Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 wʋʋ [wʋ́ʋ́] adv. = hʋʋ 1. mou, mol, molle, adj. 2. léger, légère, adj.

Maŋgʋ wʋwa.

La mangue est ramollie.

Lɛɛlɛɛyɔ Caʋ pɩyalʋ wʋwa.

Maintenant le fils de Tchao est tempéré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 wʋʋ [wʋ́ʋ́] v.1c. = hʋʋ A. juger, v. ; expr. tɔm wʋʋ juger une affaire, v. B. penser, v. ; se soucier, v. ; c.f. maɣzʋʋ ; expr. ñʋʋ taa wʋʋ réfléchir, v. C. ramollir, v. ; Maŋgʋ wʋwa. La mangue est ramollie. D. se tempérer, v. ; Lɛɛlɛɛyɔ Caʋ pɩyalʋ wʋwa. Maintenant le fils de Tchao est tempéré. E. tomber malade par suite de l'usage précoce d'un interdit (consommation de la viande du chien ou relation sexuelle avant l'âge requis), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wʋyʋ, wʋyaa [wʋ́yʋ́, wʋ́yáa] n.E, pA = hʋyʋ ♦ personne qui juge ou fait le jugement ; expr. tɔm wʋyʋ juge, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 wʋyʋʋ, wʋyɩŋ [wʋyʋʋ́, wʋyɩ́ŋ] n.kI, I = hʋyʋʋ A. côté, n.m. ; flanc, n.m. ; c.f. kʋyʋʋ B. poinçon en bois ou en métal, n.m. ; c.f. seɣye.

Nakaa pɩɣa wʋyʋʋ.

L'enfant de Nakaa fait une diarrhée.

Nakaa wʋyʋʋ eyiɣa pɔŋ.

Nakaa perce la calebasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 wʋyʋʋ [wʋyʋ́ʋ] v.3d. = hʋyʋʋ A. faire une diarrhée, v. ; avoir la diarrhée, v. ; compar à 2nɩzʋʋ ; Nakaa pɩɣa wʋyʋʋ. L'enfant de Nakaa fait une diarrhée. B. percer, v. ; Nakaa wʋyʋʋ eyiɣa pɔŋ. Nakaa perce la calebasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 wʋzʋʋ, wʋzɩŋ n.kI, I = hʋzʋʋ ♦ poumon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 wʋzʋʋ [wʋzʋ́ʋ] v.3d. = hʋzʋʋ A. affaiblir, v. ; pacifier, v. ; id. tɩ wʋzʋʋ se ressaisir, v. ; se tempérer, v. ; compar à tɩ kpaʋ, wɔyɛ kpaʋ B. ramollir, v. ; tremper dans l'eau, v. ; c.f. camʋʋ, pʋʋzʋʋ, tiluu ; expr. ɖɔmʋʋ wʋzʋʋ extraire de la potasse, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaa conj. 1. ou, conj. 2. ou bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaa we pron. interr. ♦ n'est-ce pas?

Ɛyaa kɔma yaaa.

Les gens sont venus peu nombreux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaaa adv. expr. 1. peu nombreux ; Ɛyaa kɔma yaaa. Les gens sont venus peu nombreux. 2. de part et d'autre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† yaakadaŋa, yaakadanzɩ n.kA, sI ♦ bélier castré, n.m.; Voir heekadaŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaama, -naa [yaáma, yaám'ánáa] n.E, pA ♦ petit pot du charlatan, n.m . (Pot dont le pourtour supérieur présente des saillies régulières qui rappellent le hérisson).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Yaamusukroo nom propre ♦ Yamoussoukro (capitale de la Côte-d'Ivoire).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaase adv. ♦ ainsi, adv. ; alors, adv. ; c'est que = yaatɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaatɛ [yaatɛ́] adv. ♦ ainsi, adv.; alors, adv. ; c'est que = yaase.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaayaɖɛ n.ɖI var. ndaayaɖɩyɛ ♦ position d'une personne, d'un animal couché sur le dos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yabata, -naa n.E, pA ♦ cache-sexe, n.m.

Kpootu yakɩ ɖeu.

