7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkuzuu
FR questionner; demander
Original French definition · transcription awaiting review
questionner demander
Source examples
Nakaa kuzuu ɛ-pɩɣa tɔm se pɩlabɩ we kewiliɣ.
Naka demande à son enfant pour- quoi il pleure.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kuzuu [kuzúu] v.3c.
♦ questionner, v. ; demander, v.
= pɔzʋʋ ; Nakaa kuzuu ɛ-pɩɣa
tɔm se pɩlabɩ we kewiliɣ.
Naka demande à son enfant pour-
quoi il pleure.
kuzuyaɣ
FR hydropisie
Original French definition · transcription awaiting review
hydropisie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kuzuyaɣ, – [kuzúyaɣ] n.kA
♦ hydropisie, n.f.
= haɣnaɣ kʋdɔŋ = tɔɔbiyoo.
-kʋ
FR le, la; lui
Original French definition · transcription awaiting review
A. le, la B. lui
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
-kʋ pron. compl. class., classe kI
A. le, la, pron. compl. direct, 3e pers. du
sing. B. lui, pron. compl. indirect, 3e
pers. du sing.
kʋbɔʋ
FR mâle
Original French definition · transcription awaiting review
mâle
Source examples
Suu kʋbɔʋ kpaɣnɩ suŋ kɩnɛŋ.
C'est la pintade mâle qui monte les pintades femelles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋbɔʋ [kʋ́bɔ́ʋ] adj. qual. (schéma
A) ♦ mâle, adj. ; opposé à
kɩnɛʋ ; c.f. ɛbɔʋ ; Suu kʋbɔʋ
kpaɣnɩ suŋ kɩnɛŋ. C'est la
pintade mâle qui monte les pintades
femelles.
kʋbɔtʋ
FR masculinité
Original French definition · transcription awaiting review
masculinité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋbɔtʋ [kʋ́bɔ́tʋ] n.tI
♦ masculinité, n.f. = abalɩwɛtʋ.
kʋca
FR sorte d'éponge végétale; tout ce qui est utilisé pour se frotter quand on se lave ou pour laver quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
1. sorte d'éponge végétale 2. tout ce qui est utilisé pour se frotter quand on se lave ou pour laver quelque chose
Source examples
Pɔsɔʋ pɩɣa lɩm nɛ kʋca lɛfɩɩ ñɩŋgʋ.
On fait la toilette du bébé avec une éponge souple.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋca, -naa [kʋcá, -náa] n.kI, pA
(viendrait d'éwé kùtsá) var. kuca,
kɩca 1. sorte d'éponge végétale
2. s.ext. tout ce qui est utilisé pour
se frotter quand on se lave ou
pour laver quelque chose ; c.f.
kɩñalʋʋ ; Pɔsɔʋ pɩɣa lɩm nɛ
kʋca lɛfɩɩ ñɩŋgʋ. On fait la
toilette du bébé avec une éponge
souple.
kʋcʋʋdʋʋ
FR grain de courge produite par la plante rampante «
Original French definition · transcription awaiting review
grain de courge produite par la plante rampante « On s'en sert pour préparer de la sauce « » comme celle à base d'arachide.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋcʋʋdʋʋ, kʋcʋʋdɩŋ
[kʋ́cʋʋdʋʋ́, kʋ́cʋʋdɩ́ŋ] n.kI, I
♦ grain de courge produite par la
plante rampante «kɛtɩkɛtɩyʋʋ».
On s'en sert pour préparer de la
sauce «cʋʋdʋm» comme celle à
base d'arachide.
kʋdɔkɔyʋʋ
FR espèce d'oiseau ayant une touffe derrière la nuque
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'oiseau ayant une touffe derrière la nuque
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdɔkɔyʋʋ, kʋdɔkɔyɩŋ
[kʋdɔ́kɔyʋʋ́, kʋdɔ́k'ɔ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. kɔdɔkɔyʋʋ ♦ espèce d'oiseau
ayant une touffe derrière la
nuque = sumuu.
kʋdɔkʋ
FR ripaille; bombance
Original French definition · transcription awaiting review
ripaille bombance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdɔkʋ n. ♦ ripaille, n.f. ;
bombance, n.f. = tɔɔtʋ.
kʋdɔndʋ
FR malade
Original French definition · transcription awaiting review
malade garde-malade
Source examples
Kamasɩ yɛlɩyaa nɩɣnɩ kʋdɔndɩnaa mɔla.
