7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkɩyakʋ
FR marché; jour
Original French definition · transcription awaiting review
1. marché a. début d'anima- tion du marché b. sortie de deuil 2. jour a. huit jours huitaine b. semaine faire une semaine
Source examples
Kɩtaʋ kɩyakʋ yakɩ Cɩla wiye.
Le marché de Kétao s'anime le mercredi.
Kɩyakʋ ŋgʋ ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ wiye.
Le jour où nous sommes rentrés fut le jour de «Sangaying».
Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ.
Il y a une semaine que nous travaillons.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩyakʋ, kɩyakɩŋ ou kɩyɛɛŋ
[kɩyakʋ, kɩyakɩ́ŋ ou kɩyɛɛ́ŋ]
n.kI, I var. kaakʋ, kɛɛkʋ
1. marché, n.m. ; Kɩtaʋ kɩyakʋ
yakɩ Cɩla wiye. Le marché de
Kétao s'anime le mercredi. ; expr.
kɩyakʋ lɩʋ a. début d'anima-
tion du marché b. sortie de
deuil, n.f. 2. jour, n.m. ; compar à
evemiye, wiye ; Kɩyakʋ ŋgʋ
ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ
wiye. Le jour où nous sommes
rentrés fut le jour de «Sangaying».;
id. kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ plur.
kɩyakʋ sɩŋɩyɩŋ [kɩyakʋ
sɩ́ŋɩyʋʋ́, kɩyakʋ sɩ́ŋ'ɩ́yɩ́ŋ]]
var. kɛkʋsɩŋɛ a. huit jours ;
huitaine, n.f. b. s.ext. semaine, n.f.
= kpɩtaʋ ; id. kɩyakʋ sɩŋʋʋ
faire une semaine ; Sɔnɔ
kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ
tʋmɩyɛ. Il y a une semaine que
nous travaillons.
kɩyaɣbʋʋ
FR point d'alerte sur la montagne en temps de guerre
Original French definition · transcription awaiting review
point d'alerte sur la montagne en temps de guerre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩyaɣbʋʋ, – n.kI
♦ point d'alerte sur la montagne
en temps de guerre, n.m.
kɩyɛɛna
FR jour de fête où on danse; août
Original French definition · transcription awaiting review
jour de fête où on danse » chez la jeune initiée août
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩyɛɛna [kɩyɛɛná] n.a
var. kɩyɛnna, kɩyɛlɩna, kɛɛnna
♦ jour de fête où on danse
«cɩmʋʋ» chez la jeune initiée ;
id. kɩyɛɛna fenaɣ ♦ août, n.m.
kɩyɛlɩna
FR jour de fête
Original French definition · transcription awaiting review
jour de fête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩyɛlɩna n.a ♦ jour de fête, n.m.;
Voir kɩyɛɛna.
kɩzaʋ 1
FR démangeaison; gale
Original French definition · transcription awaiting review
démangeaison gale
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kɩzaʋ, – [kɩzáʋ] n.kI
♦ démangeaison, n.f. ; gale, n.f. ;
c.f. kpiziye.
kɩzaʋ 2
FR cérémonie d'«
Original French definition · transcription awaiting review
cérémonie d'« qui consiste à préparer et à faire manger à ses garçons d'honneur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kɩzaʋ, kɩzaŋ [kɩzaʋ, kɩzáŋ]
n.kI, I ♦ cérémonie d'«ɛzɔkpɔ»
qui consiste à préparer et à faire
manger à ses garçons d'honneur.
kɩzaʋtɔkɩlewa
FR personne qui attend tout des autres; parasite (personne)
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui attend tout des autres parasite (personne)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩzaʋtɔkɩlewa ♦ personne qui
attend tout des autres ; parasite
(personne), n.m. = hoomonzuu.
kɩzɩkʋ
FR peste bovine
Original French definition · transcription awaiting review
peste bovine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩzɩkʋ, – n.kI ♦ peste bovine,
n.f. = kpizim.
kɩzɩŋʋʋ
FR repas offert par le mari à sa belle famille
Original French definition · transcription awaiting review
repas offert par le mari à sa belle famille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩzɩŋʋʋ, kɩzɩŋɩŋ [kɩzɩ́ŋʋʋ, kɩzɩ́ŋɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ repas offert par le mari à
sa belle famille, n.m. ; Voir
kuwulutu.
klaasee
FR glace (eau)
Original French definition · transcription awaiting review
glace (eau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
klaasee, – [kláásée] n.kI
var. laglasɩ (viendrait de fr. la
glace) ♦ glace (eau), n.f.
