Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† siɣye, - n.ɖI ♦ tambour, n.m. ; Voir yoziye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-sɩ pron. compl. class., classe sI A. les, pron. pers. compl. direct, troisième pers. du plur. ; Voir -ɩ B. leur, pron. pers. compl. indirect, troisième pers. du plur. ; Voir -ɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩ- préf. class. de type 1, classe sI = si- devant les voyelles i, e, o et u A. ils, elles, pron. pers. sujet, 3ème pers. du plur. B. leur, leurs, adj. poss., 3ème pers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɩ conj. ♦ que ; Voir se.

Wiyaʋ tiyi ɛ- sɩbaabɩnaa se powolo pakpa tɔm tɩnaa.

Le chef a envoyé ses ordonnances pour aller arrêter les meneurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩbaabɩ, -naa [sɩbaabɩ, -náa] n.E, pA (viendrait d'angl. bobie «policier») var. sabaabɩ ♦ envoyé du chef traditionnel (chef village), n.m. ; compar à wulasi ; Wiyaʋ tiyi ɛ- sɩbaabɩnaa se powolo pakpa tɔm tɩnaa. Le chef a envoyé ses ordonnances pour aller arrêter les meneurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩbʋ [sɩ́bʋ] v.4b. ♦ mourir, v. ; id. kɩyakʋ sɩbʋ reporter à un autre jour, v. ; id. ñʋʋ sɩbʋ avoir la malchance, v. ; id. Sɔnɔ kɩyakʋ sɩba. Dans une semaine. ; id. tɔm sɩbʋ avoir tort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩɖɛ, sɩna [sɩɖɛ́, sɩná] n.ɖI, a ♦ espèce de marteau sans manche servant à marquer des signes sur les objets fabriqués à la forge.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩɖʋ, sɩɖaa [sɩ́ɖʋ́, sɩ́ɖáa] n.E, pA ♦ cadavre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩgaa, -naa [sɩgáa, -n'áa] n.kI, pA ♦ cigarette, n.f. ; expr. sɩgaa ñɔyʋ fumeur(euse) de cigarette, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩɩ- préf. class. de type 2, classe sI = sii- devant les voyelles e, i, o et u A. négatif ils(elles) ne ... pas B. antérieur ils(elles) avaient ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩkʋʋ, sɩkɩŋ n.kI, I (dérivé de sɩbʋ «mourir») 1. qui ne fonctionne plus normalement 2. carcasse, n.f. ; compar à cɛkʋʋ, yɔkʋʋ ; expr. lɔɔɖɩyɛ sɩkʋʋ carcasse d'un véhicule, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩlɛ adj. dét., classe sI ♦ ceux-là, celles-là qu'on vient de parler de, pron. dém. ; Voir -lɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɩm [sɩ́m] n.pI ♦ mort, n.f.

Ɛsɩma man-ɖɩɣa.

Il connaît ma maison.

Ɛnɛ yɔ, ɛsɩm ɛyaa.

Celui-là reconnaît beaucoup de gens.

Pasɩm man- kpamla.

Ils se liguent contre moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɩm [sɩ́m] v.5b. A.1. connaître, v. ; savoir, v. ; compar à tɩlʋʋ ; Ɛsɩma man-ɖɩɣa. Il connaît ma maison. 2. reconnaître, v. ; compar à ɖiɣzinuu, tʋnʋʋ ; Ɛnɛ yɔ, ɛsɩm ɛyaa. Celui-là reconnaît beaucoup de gens. ; id. maasɩŋ takayaɣ illetré(e), n.m.&f. ; id. takayaɣ sɩm être instruit(e) B. s.f. se liguer, v. ; Pasɩm man- kpamla. Ils se liguent contre moi. ; id. kpamla sɩm tremper du mil ou du maïs pour la boisson, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩmbaajɔyɛ, sɩmbaajɔɔ n.ɖI, a var. sʋlɔɔjɔyɛ ♦ gousse de néré, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɩmbaɣ, sɩmbasɩ n.kA, sI ♦ petit néré, n.m.; Voir suliɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩmbɔɔɖɛ, sɩmbɔɔyɛ n.ɖI, a var. sʋlɔɔjɩyɛ ♦ gousse vide de néré (après décorticage), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩmloloye, sɩmloloo n.ɖI, a var. samlolowiye, samloloye, samloye ♦ haricot non mûr, n.m.

Mansɩmnɩ-ɩ nɛ ɛ-pɩsaʋ.

Je l'ai reconnu par son pagne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩmnʋʋ [sɩ́ḿnʋʋ ou sɩḿnʋʋ] v.5n. var. sɩmnaʋ 1. recon- naître par, v. ; reconnaître à, v. ; Mansɩmnɩ-ɩ nɛ ɛ-pɩsaʋ. Je l'ai reconnu par son pagne. 2. repérer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɩm Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.

Maŋgʋnaa tɔlɩ sɩm sɩm.

