Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maŋʋʋ [máŋʋʋ] v.3b. ♦ déformer quelque chose, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mapuuto nom propre ♦ Maputo (capitale du Mozambique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

masɩ [másɩ] n.sI sing. mayaɣ n.kA A. empreinte digitale, n.f. B. alphabet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

masʋʋ [másʋʋ] v.3b. ♦ frapper le linge sur l'eau pour le rincer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

matɩm [matɩ́m] n.pI A. substance colorante d'un objet ; expr. leemuu matɩm orange (couleur), adj. B. trace de rouille d'un ustensile dont l'émail s'est enleveé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† matɩyʋ, matɩyaa [mátɩyʋ, mátɩyaa] n.E, pA ♦ bégaye, n.m. ; Voir mɔtɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

matʋ [mátʋ] n.tI ♦ écriture, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† matʋsaɣ, matʋsasɩ n.kA, sI ♦ luciole, n.f. ; Voir mamaɖozaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† matʋʋ [mátʋʋ] v.3b. ♦ bégayer, v.; Voir mɔtʋʋ.

Mamaɣ kuduyuu.

Je construis une case.

Mamaɣ takayaɣ.

J'écris une lettre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 maʋ [máʋ] v.1b. ♦ construire, v.; Mamaɣ kuduyuu. Je construis une case.; expr. tambaɣ maʋ faire des boules de terre pour la construction, v. ; id. takayaɣ maʋ écrire, v. ; Mamaɣ takayaɣ. J'écris une lettre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 maʋ [máʋ́] v.1a. 1. sauter, v. 2. galoper, v. ; id. faayɩ maʋ nom d'un jeu des enfants = kpaɣɖɛ maʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maʋ, maŋ [máʋ, máŋ] n.kI, I ♦ riz, n.m. ; Voir 1 mɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maʋ, - [maʋ́] ♦ variété de sorgho ; Voir 2mɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maʋkpata, -naa [máʋ́kpatá, -náa] n.kI, pA (dérivé de maʋ et kpata) 1. ardoise, n.f. 2. tableau noir, n.m. = taabulo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mawɩlaɣ, mawɩlasɩ ou mawɩsɩ [mawɩlaɣ́, máwɩ́lásɩ ou mawɩ́sɩ] n.kA, sI (dérivé de manɛ et wɩlʋʋ) ♦ du gombo séché pour faire de la sauce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayaa, -naa [mayáa, -n'áa] n.E, pA var. mɩyaa, mɛyaa ♦ co-épouse, n.f. = (halʋ) yɔndɔŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayaazɛʋ, mayaazɛŋ n.kI, I var. mɩyaazɛʋ, mɩyaazɛyʋʋ, maazɛʋ ♦ crapaud-buffle, n.m. (gros batracien au corps rayé de noir et jaune) (class. Bufo regularis) = alitaatɔɔyɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayaɣ, masɩ [máyáɣ́, másɩ] n.kA, sI A. signe, n.m. ; marque, n.f. (tatouage, trace sur la houe) ; id. sɩŋʋʋ mayaɣ point (ponc- tuation), n.m. B. pl. alphabet, n.m.

Ɛsɩbɩ mayɩ.

Il est mort subitement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayɩ [mayɩ] adv. ♦ subitement, adv.; Ɛsɩbɩ mayɩ. Il est mort subitement.

Sɔɔjanaa mayɩsɩɣ kpaŋnaŋ habɩyɛ yɔɔ.

Les soldats entraînent les chevaux sur la route.

Pɩɣa mayɩsɩɣ kpayaɣ.

L'enfant roule le cerceau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayɩsʋʋ [máyɩ́sʋ́ʋ] v.3b. ♦ entraîner, v. = mɛɛsʋʋ ; Sɔɔjanaa mayɩsɩɣ kpaŋnaŋ habɩyɛ yɔɔ. Les soldats entraînent les chevaux sur la route. ; expr. kpayaɣ mayɩsʋʋ s'amuser au cerceau, v. ; Pɩɣa mayɩsɩɣ kpayaɣ. L'enfant roule le cerceau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayʋ, mayaa [máyʋ, máyaa] n.E, pA ♦ qui construit ; expr. kuduyuu mayʋ maçon, n.m. ; id. takayaɣ mayʋ qui écrit ; écrivain, n.m. ; auteur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayʋ mayʋ adv. expr. répét. ♦ multicolore, adj. ; compar à mɛɛ mɛɛ ; expr. toko kʋhʋlʋmʋʋ mayʋ mayʋ chemise tachetée de blanc, n.f.

Pimbiɣa mayɩɣ kadaɣ taa.

Le cabri gambade dans la cour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mayʋʋ [mayʋ́ʋ] v.3b. var. mɛyʋʋ 1. gambader, v. ; jubiler, v. ; compar à mɛyʋʋ ; Pimbiɣa mayɩɣ kadaɣ taa. Le cabri gambade dans la cour. 2. se séparer pour danser hors du groupe, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mazaɣ, mazasɩ [mazaɣ, mazásɩ] n.kA, sI ♦ samedi, n.m.

Liki mazɩ yʋlʋm ɖaʋ.

Liki a cassé la canne de l'aveugle.