Kloto
FR Kloto (préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Kloto (préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kloto nom propre
♦ Kloto (préfecture du Togo).
ko-
FR il, elle; sa, son, ses
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle B. sa, son, ses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ko- préf. class. de type 1, classe kA
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du
sing. ; Voir ka- B. sa, son, ses,
adj. poss., 3e pers. ; Voir ka-.
koboyaɣ
FR bonheur; félicité
Original French definition · transcription awaiting review
1. bonheur paradis 2. félicité
Source examples
Ŋlakɩ camɩyɛ lakasɩ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ yɔ, ŋsɩkɩ lɛ, ŋwoki Ɛsɔ koboyaɣ taa.
Si tu es juste, tu iras dans le royaume des cieux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
koboyaɣ, koboyisi [koboyaɣ,
koboyísi] n.kA, sI 1. bonheur,
n.m. ; expr. koboyaɣ taa
paradis, n.m. ; Ŋlakɩ camɩyɛ
lakasɩ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ yɔ,
ŋsɩkɩ lɛ, ŋwoki Ɛsɔ koboyaɣ
taa. Si tu es juste, tu iras dans le
royaume des cieux. 2. félicité, n.f.
kobu
FR contourner; dévier; tailler; couper de manière qu'il puisse y avoir des repousses
Original French definition · transcription awaiting review
A. contourner dévier B. tailler couper de manière qu'il puisse y avoir des repousses.
Source examples
Mɩlʋ kobi mʋnʋʋ nɛ ɛkɔɔ ɛmɩlɩ-m.
Le voleur a trompé ma vigilance pour me voler.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kobu [kóbu] v.4a. var. kubu
A. contourner, v. ; dévier, v. ;
Mɩlʋ kobi mʋnʋʋ nɛ ɛkɔɔ
ɛmɩlɩ-m. Le voleur a trompé ma
vigilance pour me voler.
B. tailler, v. ; couper de manière
qu'il puisse y avoir des
repousses.
kodoye
FR appareil génital de la femme
Original French definition · transcription awaiting review
appareil génital de la femme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kodoye, kodona [kodóye,
kodóná] n.ɖI, a ♦ appareil
génital de la femme, n.m.
kodiye
FR matrice
Original French definition · transcription awaiting review
matrice
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kodiye, kode n.ɖI, a ♦ matrice, n.f.;
Voir cibiye.
kodoŋga
FR petit chapeau
Original French definition · transcription awaiting review
petit chapeau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kodoŋga, kodonzi n.kA, sI
♦ petit chapeau, n.m.; Voir koowa.
koɖe
FR couleuvre (serpent)
Original French definition · transcription awaiting review
couleuvre (serpent)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
koɖe, kolee [koɖé, kolée]
n.ɖI, a ♦ couleuvre (serpent), n.f.
koɖuu 1
FR croc-en-jambe; (une technique de lutte)
Original French definition · transcription awaiting review
croc-en-jambe (une technique de lutte)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 koɖuu, koɖiŋ [kóɖúú, kóɖíŋ]
n.kI, I ♦ croc-en-jambe, n.m.
(une technique de lutte) ; c.f.
tɛŋgɛlɛmɩyɛ.
koɖuu 2
FR espèce de plante grimpante
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante grimpante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 koɖuu, koɖiŋ [kóɖúú, kóɖíŋ]
n.kI, I ♦ espèce de plante
grimpante.
koɖuu 3
FR faire des billons (après la récolte des arachides dans un champ de mil)
Original French definition · transcription awaiting review
faire des billons (après la récolte des arachides dans un champ de mil)
Source examples
Caʋ koɖuu ɛ-amala tɛɛ.
Tchao bine son champ de mil.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 koɖuu [kóɖuu] v.3c. ♦ faire
des billons (après la récolte des
arachides dans un champ de
mil), v. ; Caʋ koɖuu ɛ-amala
tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.
koɖuu 4
FR s'accrocher à
Original French definition · transcription awaiting review
s'accrocher à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
4koɖuu [koɖúu] v.3c.
var. konɖuu ♦ s'accrocher à, v.
kogoku
FR sorte de grosse gourde ronde
Original French definition · transcription awaiting review
sorte de grosse gourde ronde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kogoku, kogokiŋ n.kI, I
♦ sorte de grosse gourde ronde ;
c.f. kokode, taayʋʋ.
kogoye
FR manifestation de joie; réjouissance (par des cris)
Original French definition · transcription awaiting review
manifestation de joie réjouissance (par des cris)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kogoye, – [kogoye] n.ɖI
♦ manifestation de joie, n.f. ;
réjouissance (par des cris), n.f.