Ce sont les chasseurs de lézards qui entendent les gémisse- ments des malades.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdɔndʋ, kʋdɔndɩnaa
[kʋdɔndʋ́, kʋdɔndɩnáa] n.E, pA
♦ malade, n.m.; proverbe Kamasɩ
yɛlɩyaa nɩɣnɩ kʋdɔndɩnaa
mɔla. Ce sont les chasseurs de
lézards qui entendent les gémisse-
ments des malades. ; id. kʋdɔndʋ
yɔɔ cɔnɩyʋ garde-malade, n.m.
& f.
kʋɖɔnɖʋyʋ
FR empoisonneur; envoûteur
Original French definition · transcription awaiting review
empoisonneur envoûteur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋɖɔnɖʋyʋ, kʋɖɔnɖʋyaa n.E, pA
♦ empoisonneur, n.m.; envoûteur,
n.m. ; Dim. kʋɖɔnɖiyaɣ.
kʋɖɔnɖiyaɣ
FR empoisonneur
Original French definition · transcription awaiting review
empoisonneur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋɖɔnɖiyaɣ, kʋɖɔnɖiyasɩ
n.kA, sI var. kʋɖɔnɖiiɣa
♦ péj. empoisonneur, n.m. ; dim.
de kʋɖɔnɖʋyʋ.
kʋdɔŋ
FR maladie; envoûtement
Original French definition · transcription awaiting review
1. maladie maladie du sommeil hydropisie anasarque rhumatisme épilepsie lèpre paludisme 2. envoûtement a. empoisonner b. envoûter
Source examples
Tɩʋ kpɛzɩ kʋdɔŋ men-siɣye taa.
Le charlatan m'a débarrassé de mon mal au dos.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdɔŋ, kʋdɔmɩŋ
[kʋdɔŋ́, kʋdɔmɩ́ŋ] n.kI, I
1. maladie, n.f.; Tɩʋ kpɛzɩ kʋdɔŋ
men-siɣye taa. Le charlatan m'a
débarrassé de mon mal au dos. ;
expr. ɖom kʋdɔŋ maladie du
sommeil ; expr. haɣnaɣ kʋdɔŋ
hydropisie, n.f. ; anasarque, n.f. ;
expr. kʋdɔŋ kɩsalʋʋ n.kI
= ɖʋmʋʋ rhumatisme, n.m. ;
expr. kʋdɔŋ kʋtɔlʋʋ = abem
épilepsie, n.f. ; expr. kʋdɔŋ
kɩsɛmʋʋ lèpre, n.f. = canatʋ
= waawaɣ kʋdɔŋ ; id. pɔtʋ
kʋdɔŋ nouv. sens paludisme,
n.m. ; compar à wɩsɩ kʋdɔŋ
2. envoûtement, n.m. ; expr.
kʋdɔŋ ɖʋʋ a. empoisonner, v.
b. envoûter, v.
kʋdʋsʋʋ
FR pêche nocturne avec des torches ardentes
Original French definition · transcription awaiting review
pêche nocturne avec des torches ardentes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdʋsʋʋ, – n.kI ♦ pêche
nocturne avec des torches
ardentes, n.f. ; c.f. kolaɣ lɔʋ.
kʋdʋtʋʋzʋtʋ
FR ce qui est mauvais(e); ce qui ne convient pas
Original French definition · transcription awaiting review
1. ce qui est mauvais(e) 2. ce qui ne convient pas.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdʋtʋʋzʋtʋ [kʋdʋtʋ́ʋ́zʋ́tʋ] n.tI
sing. kʋdʋtʋʋzʋʋ n.kI
var. kɩdatʋʋzʋtʋ
1. ce qui est mauvais(e)
2. ce qui ne convient pas.
kʋdʋtʋʋzʋʋ
FR ce qui est mauvais; ce qui n'est pas présentable; ce qui ne convient pas
Original French definition · transcription awaiting review
1. ce qui est mauvais 2. ce qui n'est pas présentable 3. ce qui ne convient pas
Source examples
Man-caa yabɩ-m toko kʋdʋtʋʋzʋʋ nɛ menkizi-kʋ.
