Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɛɣ, sɛsɩ n.kA, sI ♦ couteau, n.m.; Voir sɩɣa.

Kpacaa sɛɣlɩ kɛtʋʋ nɛ ɛhɛzɩ habɛɛ yɔɔ pɛɛ pɛɛ.

Kpatcha a déterré les arachides qu'il a laissées en désordre sur les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɣlʋʋ [sɛ́ɣ́lʋ́ʋ] v.3b. var. saɣlʋʋ, sɛlʋʋ ♦ déterrer les arachides avec la houe, v. ; Kpacaa sɛɣlɩ kɛtʋʋ nɛ ɛhɛzɩ habɛɛ yɔɔ pɛɛ pɛɛ. Kpatcha a déterré les arachides qu'il a laissées en désordre sur les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɣm, – [sɛ́ɣ́ḿ] n.E ♦ mue qui est encore sur un animal ou une personne, n.f.

Alikizaŋ sɛɣtɩ cʋŋjʋnzɩ se ɛtʋʋ nandʋ.

Le boucher a taillé les bâtonnets pour conserver de la viande.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɣtʋʋ [sɛ́ɣ́tʋ́ʋ] v.3b. ♦ tailler, v. ; Alikizaŋ sɛɣtɩ cʋŋjʋnzɩ se ɛtʋʋ nandʋ. Le boucher a taillé les bâtonnets pour conserver de la viande.

Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ.

Dans quelques jours aura lieu la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɣʋ [sɛɣ́ʋ] v.2a. ♦ en rester, v.; compar à kazʋʋ ; Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ. Dans quelques jours aura lieu la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɛɣyʋʋ [sɛɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ caresser, v.; Voir saɣyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

si- préf. class. de type 1, classe sI = sɩ- devant les voyelles a, ɩ, ɛ, ɔ et ʋ A. ils, elles, pron. pers. sujet, 3ème pers. du plur. B. leur, leurs, adj. poss., 3ème pers.

Pesidi kɔɔ sidiɣ sidiɣ nɛ pɛcɛlɛ kʋdɔndʋ.

On a fait un mélange de produits pour donner au malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sidiɣ sidiɣ [sídíɣ́ sídíɣ́] adv. expr. répét. (dérivé de siduu «mélanger») ♦ amalgame, n.m. ; Pesidi kɔɔ sidiɣ sidiɣ nɛ pɛcɛlɛ kʋdɔndʋ. On a fait un mélange de produits pour donner au malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siduu [sidúu] v.3a. ♦ mélanger, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɖikaɣ, siɖikasɩ [síɖíkáɣ, síɖíkásɩ] n.kA, sI var. siɖiku, sulukaɣ ♦ toupie, n.f. (coquille d'escargot taillée dont se servent les enfants dans leurs jeux).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sii- préf. class. de type 2, classe sI = sɩɩ- devant les voyelles a, ɩ, ɛ, ɔ et ʋ A. négatif ils(elles) ne ... pas B. antérieur ils(elles) avaient ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Siini [sííni] nom propre ♦ Chine (Etat de l'Asie) ; expr. Siini tʋ plur. Siini mba Chinois, n.m.&f. ; expr. Siini tɔm chinois (langue), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sika, – [siká] n.kA (viendrait d'akan sìká) 1. or (métal), n.m. 2. s.ext. objet très précieux, n.m. ; compar à kaɖɛ, ñɩm, kaɖɛ pʋyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sika, –sɩ n.kA, sI 1. dard d'abeille ou de guêpe, n.m. 2. aiguillon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sikiɖi, -naa n.kI, pA var. sikili (viendrait de hs. súkàríí de l'arabe sukkar) ♦ sucre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siliba, -naa [sílíba, sílíb'ánáa] n.kI, pA (viendrait d'angl. silver) ♦ casserole métallique, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Simbaabuwee nom propre ♦ Zimbabwe (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinatʋ n.tI ; sing. sinaʋ n.kI ♦ cure-dents, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinaʋ [sínaʋ́] n.kI ; collectif sinatʋ n.tI var. sɩntɔɔyʋʋ ♦ ictère, n.m.