= amɛya ; c.f. laŋhʋlʋmɩyɛ.
kojogbɛdʋʋ
FR mouche bleue
Original French definition · transcription awaiting review
mouche bleue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kojogbɛdʋʋ, kojogbɛdɩŋ
[kojogbɛdʋʋ́, kojogbɛdɩ́ŋ]
n.kI, I (dérivé de kojooye «mouche»
et kpɛdʋ «foncé») ♦ mouche
bleue, n.f. ; c.f. kojooye.
kojooye
FR grosse mouche noire ou bleue foncée
Original French definition · transcription awaiting review
grosse mouche noire ou bleue foncée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kojooye, kojowee [kojóoyé,
kojówée] n.ɖI, a ♦ grosse
mouche noire ou bleue foncée,
n.f. ; c.f. kojogbɛdʋʋ, kɔjɔɣa.
koko
FR bouillie de sorgho sans grumeaux et fermentée
Original French definition · transcription awaiting review
bouillie de sorgho sans grumeaux et fermentée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
koko, -naa [kókó, -náa] n.kI, pA
(viendrait de tem du hs. kóókó)
♦ bouillie de sorgho sans
grumeaux et fermentée, n.f.
kokoɖe
FR gourde; noyau évidé de rônier que les enfants utilisent comme castagnettes; casque
Original French definition · transcription awaiting review
1. gourde 2. noyau évidé de rônier que les enfants utilisent comme castagnettes 3. casque
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kokoɖe, kokola [kokoɖe,
kokola] n.ɖI, a 1. gourde, n.f. ;
compar à 2cɔlɔ 2. noyau évidé
de rônier que les enfants
utilisent comme castagnettes, n.m.
3. casque, n.m.
kokoli
FR encouragement en cas de souffrance; présentation d'excuse
Original French definition · transcription awaiting review
1. encouragement en cas de souffrance 2. présentation d'excuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kokoli [kokolí] adv.
1. encouragement en cas de
souffrance, n.m. = ŋŋka = kaaka
2. présentation d'excuse, n.f.
= ŋŋka = kaaka.
kokoluu
FR calao à bec rouge; (oiseau de mauvaise augure à long et gros bec)
Original French definition · transcription awaiting review
calao à bec rouge (oiseau de mauvaise augure à long et gros bec)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kokoluu, kokoliŋ [kókólúu,
kókólíŋ] n.kI, I ♦ calao à bec
rouge, n.m. (oiseau de mauvaise
augure à long et gros bec) (class.
Tockus erythorhynchus).
kokoo
FR point dans le lieu sacré
Original French definition · transcription awaiting review
point dans le lieu sacré
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kokoo, kokosi n.kA, sI
♦ point dans le lieu sacré, n.m. ;
Voir kooka.
kokoowa
FR partie de la poitrine de l'animal
Original French definition · transcription awaiting review
partie de la poitrine de l'animal
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kokoowa, kokoosi
[kokoówa, kokoósi] n.kA, sI
♦ partie de la poitrine de l'animal ;
Voir kɔkɔɣa.
kokooye
FR bague
Original French definition · transcription awaiting review
bague
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kokooye, kokoo [kókooyé,
kókóó] n.ɖI, a var. kɔkɔɖʋʋ
♦ bague, n.f. = kitiinika.
kokowa
FR gaule
Original French definition · transcription awaiting review
gaule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kokowa, kokosi n.kA, sI
♦ gaule, n.f. ; Voir kakaʋ.
Kolaa
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Pya
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Pya.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kolaa nom propre ♦ nom d'une
montagne dans la préfecture de
la Kozah (Togo), canton de Pya.
kolaɣ
FR hameçon
Original French definition · transcription awaiting review
hameçon pêcher à la ligne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kolaɣ, kolasɩ [kolaɣ́, kolásɩ]
n.kA, sI var. konaɣ, kunaɣ
♦ hameçon, n.m. ; expr. kolaɣ
lɔʋ pêcher à la ligne, v.
koliɣa
FR sommet d'une case vu de l'intérieur; plafond
Original French definition · transcription awaiting review
1. sommet d'une case vu de l'intérieur 2. plafond
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
koliɣa, kolisi [kolíɣa, kolísi]
n.kA, sI var. kolaɣ kolowa
1. sommet d'une case vu de
l'intérieur, n.m. 2. plafond, n.m.
kolo
FR pois d'angole
Original French definition · transcription awaiting review
pois d'angole
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kolo, -naa [kolo, -náa] n.kI,
pA ♦ pois d'angole, n.m. (class.
Cajanus cajan, Mill., sp Papiliona-
ceae).
kolokaɣ
FR c'est la course à pied des «evala», des «akpema», ou des «kondona» pour voir qui est le plus résistant
Original French definition · transcription awaiting review
c'est la course à pied des «evala», des «akpema», ou des «kondona» pour voir qui est le plus résistant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kolokaɣ, kolokasɩ [kolókaɣ,
kolókásɩ] n.kA, sI ♦ à Tcharè, à
Lama et à Pya c'est la course à pied
des «evala», des «akpema», ou
des «kondona» pour voir qui est
le plus résistant.
kolomaɣ
FR espèce de poivre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poivre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kolomaɣ, kolomasɩ n.kA, sI
♦ espèce de poivre; Voir
kalimbuwa.