Le kapok se vend bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yabʋ [yábʋ] v.4b. ♦ acheter, v.; expr. ɖeu yabʋ se vendre bien, v. ; Kpootu yakɩ ɖeu. Le kapok se vend bien. ; id. ñʋʋ yabʋ sauver, v. ; secourir, v. ; compar à tem.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 yaɖɛ, yala [yáɖɛ, yalá] n.ɖI, a ♦ oeuf, n.m. ; id. kanɖʋ yaɖɛ verre de lampe, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 yaɖɛ, yala n.ɖI, a ♦ sac fait de feuilles de raphia, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaɖʋ, yaɖaa [yáɖʋ́, yalá] n.E, pA ♦ acheteur(euse), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yakayaka, -naa n.E, pA ♦ espèce de plante herbacée semi-vivace à feuilles com- posées ou simples, à fleurs jaunes disposées en racème terminal, et à fruits des gousses contenant des graines lisses en croissant (class. Crotalaria sp. Papilionaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yalaɣ, – n.kA ♦ coït, n.m. ; rapport sexuel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yalɩm n.pI yaɖɛ «oeuf» (dérivé de et lɩm «eau») ♦ liquide dans un oeuf, n.m.; id. yalɩm kʋlʋmʋm albumine, n.f. ; id. yalɩm kɩsɛmɩm jaune de l'oeuf, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yalʋʋ [yalʋ́ʋ] v.3b. ♦ copuler, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yambɔɔyʋʋ, yambɔɔyɩŋ n.kI, I ♦ coquille d'un oeuf, n.f.

Kpacaa nɛ ɛ- halʋ payanɩ ɖama.

Kpatcha et sa femme ont divorcé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yanʋʋ [yánʋʋ] v.1n. var. yanaʋ A. avoir des suites fâcheuses, v. ; Pɩyanɩ-wɛ. Ils sont victimes de leurs propres intrigues. B. divorcer, v. ; Kpacaa nɛ ɛ- halʋ payanɩ ɖama. Kpatcha et sa femme ont divorcé.

Piya you nɛ payasɩ-wɛ.

Quand les enfants se querellent, on les sépare.

Fɛɖʋ yasɩ halʋ hoɣa tʋ nɛ ɛlɩzɩ pɩɣa.

Le chirurgien a accouché la femme par césarienne.

Taataa yasɩ tɔm taa.

Tata a apporté une lumière dans l'affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yasʋʋ [yásʋʋ] v.3b. A.1. écarter, v. 2. fendre, v. ; expr. kalimiye yasʋʋ fendre le poulet, v. 3. se séparer, v. ; départager, v. ; Piya you nɛ payasɩ-wɛ. Quand les enfants se querellent, on les sépare. 4. opérer (médecine), v. ; Fɛɖʋ yasɩ halʋ hoɣa tʋ nɛ ɛlɩzɩ pɩɣa. Le chirurgien a accouché la femme par césarienne. B. fouiller, v. ; expr. wondu taa yasʋʋ fouiller dans les effets, v.; id. tɔm yasʋʋ dénoncer, v. = yɔɔ heyuu ; id. tɔm taa yasʋʋ apporter une lumière dans une affaire, v. ; Taataa yasɩ tɔm taa. Tata a apporté une lumière dans l'affaire.

Payaɣ-ɖʋ ɖɩdɔɔyɛ.

Nous sommes invités au festin.

Wiyaʋ yaɣ Acɩdɛ.

Le chef con- voque Atchidè.

Payaɣ-m se Nakaa.

Je m'appelle Nakaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 yaʋ [yáʋ́] v.1a. A.1. appeler, v. 2. inviter, v. ; Payaɣ-ɖʋ ɖɩdɔɔyɛ. Nous sommes invités au festin. 3. convoquer, v.; Wiyaʋ yaɣ Acɩdɛ. Le chef con- voque Atchidè. 4. rappeler, v. B.1. nommer, v. ; compar à yɩɖɛ haʋ 2. s'appeler, v. ; Payaɣ-m se Nakaa. Je m'appelle Nakaa. ; id. yɩdɛ yaʋ honorer.

Yaɖɛ kɩɖazɩyɛ ya kpoyi.

L'oeuf pourri a éclaté.

Ɩla lɔŋ nɛ ɖɩya ɖama.

Faites vite pour qu'on se sépare.

Atɔyɔɔdɩ yaɣ lɩm pɩdɩɩfɛyɩ.

Atoyodi nage beaucoup.

Poɖoŋuu pee nɛ pɩyaɣ kayɩ kayɩ.