Mon père m'a acheté un habit qui n'est pas joli et je l'ai refusé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋdʋtʋʋzʋʋ, kʋdʋtʋʋzɩŋ
[kʋdʋtʋ́ʋ́zʋʋ, kʋdʋtʋ́ʋ́zɩ́ŋ]
n.kI, I ; collectif kʋdʋtʋʋzʋtʋ n.tI
1. ce qui est mauvais 2. ce qui
n'est pas présentable 3. ce qui
ne convient pas ; Man-caa
yabɩ-m toko kʋdʋtʋʋzʋʋ nɛ
menkizi-kʋ. Mon père m'a acheté
un habit qui n'est pas joli et je l'ai
refusé.
kʋɖɩɩɩ
Source examples
Fɛyɛ kpa-ɩ kʋɖɩɩɩ.
Il a eu honte.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋɖɩɩɩ adv.
= kpaɖɩɩɩ = ñaɖɩ = ñɔɖɩ ;
Fɛyɛ kpa-ɩ kʋɖɩɩɩ. Il a eu
honte.
kʋɖʋm
FR un, une (nombre); de même espèce; même sorte de
Original French definition · transcription awaiting review
A. un, une (nombre) B. de même espèce même sorte de unité accord
Source examples
kʋɖʋm peyebi ɖɔkɔtɔ sɔnɔ.
Un seul malade a été libéré aujourd'hui de l'hôpital.
Sɩmtaɖɔɔ kʋɖʋm.
Le même Simtaro.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋɖʋm [kʋ́ɖ'ʋ́ḿ] adj. qual.
(schéma C) (viendrait de hs kúrùḿ
«seulement») var. kʋyʋm
A. un, une (nombre) ; expr.
Kʋdɔndʋ kʋɖʋm peyebi
ɖɔkɔtɔ sɔnɔ. Un seul malade a
été libéré aujourd'hui de l'hôpital.
B. de même espèce ; même sorte
de ; Sɩmtaɖɔɔ kʋɖʋm. Le même
Simtaro. ; id. nɔɔ kʋɖʋmaɣ
unité, n.f. ; accord, n.m.
classe classe
E kʋɖʋm pA kʋɖʋm aa
kI kʋɖʋm ʋʋ I kʋɖʋm ɩŋ
kA kʋɖʋm aɣ sI kʋɖʋm sɩ
ɖI kʋɖʋm ɖɩyɛ a kʋɖʋm ɛɛ
tI kʋɖʋm tʋ
pI kʋɖʋm ʋm
kʋɖʋʋ
FR récolter (arachide, pois d'Angole, etc.); effeuiller; récolter des feuilles; anéantir
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. récolter (arachide, pois d'Angole, etc.) 2. effeuiller récolter des feuilles B. anéantir
Source examples
Pohosuu kɛtʋʋ lɛ, pakʋɖʋʋ kɩbaŋ tɩŋa.
A la récolte des arachides on enlève toutes les bonnes gousses.
Ɛkʋɖʋʋ cɩɖɩ cɩɖɩ.
Il dépouille la plante de toutes ses feuilles.
Ɛkʋɖɩ e- koobiya ñʋŋ tɩŋa payɩ.
Il a anéanti toute sa famille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋɖʋʋ [kʋ́ɖʋʋ] v.3d.
A.1. récolter (arachide, pois
d'Angole, etc.), v. ; Pohosuu
kɛtʋʋ lɛ, pakʋɖʋʋ kɩbaŋ tɩŋa.
A la récolte des arachides on enlève
toutes les bonnes gousses.
2. effeuiller, v. ; récolter des
feuilles ; compar à cɩɖʋʋ ;
Ɛkʋɖʋʋ cɩɖɩ cɩɖɩ. Il dépouille
la plante de toutes ses feuilles.
B. anéantir, v. ; Ɛkʋɖɩ e-
koobiya ñʋŋ tɩŋa payɩ. Il a
anéanti toute sa famille.
kʋhʋlʋm
FR blanc, blanche
Original French definition · transcription awaiting review
blanc, blanche
Source examples
Malɩŋ ñɩma ciŋaayɩ wiye posuu tokonaa kʋhʋlʋmaa poyi poyi.
Le jour de la fête de tabaski, les marabouts portent des habits tout blancs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋhʋlʋm [kʋhʋlʋḿ] adj. qual.
