7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcɩdɩyʋ
FR qui crève les boutons avec ses ongles
Original French definition · transcription awaiting review
qui crève les boutons avec ses ongles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩdɩyʋ, cɩdɩyaa [cɩdɩ́yʋ,
cɩdɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui crève
les boutons avec ses ongles.
cɩdʋʋ
FR gratter un bouton; égratigner; enlever l'écorce d'un coup d'ongle; blesser légèrement
Original French definition · transcription awaiting review
1. gratter un bouton égratigner 2. enlever l'écorce d'un coup d'ongle 3. blesser légèrement
Source examples
Putuuli-i ɛtɔlɩ nɛ pɩcɩdɩ ɛ-nʋmbɔɖɛ yɔɔ.
Il a heurté un caillou et s'est blessé légèrement au genou.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩdʋʋ [cɩdʋ́ʋ] v.3b. 1. gratter
un bouton, v. ; égratigner, v. ; c.f.
cɩɣyʋʋ 2. enlever l'écorce d'un
coup d'ongle 3. blesser
légèrement, v. ; Putuuli-i ɛtɔlɩ
nɛ pɩcɩdɩ ɛ-nʋmbɔɖɛ yɔɔ. Il a
heurté un caillou et s'est blessé
légèrement au genou.
cɩɖɩ
FR propre; saint(e); tout, toute; complètement
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. propre 2. saint(e) B. tout, toute complètement minuit dans la nuit profonde.
Source examples
Caʋ sɩma pɩdɩnɛ cɩɖɩ.
Tchao connaît tout.
Eyozi Nakaa nɛ halaa lɛlaa tɩŋa cɩɖɩ cɩɖɩ.
Elle a mis Naka et toutes les autres femmes en conflit.
suu: Kɩyakʋ su cɩɖɩɖɩ.
Le marché bat son plein.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɖɩ [cɩ́ɖɩ́] adv. expr.
répét. cɩɖɩ cɩɖɩ [cɩ́ɖɩ́ cɩ́ɖɩ́]
cont. cɩɖɩɖɩ [cɩ́ɖɩ́ɖɩ́]
var. cɩrɩ cɩrɩ A.1. propre, adj. ;
c.f. talandala 2. saint(e), adj. ;
compar à kaɖɛ B. tout, toute,
adj. ; complètement, adv. ; Caʋ
sɩma pɩdɩnɛ cɩɖɩ. Tchao
connaît tout. ; Eyozi Nakaa nɛ
halaa lɛlaa tɩŋa cɩɖɩ cɩɖɩ.
Elle a mis Naka et toutes les autres
femmes en conflit. ; avec le verbe
suu: Kɩyakʋ su cɩɖɩɖɩ. Le
marché bat son plein. ; id. ɖoo
yu cɩɖɩɖɩ minuit, n.m. ; dans
la nuit profonde.
cɩɖʋʋ
FR couper de; récolter des feuilles
Original French definition · transcription awaiting review
1. couper de 2. récolter des feuilles
Source examples
Alikizɔŋ cɩɖɩ nanʋʋ nɛ ɛsɛ-m.
Le boucher m'a donné un petit morceau de viande après l'achat.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɖʋʋ [cɩ́ɖʋʋ] v.3b.
1. couper de, v. ; Alikizɔŋ cɩɖɩ
nanʋʋ nɛ ɛsɛ-m. Le boucher m'a
donné un petit morceau de viande
après l'achat. 2. récolter des
feuilles, v. ; compar à kʋɖʋʋ.
cɩɩɩ
FR rouge; rougeâtre
Original French definition · transcription awaiting review
rouge rougeâtre soleil couchant a. nouveau-né bébé b. nourisson
Source examples
Wɩsɩ tibi cɩɩɩ.
Le soleil se couche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɩɩ [cɩɩɩ] adv. expr. cont.
