7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertewulasi
FR envoyé du chef traditionnel (chef supérieur ou chef canton)
Définition française originale · transcription à relire
envoyé du chef traditionnel (chef supérieur ou chef canton)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wulasi, -naa [wulási, -n'áa]
n.E, pA (viendrait d'angl. police)
= hulasi var. filisi ♦ envoyé
du chef traditionnel (chef
supérieur ou chef canton), n.m. ;
compar à sɩbaabi ; c.f. polisi.
wulɔʋ
FR parcelle de champ
Définition française originale · transcription à relire
parcelle de champ
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† wulɔʋ, wulɔnaa n.kI, pA
var. hulɔʋ ♦ parcelle de champ, n.f.;
Voir ɛjɛʋ.
wulumiye
FR brouillard
Définition française originale · transcription à relire
brouillard
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wulumiye, wuluma
[wúlúmíye, wúlúmá] n.ɖI, a
= hulumiye ♦ brouillard, n.m. ;
compar à mɩla walʋ.
wulusuu
FR verser un liquide en gardant le fond
Définition française originale · transcription à relire
verser un liquide en gardant le fond
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wulusuu [wulusúu] v.3c.
= hulusuu ♦ verser un liquide
en gardant le fond, v.
wuluteteɣye
FR espèce d'arbre dont l'écorce très amère guérit la dysenterie
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'arbre dont l'écorce très amère guérit la dysenterie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuluteteɣye, wulutetewoo
n.ɖI, a = huluuteteɣye
var. halitetewiye, ilitutuye, siziŋ
tetewuye ♦ espèce d'arbre
dont l'écorce très amère guérit la
dysenterie.
wulutuu
FR lancer un cri rituel lors de certaines cérémonies tradition- nelles
Définition française originale · transcription à relire
lancer un cri rituel lors de certaines cérémonies tradition- nelles
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wulutuu [wulútuu] v.3c.
= hulutuu var. wilituu
♦ lancer un cri rituel lors de
certaines cérémonies tradition-
nelles, v.
wuluu 1
FR partie du cordon ombilical qui reste rattachée au nombril de l'enfant et qui tombe après une semaine
Définition française originale · transcription à relire
partie du cordon ombilical qui reste rattachée au nombril de l'enfant et qui tombe après une semaine a. nouveau-né b. mineur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 wuluu, wuliŋ [wulúu, wulíŋ]
n.kI, I = huluu ♦ partie du
cordon ombilical qui reste
rattachée au nombril de l'enfant
et qui tombe après une semaine ;
id. wuluu tʋtɔlɩ plur. wuluu
tʋtɔlɩbaa a. nouveau-né, n.m.
b. s.f. mineur, n.m.
wuluu 2
FR mousse
Définition française originale · transcription à relire
mousse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2wuluu, – [wuluú] n.kI
= huluu ♦ mousse, n.f.
wuluu 3
FR verser la boisson; verser un liquide
Définition française originale · transcription à relire
verser la boisson verser un liquide
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 wuluu [wulúu] v.3c. = huluu
♦ verser la boisson, v. ; verser
un liquide, v.
wundiwuyuu
FR papillon
Définition française originale · transcription à relire
papillon
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wundiwuyuu, wundiwuyiŋ
[wundíwuyuú,
wundíw'úyíŋ] n.kI, I
= hundihuyuu = huudihuyuu
♦ papillon, n.m. = fiidiviu.
wutu
FR enveloppe d'un grain
Définition française originale · transcription à relire
enveloppe d'un grain cils sourcils paupières
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wutu [wútu] n.tI = hutu
sing. wuɖuu n.kI ♦ enveloppe
d'un grain, n.f. ; id. ɛzɛ wutu
cils, n.m.pl. ; sourcils, n.m.pl. ;
paupières, n.f.pl.
wutuu
FR verser; renverser d'un trait; affluer; envahir
Définition française originale · transcription à relire
1. verser renverser d'un trait 2. affluer envahir parler en divulguant des secrets accabler de paroles frire des oeufs faire des omelettes
Exemples de la source
Sama wuti kɛtɛʋ taɣ yɔɔ.
Sama a versé l'arachide dans la cour.
Tɛʋ nɩwa nɛ kɩfɛɛ lɛ, ɛyaa wuti kɩyakʋ taa yem wu.
Quand la pluie a cessé de tomber, les gens ont envahi le marché.
Pɩɣa wutuu tɔm yem.