(schéma C) ♦ blanc, blanche, adj.
classe classe
E kʋhʋlʋm pA kʋhʋlʋm aa
kI kʋhʋlʋm ʋʋ I kʋhʋlʋm ɩŋ
kA kʋhʋlʋm aɣ sI kʋhʋlʋm sɩ
ɖI kʋhʋlʋm ɩyɛ a kʋhʋlʋm ɛɛ
tI kʋhʋlʋm tʋ
pI kʋhʋlʋm ʋm
expr. Malɩŋ ñɩma ciŋaayɩ wiye
posuu tokonaa kʋhʋlʋmaa
poyi poyi. Le jour de la fête de
tabaski, les marabouts portent des
habits tout blancs.
kʋhʋlʋŋ
FR adémé (espèce de plante) utilisée pour la préparation d'une sauce
Original French definition · transcription awaiting review
adémé (espèce de plante) utilisée pour la préparation d'une sauce.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋhʋlʋŋ, – n.kI ♦ adémé
(espèce de plante) utilisée pour
la préparation d'une sauce.
kʋhʋlʋʋ
FR ce qui son
Original French definition · transcription awaiting review
ce qui son sirène (appareil)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋhʋlʋʋ, – n.kI ♦ ce qui son ;
id. ñɩɣyʋʋ kʋhʋlʋʋ sirène
(appareil), n.f. = uuu.
kʋjɔdʋ
FR personne charitable
Original French definition · transcription awaiting review
personne charitable.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋjɔdʋ, kʋjɔdɩnaa n.E, pA
♦ personne charitable.
kʋjɔdʋʋ
FR instrument en fer orné servant de parure à un jeune initié
Original French definition · transcription awaiting review
instrument en fer orné servant de parure à un jeune initié ) qui le porte sur son épaule.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋjɔdʋʋ, kʋjɔdɩŋ [kʋjɔ́dʋʋ,
kʋjɔ́dɩ́ŋ] n.kI, I var. kʋjʋdʋʋ
♦ instrument en fer orné servant
de parure à un jeune initié
(ɛvalʋ) qui le porte sur son
épaule.
kʋjɔŋ
FR vestibule
Original French definition · transcription awaiting review
vestibule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kʋjɔŋ, kʋjɔmɩŋ [kʋjɔŋ, kʋjɔmɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ vestibule, n.m. ; Voir
kɩjaŋ.
kʋjɔʋ
FR cadeau; libéralité; générosité; bonté; gentillesse
Original French definition · transcription awaiting review
A. cadeau B.1. libéralité générosité bonté 2. gentillesse
Source examples
Agbaa kɛ kʋjɔʋ tʋ.
Agba est généreux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋjɔʋ, kʋjɔŋ [kʋjɔʋ, kʋjɔ́ŋ]
n.kI, I A. cadeau, n.m.
B.1. libéralité, n.f. ; générosité, n.f.;
bonté, n.f. ; Agbaa kɛ kʋjɔʋ tʋ.
Agba est généreux. 2. gentillesse,
n.f.
kʋjɔwa
FR mouche
Original French definition · transcription awaiting review
mouche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kʋjɔwa, kʋjɔsɩ [kʋjɔ́wa, kʋjɔ́sɩ]
n.kA, sI ♦ mouche, n.f. ; Voir
kɔjɔɣa.
kʋjʋʋcʋlʋhʋndʋ
FR espèce de plante qui fait une touffe de lianes; fruit comestible de cette plante. Ces fruits mûrs sont jaunes et mous
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce de plante qui fait une touffe de lianes 2. fruit comestible de cette plante. Ces fruits mûrs sont jaunes et mous.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋjʋʋcʋlʋhʋndʋ n.tI
sing. kʋjʋʋcʋlʋhʋnʋʋ
[kʋjʋ́ʋ́cʋlʋhʋnʋʋ́] n.kI
var. kʋjʋʋcʋʋhʋndʋ, cʋcʋlʋhʋndʋ,
cʋʋcʋhʋndʋ, kɩsʋcʋlʋm 1. espèce
de plante qui fait une touffe de
lianes 2. fruit comestible de
cette plante. Ces fruits mûrs sont
jaunes et mous.
kʋkʋ 1
FR celui-ci, celle-ci; celui-là, celle-là
Original French definition · transcription awaiting review
celui-ci, celle-ci celui-là, celle-là
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kʋkʋ pron. abs., classe kI
♦ celui-ci, celle-ci ; celui-là,
celle-là, pron. dém. ; Voir ɛlɛ.
kʋkʋ 2
FR maladie de la rate
Original French definition · transcription awaiting review
maladie de la rate
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kʋkʋ, – [kʋ́kʋ] n.kI var. kuku
♦ maladie de la rate, n.f.
kʋkʋ
FR cuisinier
Original French definition · transcription awaiting review
cuisinier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kʋkʋ, -naa [kʋ́kʋ, -n'áa] n.kI, pA
♦ cuisinier, n.m. ; Voir kuku.
kʋkʋnʋʋ
FR faucille
Original French definition · transcription awaiting review
faucille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋkʋnʋʋ, kʋkʋnʋŋ
[kʋ́kʋ́nʋ́ʋ́, kʋ́kʋ́nʋ́ŋ] n.kI, I
var. kɛkɛlɛ ♦ faucille, n.f.
