Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Chercher un mot, comprendre son sens et consulter sa source.
7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
7085 résultat(s)
FR Tu achètes une chemise
EN You buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Tu achètes une chemise. Adressez-vous à une personne qui achète une chemise.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 37 · printed p. 33
FR Nous achetons une chemise
EN We buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous achetons une chemise. Indiquez que votre groupe achète une chemise.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ðɩyakɩ toko
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 37 · printed p. 33
FR Ils ou elles achètent une chemise
EN They buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Ils ou elles achètent une chemise. Indiquez que d’autres personnes achètent une chemise.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 37 · printed p. 33
FR Qu’achetez-vous ?
EN What do you buy?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’achetez-vous ?. Demandez ce que quelqu’un achète.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛbὲ ŋyakɩ?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 38 · printed p. 34
FR Combien avez-vous payé le tissu ?
EN How much did you buy the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
Combien avez-vous payé le tissu ?. Demandez le prix d’achat du tissu dans l’exercice d’achat de la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 38 · printed p. 34
FR Que mangez-vous ?
EN What are you eating?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que mangez-vous ?. Demandez à quelqu’un ce qu’il mange.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛbὲ ŋdɔkɩ?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 41 · printed p. 37
FR Bon appétit ; allez-y
EN Enjoy your meal; go ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon appétit ; allez-y. Répondez à une invitation à partager un repas, selon l’exemple de la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 41 · printed p. 37
FR C’est très sucré
EN It's very sweet
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est très sucré. Commentez le goût d’un plat ; la source anglaise emploie « very sweet ».
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Pὶwὲ leleŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 41 · printed p. 37
FR C’est bien ; cela me convient
EN It's fine
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est bien ; cela me convient. Indiquez qu’une invitation ou proposition vous convient.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Pὶwὲ ɖew
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR D’accord ; j’accepte
EN OK; I accept
Glose et explication éditoriales · à relire
D’accord ; j’accepte. Acceptez une invitation.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR J’accepte d’y aller
EN I accept to go
Glose et explication éditoriales · à relire
J’accepte d’y aller. Acceptez d’y aller en réponse à une invitation.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Cela m’intéresse
EN I am interested
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela m’intéresse. Exprimez votre intérêt pour une invitation.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Pὶgὲdɩnam
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Cela me fait plaisir
EN It pleases me
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela me fait plaisir. Exprimez le plaisir que vous fait une invitation.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Pὶlabam cámίyὲ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Je suis occupé(e)
EN I am busy
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis occupé(e). Dites que vous êtes occupé(e) en réponse à une invitation ou demande.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Je ne suis pas disponible
EN I am not available
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne suis pas disponible. Dites que vous n’êtes pas disponible en réponse à une invitation.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Mɛmfɛɩna alυwatὺ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Non, merci
EN No, thanks
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, merci. Refusez poliment en remerciant la personne.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 51 · printed p. 47
FR Que faites-vous le matin ?
EN What do you do in the morning?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le matin ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le matin.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛbὲ ŋlakɩ tanaŋdὲ?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 56 · printed p. 52
FR Que faites-vous l’après-midi ?
EN What do you do in the afternoon?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous l’après-midi ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un l’après-midi.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛbὲ ŋlakɩ wίsὶda?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 56 · printed p. 52
FR Que faites-vous le soir ?
EN What do you do in the evening?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le soir ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le soir.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛbὲ ŋlakɩ ɖánaɣyaɣ ?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 56 · printed p. 52
FR Où allez-vous ?
EN Where are you going?
Glose et explication éditoriales · à relire
Où allez-vous ?. Demandez la destination de quelqu’un.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 60 · printed p. 56
FR S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
EN Please, can you show me the way?
Glose et explication éditoriales · à relire
S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?. Demandez poliment à quelqu’un de vous montrer ou expliquer le chemin.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Mendendaŋ ŋbɩzυ ŋwɩlɩm nυmaw na?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 60 · printed p. 56
FR Allez tout droit
EN Go straight ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez une direction le long de la route.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 60 · printed p. 56
FR La poste est devant la boutique
EN The post office is in front of the shop
Glose et explication éditoriales · à relire
La poste est devant la boutique. Décrivez la position de la poste dans le dialogue de la source, pas une adresse actuelle réelle.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Posu wὲ faɖὲ ɛsɩnda
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 60 · printed p. 56
FR Merci beaucoup
EN Thanks a lot
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci beaucoup. Remerciez chaleureusement pour une aide.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ŋlaba lέ kpém
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 60 · printed p. 56
FR Près de la banque
EN Near the bank
Glose et explication éditoriales · à relire
Près de la banque. Expression de lieu qui indique un endroit près d’une banque.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Derrière l’école
EN Behind the school
Glose et explication éditoriales · à relire
Derrière l’école. Expression de lieu qui indique un endroit derrière une école.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Au marché
EN In the market
Glose et explication éditoriales · à relire
Au marché. Expression de lieu qui se rapporte au marché.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
kɩyakυ da
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Allez tout droit
EN Go straight
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez d’aller tout droit.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR À gauche
EN On the left
Glose et explication éditoriales · à relire
À gauche. Indiquez le côté gauche dans un itinéraire.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
lɩmɩyὲ yɔɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Tournez à gauche
EN Turn left
Glose et explication éditoriales · à relire
Tournez à gauche. Indiquez à quelqu’un de tourner à gauche.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
hɛɩ lɩmɩyὲ yɔɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR À droite
EN On the right
Glose et explication éditoriales · à relire
À droite. Indiquez le côté droit dans un itinéraire.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR C’est loin
EN It is far
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est loin. Décrivez un lieu comme éloigné.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
pὶwὲ poliŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Ce n’est pas loin
EN It is not far
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas loin. Dites qu’un lieu n’est pas éloigné.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
pὶfɛɩ poliŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
FR Quand partons-nous ?
EN When are we leaving?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quand partons-nous ?. Demandez quand votre groupe ou véhicule partira.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Alυwatὺ ŋna da ɖɩɖɛwυ?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 67 · printed p. 63
FR Je prends le train
EN I take the train
Glose et explication éditoriales · à relire
Je prends le train. Indiquez que vous voyagez en train.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Mangbakυ suluku
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 69 · printed p. 65
FR Félicitations
EN Congratulations
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations. Félicitez une personne pour un heureux événement.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ñánà ñυw leleŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77
FR Félicitations à vous (plusieurs personnes)
EN Congratulations (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à vous (plusieurs personnes). Félicitez plusieurs personnes, comme le précise la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Mɩnà ñυw leleŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77
FR Félicitations à lui ou à elle
EN Congratulations to him or her
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à lui ou à elle. Adressez des félicitations à une tierce personne.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ɛnà ñυw leleŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77
FR Désolé(e) ; je compatis
EN Sorry
Glose et explication éditoriales · à relire
Désolé(e) ; je compatis. Exprimez votre compassion pour un événement triste, dans la leçon de la source sur les événements sociaux.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77
FR Mes condoléances
EN Condolences
Glose et explication éditoriales · à relire
Mes condoléances. Exprimez votre compassion après un décès.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ñánà kυñɔŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77