L'enfant parle en divulguant des secrets.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wutuu [wutúu] v.3c.
= hutuu 1. verser, v.; renverser
d'un trait, v. ; Sama wuti kɛtɛʋ
taɣ yɔɔ. Sama a versé l'arachide
dans la cour. 2. affluer, v. ;
envahir, v. ; Tɛʋ nɩwa nɛ kɩfɛɛ
lɛ, ɛyaa wuti kɩyakʋ taa yem
wu. Quand la pluie a cessé de
tomber, les gens ont envahi le
marché. ; id. tɔm wutuu parler
en divulguant des secrets, v. ;
accabler de paroles, v. ; Pɩɣa
wutuu tɔm yem. L'enfant parle
en divulguant des secrets. ; id.
yala wutuu frire des oeufs, v. ;
faire des omelettes, v.
wuu 1
FR espèce de termite
Définition française originale · transcription à relire
espèce de termite.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 wuu, wuŋ [wuu, wúŋ] n.kI, I
= huu ♦ espèce de termite.
wuu 2
FR jeter par terre son adversaire; terrasser son adversaire; vaincre à la lutte
Définition française originale · transcription à relire
jeter par terre son adversaire terrasser son adversaire vaincre à la lutte
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 wuu [wúu] v.1d. = huu
♦ jeter par terre son adversaire,
v.; terrasser son adversaire, v.;
vaincre à la lutte, v.
wuu 3
FR enfler; se dilater sous l'effet de la fermentation ou de la chaleur
Définition française originale · transcription à relire
1. enfler 2. se dilater sous l'effet de la fermentation ou de la chaleur une étape de la germination du sorgho mouillé pour la préparation de la bière locale.
Exemples de la source
Ma-nɩŋgbaŋaɣ wuwa.
Ma jambe est enflée.
Mʋtʋ wuwa.
La pâte a fermenté.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 wuu [wúú] v.1c. = huu
1. enfler, v. ; Ma-nɩŋgbaŋaɣ
wuwa. Ma jambe est enflée.
2. se dilater sous l'effet de la
fermentation ou de la chaleur, v. ;
Mʋtʋ wuwa. La pâte a
fermenté. ; id. kpamla wuu
une étape de la germination du
sorgho mouillé pour la
préparation de la bière locale.
wuuduu
FR développer; faire augmenter en battant
Définition française originale · transcription à relire
développer faire augmenter en battant
Exemples de la source
Kakayɩsɩ laɖʋ wuuduu somtu.
La femme qui fait les beignets, fait augmenter le volume de la pâte de haricot en la battant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuuduu [wuuduu] v.3c.
= huuduu ♦ développer, v. ;
faire augmenter en battant, v. ;
Kakayɩsɩ laɖʋ wuuduu somtu.
La femme qui fait les beignets, fait
augmenter le volume de la pâte de
haricot en la battant.
wuulu
FR ouf! (Pour marquer un soulagement.)
Définition française originale · transcription à relire
ouf! (Pour marquer un soulagement.)
Exemples de la source
Wuulu, sɔnɔ ɖɩtɛm tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakaɣ Nawolo yɔ.
Ouf! Nous avons fini notre travail à Naolo.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuulu interj. ♦ ouf! (Pour
marquer un soulagement.) ;
Wuulu, sɔnɔ ɖɩtɛm tʋmɩyɛ
nɖɩ ɖɩlakaɣ Nawolo yɔ. Ouf!
Nous avons fini notre travail à
Naolo.
wuuye
FR tas
Définition française originale · transcription à relire
tas tas de petit mil
Exemples de la source
Eyi liidiye wuuye.
Il a trouvé une somme importante d'argent.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuuye, wuwa [wuúye, wuwá]
n.ɖI, a = huuye ♦ tas, n.m. ;
expr. mɩsɩ wuuye tas de petit
mil ; Eyi liidiye wuuye. Il a
trouvé une somme importante
d'argent.
wuuzuu
FR cacher; couvrir; protéger; fermer
Définition française originale · transcription à relire
cacher couvrir protéger fermer
Exemples de la source
Wuuzi ñɔ-nɔɔ!
Ferme ta bouche! Tais-toi!
Mowuuzuu mɔ-yɔɔ.
Je me couvre.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuuzuu [wuúzuu] v.3c.
= huuzuu var. ɖanɖʋʋ
♦ cacher, v.; couvrir, v.; protéger,
v.; fermer, v.; Wuuzi ñɔ-nɔɔ!