Les grains crépitent pendant la grillade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 yaʋ [yáʋ] v.1b. 1. éclater, v. ; Yaɖɛ kɩɖazɩyɛ ya kpoyi. L'oeuf pourri a éclaté. 2. se séparer, v. ; Ɩla lɔŋ nɛ ɖɩya ɖama. Faites vite pour qu'on se sépare. ; id. lɩm yaʋ nager, v. ; Atɔyɔɔdɩ yaɣ lɩm pɩdɩɩfɛyɩ. Atoyodi nage beaucoup. 3. crépiter, v. ; Poɖoŋuu pee nɛ pɩyaɣ kayɩ kayɩ. Les grains crépitent pendant la grillade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaʋ matʋ n.tI ♦ éd. dictée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Yawunde nom propre ♦ Yaoundé (capitale du Cameroun).

Ɛwɛ yayɩ.

Il est ouvert. Il ne cache rien.

Payasɩ tɔm yayɩ yayɩ.

Le discours a été bien clair, sans détours, sans équivoque.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yayɩ adv. expr. ; répét. yayɩ yayɩ cont. – ♦ ouvert(e), adj. ; clair(e), adj. ; sans ambiguïté ; Ɛwɛ yayɩ. Il est ouvert. Il ne cache rien. ; Payasɩ tɔm yayɩ yayɩ. Le discours a été bien clair, sans détours, sans équivoque.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† yazɩ conj. ♦ pendant que; Voir ñazɩ.

Kalimiye yazɩɣ mɩla.

La poule éparpille le mil.

Kalimiye yazɩɣ tɛtʋ.

La poule gratte la terre.

Piya yazɩɣ lɩm nɛ sɩkpa kpakpasɩ nɛ ɛhʋnɖɛ.

Les enfants remuent fortement l'eau d'une rivière pour faire rentrer les poissons dans la nasse.

Halʋ ɖoŋ tʋ yazɩɣ ɖeɣa nɛ laɖɩyɛ.

La femme robuste fend le bois avec la hache.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yazʋʋ [yazʋ́ʋ] v.3b. A. éparpiller quelque chose, v. ; Kalimiye yazɩɣ mɩla. La poule éparpille le mil. ; Kalimiye yazɩɣ tɛtʋ. La poule gratte la terre. B. remuer fortement, v.; fendre, v.; Piya yazɩɣ lɩm nɛ sɩkpa kpakpasɩ nɛ ɛhʋnɖɛ. Les enfants remuent fortement l'eau d'une rivière pour faire rentrer les poissons dans la nasse. ; Halʋ ɖoŋ tʋ yazɩɣ ɖeɣa nɛ laɖɩyɛ. La femme robuste fend le bois avec la hache.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Yaɣdɛ nom propre ♦ Yadè (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).

Tɛʋ yaɣdaa.

Il a plu légèrement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaɣdʋʋ [yaɣ́dʋʋ] v.3b. ♦ arroser, v. ; asperger, v. ; Tɛʋ yaɣdaa. Il a plu légèrement.

Labaɣ wiye Kpanalaʋ yaɣ nam ñɩmɩyɛ.

Le jour de la chasse nommé «Labah», Kpanalao a fléché un gibier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaɣʋ [yaɣ́ʋ] v.2b. A.1. donner un coup de poing, de pierre etc., v. ; expr. nɩŋgbanzɩ yaɣʋ donner des coups de pied, v. 2. lapider, v. ; flécher, v. ; fusiller, v. ; Labaɣ wiye Kpanalaʋ yaɣ nam ñɩmɩyɛ. Le jour de la chasse nommé «Labah», Kpanalao a fléché un gibier. ; id. ɛsɩyɛ yaɣʋ jeter un coup d'oeil, v. ; regarder d'un clin d'oeil, v. ; id. ñʋʋ yaɣʋ secouer la tête, v. B. semer, v. ; compar à ɖuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yaɣyaɣɖɛ, yaɣyaɣla n.ɖI, a = ɛyaɣyaɣɖɛ ♦ grain de petit mil (mɩsɩ) concassé frit, n.m. = kpaayɛɣyɛɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† yaɣyaɣviye, yaɣyaɣve [yaɣyaɣviyé, yaɣyaɣvé] n.ɖI, a ♦ instrument de musique servant à conduire le «kɔndɔ», n.m.; Voir fiye.