Pakʋ naʋ nɛ paha-m sinaɣ.

On m'a offert une côtelette de boeuf.

Men- sinaɣ wɩɣ.

J'ai mal à la côte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinaɣ, sinasi [sinaɣ́, sinásɩ] n.kA, sI ♦ côte, n.f. ; Pakʋ naʋ nɛ paha-m sinaɣ. On m'a offert une côtelette de boeuf. ; Men- sinaɣ wɩɣ. J'ai mal à la côte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinɖikaɣ, sinɖikasɩ n.kA, sI var. sinzika ♦ piquet, n.m.; pieu, n.m. ; compar à kaŋgamaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinimaɣ, – [sinimáɣ] n.kI (vien- drait de fr. cinéma) ♦ cinéma, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sinitiu, sinitiŋ n.kI, I ♦ espèce d'arbre (class. Termina- lia sp. Comretaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sinzika, -sɩ n.kA, sI ♦ mât, n.m.; Voir sizika.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siŋgilitu, -naa [síŋgílítu, - n'áa] n.kI, pA ♦ tricot, n.m.

Ɛtaatɛ siŋŋ.

Il n'avait pas vraiment fini.

Mansɩm-ɩ siŋŋ.

Je le connais réellement.

Nakaa pa siŋŋ.

Naka a bien dansé.

Ɛtɔɔlaa siŋŋ.

Il s'est bien habillé.

Ɛkaɣ kɔm siŋŋ.

Il viendra d'une façon majestueuse.

Haɖʋ hayaa siŋŋ.

Le cultivateur a beaucoup travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siŋŋ [síŋ́ŋ́] adv. 1. vraiment, adv. ; réellement, adv. ; tellement, adv. ; compar à kee kee, keŋge, 2kɩbam, pɩŋŋ, tembe ; Ɛtaatɛ siŋŋ. Il n'avait pas vraiment fini. ; Mansɩm-ɩ siŋŋ. Je le connais réellement. 2. bien, adj. & adv. ; Nakaa pa siŋŋ. Naka a bien dansé. ; Ɛtɔɔlaa siŋŋ. Il s'est bien habillé. ; Ɛkaɣ kɔm siŋŋ. Il viendra d'une façon majestueuse. 3. beaucoup, adv. ; Haɖʋ hayaa siŋŋ. Le cultivateur a beaucoup travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sio nom propre ♦ Zio (rivière et préfecture du Togo).

Pɩɣa wiɣ nɛ kesisiɣ ko-ɖoo yɔɔ.

L'enfant sanglote par nostalgie de sa mère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sisuu [sísuu] v.3a. var. sizuu ♦ sangloter, v. ; c.f. wiluu ; Pɩɣa wiɣ nɛ kesisiɣ ko-ɖoo yɔɔ. L'enfant sanglote par nostalgie de sa mère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Siyeeraa Leyɔɔnɩ nom propre ♦ Sierra Leone (Etat de l'Afrique).

Pakpazɩɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka sizika yɔɔ wiyaʋ tɛ nɔnɔɔ taa.

On hisse le drapeau sur le mât devant la maison du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sizika, sizikasɩ [siziká, sizikásɩ] n.kA, sI var. kisizika, kizinzika 1. pilier central dans le vestibule, n.m. (en bois et servant de support au toit) 2. mât, n.m. ; Pakpazɩɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka sizika yɔɔ wiyaʋ tɛ nɔnɔɔ taa. On hisse le drapeau sur le mât devant la maison du chef. 3. poteau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siziku, sizikiŋ [sízíkú, sízíkíŋ] n.kI, I var. yeɖeku ♦ bâtonnet sur lequel on a attaché la «crinière» d'un bélier et qui est fixé à la coiffure du «kondo».

Halʋ hoɣa tʋ nɩɣ siziŋ ɖɩlʋlɩyɛ.