Ferme ta bouche! Tais-toi! ;
Mowuuzuu mɔ-yɔɔ. Je me
couvre.
wuyu
FR vainqueur à la lutte; gagnant(e)
Définition française originale · transcription à relire
vainqueur à la lutte gagnant(e)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wuyu, wuyaa [wúyu, wúyáa]
n.E, pA = huyu ♦ vainqueur
à la lutte, n.m. ; gagnant(e), n.m.&f.
wuyuu 1
FR peau de l'animal (dépouillé sans être fendue); sac (tradition- nellement fait de la peau d'une bête); cocon; brou
Définition française originale · transcription à relire
1. peau de l'animal (dépouillé sans être fendue) 2. sac (tradition- nellement fait de la peau d'une bête) 3. cocon 4. brou soufflet (dans la forge) enveloppe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 wuyuu, wuyiŋ [wúyúú, wúyíŋ]
n.kI, I = huyuu 1. peau de
l'animal (dépouillé sans être
fendue), n.f. 2. sac (tradition-
nellement fait de la peau d'une
bête), n.m. ; compar à kudoku,
kpɔndɔyʋʋ 3. cocon, n.m.
4. brou, n.m. ; id. wuyuu
kɩfɛtʋʋ soufflet (dans la
forge), n.m. ; id. takayaɣ
wuyuu enveloppe, n.f.
wuyuu 2
FR creuser; disputer un objet en essayant de saisir sa part; se pré- cipiter; s'impatienter
Définition française originale · transcription à relire
A. creuser B.1. disputer un objet en essayant de saisir sa part 2. se pré- cipiter s'impatienter
Exemples de la source
Kpacaa wuyuu pɔʋ.
Kpacaa creuse un trou.
Piya wuyuu tɔɔnaɣ.
Les enfants se disputent la pâte.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 wuyuu [wuyúu] v.3c. = huyuu
A. creuser, v. ; compar à cɛsʋʋ ;
Kpacaa wuyuu pɔʋ. Kpacaa
creuse un trou.
B.1. disputer un objet en
essayant de saisir sa part, v. ;
Piya wuyuu tɔɔnaɣ. Les enfants
se disputent la pâte. 2. se pré-
cipiter, v. ; s'impatienter, v.
wʋɖɛ
FR corolle du fruit de l'arbre
Définition française originale · transcription à relire
corolle du fruit de l'arbre » servant à faire de la sauce
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋɖɛ, wʋla [wʋɖɛ́, wʋlá]
n.ɖI, a = hʋɖɛ var. hʋtɩyɛ
♦ corolle du fruit de l'arbre
«wʋlʋʋ» servant à faire de la
sauce, n.f.
wʋɖɩɩɩ
FR caractérise un objet mousseux; caractérise quelque chose qui a la consistance d'un éponge ou d'un liège
Définition française originale · transcription à relire
caractérise un objet mousseux caractérise quelque chose qui a la consistance d'un éponge ou d'un liège se mettre en colère
Exemples de la source
Nɛmɛ kpa wʋɖɩɩɩ.
Nèmè est en colère.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋɖɩɩɩ adv. expr. ;
répét. wʋɖɩɩɩ wʋɖɩɩɩ cont. –
= hʋɖɩɩɩ ♦ caractérise un objet
mousseux ; caractérise quelque
chose qui a la consistance d'un
éponge ou d'un liège ; id.
wʋɖɩɩɩ kpaʋ se mettre en
colère, v. ; Nɛmɛ kpa wʋɖɩɩɩ.
Nèmè est en colère.
wʋlɩyʋ
FR flûtiste; siffleur(euse); carillon- neur(euse)
Définition française originale · transcription à relire
flûtiste siffleur(euse) carillon- neur(euse)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlɩyʋ, wʋlɩyaa
[wʋ́lɩ́yʋ́, wʋ́lɩ́yáa] n.E, pA
= hʋlʋyʋ ♦ flûtiste, n.m. ;
siffleur(euse), n.m.&f. ; carillon-
neur(euse), n.m.&f.
wʋlʋmɩŋ
FR blancheur
Définition française originale · transcription à relire
blancheur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlʋmɩŋ [wʋ́lʋ́mɩ́ŋ] n.I
= hʋlʋmɩŋ ♦ blancheur, n.f.
wʋlʋmʋʋ
FR être blanc, blanche; avoir le visage pâle; être pauvre
Définition française originale · transcription à relire
A.1. être blanc, blanche être dans la joie 2. avoir le visage pâle 3. être pauvre
Exemples de la source
Lidaʋ ɛyaʋ wʋlʋmaa.