= loozi.
kʋkʋʋ
FR anneau que porte un «evalo» au poignet
Original French definition · transcription awaiting review
anneau que porte un «evalo» au poignet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋkʋʋ, kʋkɩŋ n.kI, I ♦ anneau
que porte un «evalo» au poignet,
n.m.
kʋkʋyɩŋ
FR hauteur; taille
Original French definition · transcription awaiting review
1. hauteur hauteur de la porte 2. taille taille d'homme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋkʋyɩŋ [kʋ́kʋ́yɩ́ŋ] n.I
var. kʋkʋyʋmɩŋ 1. hauteur, n.f.;
expr. nɔnɔɔ kʋkʋyɩŋ hauteur
de la porte, n.f. 2. taille, n.f. ;
expr. ɛyʋ kʋkʋyɩŋ taille
d'homme, n.f.
kʋkʋyʋʋ
FR terre en friche; champ en jachère
Original French definition · transcription awaiting review
terre en friche champ en jachère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋkʋyʋʋ, kʋkʋyɩŋ n.kI, I
♦ terre en friche, n.f. ; champ en
jachère, n.m.
kʋlɛ
FR celui-là, celle-là qu'on vient de parler de
Original French definition · transcription awaiting review
celui-là, celle-là qu'on vient de parler de
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋlɛ adj. dét., classe kI
♦ celui-là, celle-là qu'on vient
de parler de, pron. dém. ; Voir lɛ.
kʋlɔlɔ
FR souvent
Original French definition · transcription awaiting review
souvent
Source examples
Ɛkɔŋ yem kʋlɔlɔ mɛn-tɛ nɛ ɛcɛyɩɣ-m falaa.
Il vient régulièrement chez moi et me dérange pour rien.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋlɔlɔ [kʋlɔlɔ] adv. ♦ souvent,
adv. ; Ɛkɔŋ yem kʋlɔlɔ mɛn-tɛ
nɛ ɛcɛyɩɣ-m falaa. Il vient
régulièrement chez moi et me
dérange pour rien.
kʋlɔlɔtʋ
FR ce qui est à jeter
Original French definition · transcription awaiting review
ce qui est à jeter lie (boisson) viande qu'on donne à la jeune fille initiée ( ) ou au «kondo».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋlɔlɔtʋ [kʋ́lɔ́lɔ́tʋ] n.tI
♦ ce qui est à jeter ; expr.
tɛɣtʋ kʋlɔlɔtʋ lie (boisson),
n.f. ; id. nandʋ kʋlɔlɔtʋ viande
qu'on donne à la jeune fille
initiée (akpenu) ou au «kondo».
kʋlɔmʋʋ
FR coin dans la concession; couloir
Original French definition · transcription awaiting review
1. coin dans la concession 2. couloir
Source examples
Anɩɩtɛʋ wobi ɛ-ɖaŋ cɔlɔ nɛ ɛmɛlɩ kʋlɔmʋʋ taa.
Anitèou est allé chez sa copine et il est blotti dans un coin de la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋlɔmʋʋ, kʋlɔmɩŋ
[kʋlɔmʋʋ́, kʋlɔmɩ́ŋ] n.kI, I
var. kɔkʋʋ 1. coin dans la
concession, n.m. ; Anɩɩtɛʋ wobi
ɛ-ɖaŋ cɔlɔ nɛ ɛmɛlɩ kʋlɔmʋʋ
taa. Anitèou est allé chez sa
copine et il est blotti dans un coin
de la maison. 2. couloir, n.m.
kʋlɔɔtʋ
FR mou, mol, molle; tellement ramolli(e); avarié(e)
Original French definition · transcription awaiting review
mou, mol, molle tellement ramolli(e) avarié(e) mangue avariée igname trop cuite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋlɔɔtʋ [kʋ́lɔɔtʋ] adj. qual.
(schéma B) ♦ mou, mol, molle,
adj. ; tellement ramolli(e), adj. ;
avarié(e), adj. ; expr. maŋgʋ
kʋlɔɔtʋʋ mangue avariée, n.f. ;
expr. hɛyɛ kʋlɔɔtɩyɛ igname
trop cuite, n.f.