Kpaŋgbamɩŋ mazɩɣ ɛvalʋ nɛ koloŋa.

Les parrains font passer l'«evalo» par dessus le mur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mazʋʋ [mazʋ́ʋ] v.3b. A. casser, v. ; Liki mazɩ yʋlʋm ɖaʋ. Liki a cassé la canne de l'aveugle. B.1. inciter à sauter, v. ; Kpaŋgbamɩŋ mazɩɣ ɛvalʋ nɛ koloŋa. Les parrains font passer l'«evalo» par dessus le mur. 2. faire traverser une rivière, v. = ɖɛzɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣdʋʋ [maɣdʋ́ʋ] v.3b. = mɛɣdʋʋ A. pétrir (la pâte, la terre), v. B. tordre (un engin), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maɣɖɛ, maɣla [maɣ́ɖɛ́, maɣ́la] n.ɖI, a ♦ gousse de gombo, n.f. ; Voir manzɩzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣlɛ, -naa [máɣ́lɛ́, -náa] n.E, pA var. ajuma ♦ danse initiatique pratiquée par les «kondona» au lieu sacré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣmaɣ [maɣmaɣ] adj. quant. ♦ même, adj. indéf. ; compar à -tɩ ; expr. ɖa-maɣmaɣ nous- mêmes, pron. pers. pl. = ɖa-tɩ ; expr. ɛ-maɣmaɣ lui-même, pron. pers. = ɛ-tɩ ; expr. ma- maɣmaɣ moi-même, pron. pers. = man-tɩ ; expr. mɩ-maɣmaɣ vous-mêmes, pron. pers. pl. = mɩ-tɩ ; expr. ña-maɣmaɣ toi-même, pron. pers. = ña-tɩ.

Ŋwoba ŋmaɣnɩ-ɩ?

L'as-tu trouvé (au lieu indiqué)?

Loma ñɩma kɔma nɛ pamaɣnɩ Kayaɣ ñɩma.

Les gens de Lomé sont venus retrouver ceux de Kara.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣnʋʋ [maɣ́nʋʋ] v.6d. var. maɣnaʋ 1. trouver quelqu'un en un lieu donné, v. ; Ŋwoba ŋmaɣnɩ-ɩ? L'as-tu trouvé (au lieu indiqué)? 2. retrouver, v.; Loma ñɩma kɔma nɛ pamaɣnɩ Kayaɣ ñɩma. Les gens de Lomé sont venus retrouver ceux de Kara.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣʋ [maɣ́ʋ] v.2b. ♦ convenir, v. ; Pɩmaɣ-m. Cela me convient. Je suis d'accord.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzaɣ, maɣzasɩ [máɣ́zaɣ́, máɣ́zásɩ] n.kA, sI (viendrait de tem) 1. préféré(e), n.m.&f 2. la plus belle 3. bien-aimée, n.f. 4. fille préférée, n.f. 5. femme de salon, n.f. = e-liu tɛɛ halʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzɩm [maɣzɩ́m] n.pI 1. réflexion, n.f. ; méditation, n.f. ; pensée, n.f.; compar à lɩmaɣzɩyɛ 2. idée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzɩnʋʋ [maɣzɩ́nʋʋ] v.3n. var. maɣzɩnaʋ 1. comparer avec, v. 2. mesurer avec, v. 3. prendre comme exemple, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzɩtʋ [maɣzɩ́tʋ] n.tI 1. manière de mesurer, d'exami- ner 2. éd. examen, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzɩyʋ, maɣzɩyaa [máɣ́zɩ́yʋ, máɣ́zɩ́yáa] n.E, pA A. penseur(euse), n.m.&f. B. examinateur(trice), n.m.&f.

Halʋ lʋlʋsʋyʋ maɣzɩ pɩɣa.

L'accoucheuse a pesé l'enfant.

Pamaɣzɩ sukulibiya.

On a fait un examen aux élèves.

Ɖɔkɔtɔ maɣzɩ kʋdɔndʋ.

Le médecin a consulté le malade.

Nakaa maɣzɩɣ ɛ- panja.

Nakaa imite son beau-père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɣzʋʋ [maɣzʋ́ʋ] v.3b. A. penser, v.; réfléchir, v.; méditer, v. B. peser, v. ; mesurer, v. ; Halʋ lʋlʋsʋyʋ maɣzɩ pɩɣa. L'accoucheuse a pesé l'enfant. C.1. faire un examen à ; exami- ner, v. ; mettre à l'épreuve, v. ; Pamaɣzɩ sukulibiya. On a fait un examen aux élèves. 2. consul- ter, v.; Ɖɔkɔtɔ maɣzɩ kʋdɔndʋ. Le médecin a consulté le malade. 3. mettre à l'épreuve, v.; compar à takʋʋ 4. tenter, v.; essayer, v. D. imiter, v. ; Nakaa maɣzɩɣ ɛ- panja. Nakaa imite son beau-père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mba [mbá] pron. rel., classe pA ♦ qui, pron. rel. ; Voir ɛnʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2mba [ḿbá] adj. dét., classe pA ♦ ces, adj. dém. ; Voir weyi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mbabaanɩ nom propre ♦ Mbabane (capitale du Swaziland).