâturage.

Kañatʋ tʋ kʋ pʋnʋ nɛ yɩɖɛ.

Le méchant a tué une chèvre en gestation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañatʋ [káñátʋ] n.tI var. kɩñatʋ 1. méchanceté, n.f. ; sadisme, n.m. ; expr. kañatʋ labʋ être méchant(e) ; expr. kañatʋ tʋ méchant(e), n.m.&f. = kañadʋ ; Kañatʋ tʋ kʋ pʋnʋ nɛ yɩɖɛ. Le méchant a tué une chèvre en gestation. 2. sévérité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañaɣ, kañasɩ [káñaɣ́, káñásɩ] n.kA, sI A. esprit méchant, malfaisant (Un mauvais esprit d'un défunt, mangeur d'esprit d'hommes et que seul le charla- tan peut supprimer.) B. s.ext. homme extrêmement méchant, n.m. ; sadique, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩka, – [káñɩka] n.kA ♦ piège, n.m. ; embuscade, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩmbusuu, kañɩmbusiŋ n.kI, I 1. endroit non fertile, sablonneux, n.m. 2. désert, n.m. ; compar à tuuye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩŋa, kañɩnzɩ [kañɩ́ŋa, kañɩ́nzɩ] n.kA, sI var. kañɩŋga, kɛɛŋga ♦ sable, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩŋgbayaɣ, kañɩŋgbayɩsɩ [kañɩŋ́gbayaɣ́, kañɩŋ́gbay'ɩ́sɩ] n.kA, sI var. kajaɣ A. roseau, n.m. ; espèce de plante herbacée vivace, rhizomateuse de zones marécageuses ou de lit des cours d'eau (class. Chloris sp, Graminaae) B. tresses en fibres que porte «akpenou» aux hanches le jour de la sortie = 2kpandaɣɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩɣlɩm n.pI A. objet brillant, n.m. ; compar à ñɩlʋʋ, ñɩnʋʋ, ñɩɣlɩm B. mica, n.m.

Walla wɛ kañɩɣyaɣ.

Walla est turbulent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kañɩɣyaɣ, kañɩɣyɩsɩ kañɩɣ́yaɣ, kañɩɣ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ turbulence, n.f. = añɔndɔmtʋ = kpanzɩyɩtʋ ; Walla wɛ kañɩɣyaɣ. Walla est turbulent.

Wɩlɩŋ kpa kaŋ.

La sécheresse est grande.

Wɩsɩ ñakɩ sɔnɔ kaŋ kaŋ.

Aujourd'hui, if fait un soleil accablant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaŋ adv. expr. ; répét. kaŋ kaŋ cont. kaɖaɖaɖa ♦ tellement, adv. ; compar à piŋŋ, siŋŋ ; Wɩlɩŋ kpa kaŋ. La sécheresse est grande. ; Wɩsɩ ñakɩ sɔnɔ kaŋ kaŋ. Aujourd'hui, if fait un soleil accablant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaŋgaɖɩyɛ, kaŋgala [káŋ́gb'áɖɩyɛ, káŋ́gb'ála] n.ɖI, a var. kalɩŋgaɖɩyɛ A. corbeau, n.m. ; corbeau-pie (oiseau), n.m. B. myriapode, n.m.; mille-pattes, n.m. = akaŋgalʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaŋgalaafu, -naa [káŋ́galááfu, -náa] n.kI, pA var. kaŋkalɩfu 1. téléphone, n.m.; expr. kaŋgalaafu mabʋ téléphoner, v. 2. télégraphe, n.m.