La femme souffre quand elle accouche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siziŋ [sizíŋ] n.I 1. goût âcre, n.m. ; âcreté, n.f. 2. douleur, n.f. ; souffrance, n.f. ; Halʋ hoɣa tʋ nɩɣ siziŋ ɖɩlʋlɩyɛ. La femme souffre quand elle accouche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sizuu [sízuu] v.3a. ♦ sangloter, v.; Voir sisuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣbɔɖɛ, siɣbɔla n.ɖI, a ♦ creux du dos, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣlɛŋgbɛm, siɣlɛŋgbɛŋ [siɣlɛ́ŋgbɛ́ḿ, siɣlɛ́ŋgbɛ́ŋ] n.kI, I ♦ colonne vertébrale, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† siɣluu [síɣ́lúʋ] v.3a. 1. fixer un piquet, v. 2. contacter tout le monde, v. ; Voir siɣu.

Wɩsɩ siɣa siɣ siɣ.

Le soleil est au zénith.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣ siɣ adv. expr. répét. 1. tout(e) droit(e), adj. 2. vertical(e), adj. ; compar à yiɣ yiɣ, yɩɖɩɖɩ ; Wɩsɩ siɣa siɣ siɣ. Le soleil est au zénith.

Ŋtɩcaɣ camɩyɛ. Siɣti ña-tɩ!

Tu es mal assis. Redresse-toi!

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣtuu [síɣ́túu] v.3a. var. siɣsuu 1. redresser ce qui menace de tomber, v. ; c.f. cɔlɔtʋʋ, ñɔɔzʋʋ, sɩsʋʋ ; Ŋtɩcaɣ camɩyɛ. Siɣti ña-tɩ! Tu es mal assis. Redresse-toi! 2. aller droit, v.

Ɛvalaa siki taataapalakɩŋ ñɔsɩ yɔɔ.

Les «evala» parent leur coiffures de plumes d'autruche.

Piya siki ndaasikasɩ.

Les enfants font des jeux de roulade.

Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka wiyaʋ tɛ.

On a hissé le drapeau chez le chef du canton.

Kɩyakʋ siɣaa.

Il y a une semaine.

Wɩsɩ siɣaa.

Le soleil est arrivé au zénith.

Eheyi ɛyaa nɛ esiɣ.

Il a contacté toutes les personnes.

Wɩlɩyʋ tayɩ takayɩsɩ nɛ pɩsiɣ piya tɩŋa.

Le maître a partagé les cahiers à tous les élèves.

Ehu e- koyindinaa nɛ esiɣ.

Il a renversé tous ses adversaires.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣu [siɣ́u] v.2a. var. siɣluu A.1. fixer un piquet ou quelque chose, v. ; Ɛvalaa siki taataapalakɩŋ ñɔsɩ yɔɔ. Les «evala» parent leur coiffures de plumes d'autruche. ; Piya siki ndaasikasɩ. Les enfants font des jeux de roulade. 2. hisser, v. ; Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka wiyaʋ tɛ. On a hissé le drapeau chez le chef du canton. ; id. fenaɣ siɣaa pleine lune ; id. kɩyakʋ siɣu faire une semaine ; Kɩyakʋ siɣaa. Il y a une semaine. ; id. wɩsɩ siɣu a. le soleil est au zénith b. midi, n.m. ; Wɩsɩ siɣaa. Le soleil est arrivé au zénith. B.1. contacter tout le monde, v. ; compter tout le monde, v. ; Eheyi ɛyaa nɛ esiɣ. Il a contacté toutes les personnes. ; Wɩlɩyʋ tayɩ takayɩsɩ nɛ pɩsiɣ piya tɩŋa. Le maître a partagé les cahiers à tous les élèves. ; Ehu e- koyindinaa nɛ esiɣ. Il a renversé tous ses adversaires. 2. suffire à tout le monde, v.

Paha-m siɣye.

On m'a abandonné.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

siɣye, siɣa [siɣ́ye, siɣá] n.ɖI, a ♦ dos, n.m. ; expr. siɣye haʋ tourner le dos à, v. ; Paha-m siɣye. On m'a abandonné. ; id. siɣye nɔ zébu, n.m.