Les mangues sont tombées en grand nombre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩm sɩm adv. expr. répét. ♦ innombrable, adj. ; en grand nombre ; Maŋgʋnaa tɔlɩ sɩm sɩm. Les mangues sont tombées en grand nombre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩmtʋ [sɩḿtʋ] n.tI 1. reconnaissance, n.f. ; c.f. ɛsɩmɩyɛ 2. intelligence, n.f. ; compar à lɛɣtʋ, lɔŋ 3. savoir, n.m = tɩlɩtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɩnɖɔɔʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Pagouda.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩnɖʋ, sɩnɖaa n.E, pA ♦ qui sait ; qui connaît ; expr. takayaɣ sɩnɖʋ plur. takayɩsɩ sɩnɖaa personne instruite = mɛɛsɛkulaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩnɛ adj. dét., classe sI ♦ ceux-ci, celles-ci, pron. dém. ; Voir ɛnɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩnɩyʋ, sɩnɩyaa [sɩ́nɩyʋ, sɩnɩyaa] n.E, pA 1. aide, n.m.&f. 2. collabora- teur(trice), n.m.&f.

Sɩnjɩlɩsɩ tɔkɩ sʋŋgbatʋ siŋŋ.

Les roussettes mangent beaucoup des fruits du karité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩnjɩlaɣ, sɩnjɩlɩsɩ [sɩ́ńjɩlaɣ́, sɩ́ńj'ɩ́lɩ́sɩ] n.kA, sI var. sɩnjɩlʋʋ ♦ petite chauve-souris rousse, n.f.; Sɩnjɩlɩsɩ tɔkɩ sʋŋgbatʋ siŋŋ. Les roussettes mangent beaucoup des fruits du karité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɩntɔɔyʋʋ, sɩntɔɔyɩŋ n.kI, I ♦ ictère, n.m. ; Voir sinaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɩnʋʋ n.pI ♦ soutien, n.m. ; compar à kiteluu.

Nakaa sɩna Ɖoŋa ɖomaɣ.

Naka a aidé Donga à semer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɩnʋʋ [sɩ́nʋʋ] v.1n. var. sɩnaʋ 1. aider, v. ; Nakaa sɩna Ɖoŋa ɖomaɣ. Naka a aidé Donga à semer. 2. contribuer, v. 3. seconder, v. = 1cɔʋ ; compar à ɖaʋ ; id. ɖama sɩnʋʋ solidarité, n.f. = ɖama nɩnʋʋ.

Polisinaa sɩnzɩ kpokpo tʋ.

Les policiers ont arrêté le motocycliste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩnzʋʋ [sɩ́nzʋʋ] v.3b. var. sɩzʋʋ A. tenir debout, v. ; c.f. sɩŋʋʋ B.1. faire arrêter, v. ; arrêter, v. ; Polisinaa sɩnzɩ kpokpo tʋ. Les policiers ont arrêté le motocycliste. C.1. interrompre, v. 2. suspendre (cessation momen- tairée), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩŋjaŋa, sɩŋjanzɩ n.kA, sI ♦ iroko de taille moyenne (arbre); dim. de sɩŋjaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩŋjaʋ, sɩŋjaŋ [sɩ́ŋ́jáŋ́, sɩ́ŋ́jáŋ] n.kI, I ♦ iroko (arbre) = 2saya ; Dim. sɩŋjaŋa (class. Chlorophora excelea, f. Moracées ou Milicia excelsa, Moraceae).

Pɩɣa sɩŋɩɣ yaa yaa.

L'enfant com- mence à se tenir debout.

Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ, ɖɩwɛ tʋmɩyɛ.

Il y a une semaine que nous faisons le travail.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩŋʋʋ [sɩ́ŋʋʋ] v.3b. A.1. se tenir debout, v. ; Pɩɣa sɩŋɩɣ yaa yaa. L'enfant com- mence à se tenir debout. 2. s'arrêter, v. 3. attendre, v. ; Sɩŋ nɛ mɔnkɔɔ. Attends-moi. ; id. kɩyakʋ sɩŋʋʋ faire une semaine = kɩyakʋ siɣu ; Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ, ɖɩwɛ tʋmɩyɛ. Il y a une semaine que nous faisons le travail. ; id. sɩŋʋʋ mayaɣ éd. point (ponctuation) B. aller à la rencontre de quelqu'un, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩsɩ pron. absolu, classe sI ♦ celui-là, celle-là ; Voir ɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩsɩtaa, -naa [sɩ́sɩ́taa, -n'áa] n.E, pA (viendrait d'angl sister) ♦ soeur religieuse, n.f.; c.f. fada.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩsʋʋ v.3b ♦ redresser ; c.f. cɔlɔtʋʋ, ñɔɔzʋʋ, siɣtuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɩ-tɩ pron. réfl., classe sI ♦ eux- mêmes, elles-mêmes ; Voir -tɩ.

Man-caa sɩʋ paɣlaa.

Le champ de mon père est très vaste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɩʋ, sɩŋ [sɩ́ʋ́, sɩ́ŋ] n.kI, I ♦ champ vaste, n.m.; c.f. hayɩm ; Man-caa sɩʋ paɣlaa. Le champ de mon père est très vaste.

Sɩɩnaa kpa-ɩ.

Il est puni par les fétiches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɩʋ, sɩɩnaa [sɩʋ́, sɩɩ́náa] n.E, pA ♦ fétiche pour la maison, n.m. ; compar à ɖanaa, ɛgɔlɩmɩyɛ ; Sɩɩnaa kpa-ɩ. Il est puni par les fétiches. ; expr. sɩʋ kpelaɣ statue, n.f. ; expr. sɩʋ kpeliɣa a. statuette, n.f. ; image (dieu protecteur de la famille), n.f. b. nouv. sens marionnette, n.f. ; id. laŋɩyɛ taa sɩʋ appendice xiphoïde, n.m.