Le bélier de Lidao est blanc.
Calɩm tɛma halʋ hoɣa tʋ yɔɔ nɛ ɛɖɛɛ ɛwʋlʋmɩ.
La femme anémié en grossesse est devenue pâle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlʋmʋʋ [wʋlʋmʋ́ʋ] v.3d.
= hʋlʋmʋʋ A.1. être blanc,
blanche ; Lidaʋ ɛyaʋ
wʋlʋmaa. Le bélier de Lidao est
blanc. ; expr. laŋɩyɛ
wʋlʋmʋʋ être dans la joie
2. avoir le visage pâle ; Calɩm
tɛma halʋ hoɣa tʋ yɔɔ nɛ
ɛɖɛɛ ɛwʋlʋmɩ. La femme
anémié en grossesse est devenue
pâle. 3. s.f. être pauvre ; c.f.
wʋlʋsʋʋ.
wʋlʋnzɩ
FR blancheur; blanchâtre
Définition française originale · transcription à relire
1. blancheur 2. blanchâtre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlʋnzɩ n.sI 1. blancheur, n.f.
2. blanchâtre, adj.
wʋlʋsʋʋ
FR blanchir; appauvrir
Définition française originale · transcription à relire
A. blanchir B. appauvrir
Exemples de la source
Caʋ wʋlʋsɩ kuduyuu.
Tchao a blanchi le bâtiment.
Caʋ tɔɔ e-neŋ ñɩm kpeekpe. Ɛwʋlʋsɩ-ɩ.
Tchao a gaspillé tous les biens de sa tante. Il l'a appauvrie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlʋsʋʋ [wʋ́lʋ́sʋ́ʋ] v.3d.
= hʋlʋnzʋʋ A. blanchir, v. ;
Caʋ wʋlʋsɩ kuduyuu. Tchao a
blanchi le bâtiment.
B. appauvrir, v. ; c.f. wʋlʋtʋʋ ;
Caʋ tɔɔ e-neŋ ñɩm kpeekpe.
Ɛwʋlʋsɩ-ɩ. Tchao a gaspillé tous
les biens de sa tante. Il l'a
appauvrie.
wʋlʋtʋ
FR manière de siffler; annonce des entrées et des sorties des services; une danse tradition- nelle des «kondona»
Définition française originale · transcription à relire
A.1. manière de siffler 2. annonce des entrées et des sorties des services B. une danse tradition- nelle des «kondona».
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋlʋtʋ [wʋlʋ́tʋ] n.tI
= hʋlʋtʋ A.1. manière de
siffler 2. annonce des entrées
et des sorties des services, n.f.
B. à Lama une danse tradition-
nelle des «kondona».
wʋlʋʋ 1
FR kapokier à fleur rouge (les corolles
Définition française originale · transcription à relire
kapokier à fleur rouge (les corolles servent à faire de la sauce)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 wʋlʋʋ, wʋlɩŋ ou wʋlɛɛ
[wʋlʋ́ʋ, wʋlɩ́ŋ] n.kI, I ou n.kI, a
= hʋlʋʋ ♦ kapokier à fleur
rouge (les corolles (wʋla)
servent à faire de la sauce)
(class. Bombax costatum, Bomba-
caceae).
wʋlʋʋ 2
FR sonner; sonner le cor; siffler
Définition française originale · transcription à relire
sonner sonner le cor siffler
Exemples de la source
Ɛwʋlɩ nɔndɔʋ.
Il a sonné le cor.
Pɩwʋlaa se ɛyaa ekpe.
Il est l'heure de partir.
Wɩlɩyʋ wʋlɩ fɩrɩrɩ.
L'enseignant a sifflé.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 wʋlʋʋ [wʋlʋ́ʋ] v.3d.
= hʋlʋʋ ♦ sonner, v. ; sonner le
cor, v. ; siffler, v. ; Ɛwʋlɩ
nɔndɔʋ. Il a sonné le cor. ;
Pɩwʋlaa se ɛyaa ekpe. Il est
l'heure de partir. ; Wɩlɩyʋ wʋlɩ
fɩrɩrɩ. L'enseignant a sifflé.
wʋm
FR coiffer (cheveux); tromper
Définition française originale · transcription à relire
A. coiffer (cheveux) raser la tête phase d'initiation d'un jeune Kabiyè adulte B. tromper.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋm [wʋ́m] v.5b.
= hʋm A. coiffer (cheveux), v.;
expr. wʋm koloŋgolo raser la
tête, v. ; id. kɔndɔ ñʋʋ wʋm
phase d'initiation d'un jeune
Kabiyè adulte B. s.f. tromper.
wʋmtʋ
FR manière de coiffer; action de coiffer; coiffure
Définition française originale · transcription à relire
1. manière de coiffer action de coiffer 2. coiffure
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋmtʋ [wʋḿtʋ] n.tI
= hʋmtʋ 1. manière de coiffer ;
action de coiffer 2. coiffure, n.f.
wʋndʋ
FR plumes d'oiseau; poils (d'homme ou d'animal); pelage; favoris; pelures de fruits ou de tubercules; coques d'arachides
Définition française originale · transcription à relire
1. plumes d'oiseau 2. poils (d'homme ou d'animal) pelage favoris 3. pelures de fruits ou de tubercules 4. coques d'arachides
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋndʋ [wʋ́ndʋ] n.tI = hʋndʋ
sing. wʋnʋʋ n.kI 1. plumes
d'oiseau, n.f.pl. 2. poils (d'homme
ou d'animal), n.m.pl. ; pelage,
n.m. ; favoris, n.m. 3. pelures de
fruits ou de tubercules, n.f.pl.
4. coques d'arachides, n.f.pl.
wʋnɖʋʋ
FR décortiquer; éplucher; dépouiller; flatter; tromper
Définition française originale · transcription à relire
A. décortiquer éplucher dépouiller B. flatter tromper
Exemples de la source
Mawʋnɖʋʋ kɛtʋʋ.
Je décortique les arachides.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋnɖʋʋ [wʋ́nɖʋʋ] v.3d.
= hʋnɖʋʋ A. décortiquer, v. ;
éplucher, v. ; dépouiller, v. ;
Mawʋnɖʋʋ kɛtʋʋ. Je décortique
les arachides. B. s.f. flatter, v. ;
tromper, v.
wʋnʋ
FR personne qui taille les cheveux; coiffeur (euse)
Définition française originale · transcription à relire
personne qui taille les cheveux coiffeur (euse)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋnʋ, wʋnaa [wʋ́nʋ́, wʋ́náa]
n.E, pA = hʋnʋ ♦ personne
qui taille les cheveux ; coiffeur
(euse), n.m.&f.
wʋnʋm
Définition française originale · transcription à relire
espèce de plante herbacée annuelle à tiges quadrangulaires pubescentes et visqueuses, à feuilles simples opposées sagittées à la base, à fleurs en forme de doigt de gant, roser, rougeâtres par blanches. Les fruits sont des capsules aplaties. Les feuilles servent à faire une sauce très gluante. variété de , les feuilles sont moins larges et un peu plus longues variété de qui sert à guérir la dysenterie
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
wʋnʋm [wʋnʋ́m] n.pI
= hʋnʋm ♦ espèce de plante
herbacée annuelle à tiges
quadrangulaires pubescentes et
visqueuses, à feuilles simples
opposées sagittées à la base, à
fleurs en forme de doigt de gant,
roser, rougeâtres par blanches.
Les fruits sont des capsules
aplaties. Les feuilles servent à
faire une sauce très gluante.
(class. Ceratotheca sesamoides,
Endl., pedaliaceae) ;
id. kʋlɔɔʋ wʋnʋm variété de
wʋnʋm, les feuilles sont moins
larges et un peu plus longues ;
id. anɩza wʋnʋm variété de
wʋnʋm qui sert à guérir la
dysenterie = kama wʋnʋm.
wʋnʋʋ 1
FR rasoir
Définition française originale · transcription à relire
rasoir
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 wʋnʋʋ, wʋnɩŋ
[wʋ́nʋ́ʋ́, wʋ́nɩ́ŋ] n.kI, I
= hʋnʋʋ ♦ rasoir, n.m.
wʋnʋʋ 2
FR une plume d'oiseau; un poil; une pelure; une gousse; une coque
Définition française originale · transcription à relire
1. une plume d'oiseau 2. un poil 3. une pelure 4. une gousse une coque.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 wʋnʋʋ n.kI ; collectif wʋndʋ
= hʋnʋʋ 1. une plume d'oiseau
2. un poil 3. une pelure 4. une
gousse ; une coque.