♦ rouge, adj. ; rougeâtre, adj. ;
compar à caʋʋ, kɩsɛɛm ; Wɩsɩ
tibi cɩɩɩ. Le soleil se couche. ;
id. ɖanaɣ wɩsɩ cɩɩɩ soleil
couchant, n.m. ; id. pɩɣa cɩɩɩ
a. nouveau-né, n.m. ; bébé, n.m.
b. nourisson, n.m. = nʋkɔyʋʋ taa
pɩɣa.
cɩɩɩ cɩɩɩ
FR cri des poussins
Original French definition · transcription awaiting review
cri des poussins
Source examples
Kalɩmasɩ ñewiɣ cɩɩɩ cɩɩɩ.
Les poussins crient «tchiii tchiii».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɩɩ cɩɩɩ onomat. ♦ cri des
poussins ; Kalɩmasɩ ñewiɣ
cɩɩɩ cɩɩɩ. Les poussins crient
«tchiii tchiii».
cɩɩkʋʋ
FR tenter; mettre à l',epreuve
Original French definition · transcription awaiting review
tenter ; mettre à l',epreuve
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɩɩkʋʋ v.3b. ♦ tenter, v. ; mettre à
l',epreuve, v. ; Voir cɩkɩlʋʋ.
cɩkaɣ
FR brindille
Original French definition · transcription awaiting review
brindille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkaɣ, cɩkasɩ n.kA, sI
♦ brindille, n.f. ; c.f. caŋkeelaɣ.
cɩkɩlɛɛ
FR moindre
Original French definition · transcription awaiting review
moindre La moindre chose l'énerve.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkɩlɛɛ [cɩ́kɩ́lɛ́ɛ] adv.
var. cɩkɩlɛ, cɛkɛlɛ
♦ moindre, adj. ; Pʋyʋ
cɩkɩlɛɛ wɩzɩɣ-ɩ. La moindre
chose l'énerve.
cɩkɩlʋʋ
FR chatouiller; taquiner; tenter; mettre à l'épreuve; tirer la langue à quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
A. chatouiller B. taquiner tenter mettre à l'épreuve C. tirer la langue à quelqu'un.
Source examples
Pʋnʋʋyʋ cɩkɩlɩɣ pɩɣa.
La bonne chatouille l'enfant.
Yomaa cɩkɩlɩɣ ɛ- taabalaa sukuli ɖaŋ taa.
Yoma taquine ses camarades en classe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkɩlʋʋ [cɩkɩ́lʋʋ] v.3b.
var. cɩɣlʋʋ, cɩɩkʋʋ
A. chatouiller, v. ; Pʋnʋʋyʋ
cɩkɩlɩɣ pɩɣa. La bonne chatouille
l'enfant. B. taquiner, v. ; tenter,
v. ; mettre à l'épreuve, v. ; c.f.
takʋʋ ; Yomaa cɩkɩlɩɣ ɛ-
taabalaa sukuli ɖaŋ taa. Yoma
taquine ses camarades en classe.
C. tirer la langue à quelqu'un.
cɩkpalaɣ
FR petit ongle; larcin (petit vol)
Original French definition · transcription awaiting review
A. petit ongle pince du crabe B. larcin (petit vol)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpalaɣ, cɩkpasɩ
[cɩ́kpáláɣ́, cɩ́kpásɩ] n.kA, sI
A. petit ongle, n.m. ; dim. de
cɩkpalʋʋ ; id. pɩcɛɛyɛ
cɩkpalaɣ pince du crabe, n.f.
B. s.f. larcin (petit vol), n.m.
cɩkpalɩcɩndɩ
FR espèce de plante hémicryptophyte dressée à latex blanc; feuilles simples dentées
Original French definition · transcription awaiting review
A. espèce de plante herbacée annuelle prostrée à latex blanc (Cette plante est utilisée dans le traitement de la dysenterie) B. espèce de plante hémicryptophyte dressée à latex blanc; feuilles simples dentées.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpalɩcɩndɩ, -naa n.E, pA
A. espèce de plante herbacée
annuelle prostrée à latex blanc
(Cette plante est utilisée dans le
traitement de la dysenterie)
(class. Euphorbia hirta, Euphor-
biaceae) B. espèce de plante
hémicryptophyte dressée à latex
blanc; feuilles simples dentées.
(class. Sapium grahamii, (Staphf)
Prain, Euphorbiaceae) .
cɩkpalɩmɩyɛ
FR silex
Original French definition · transcription awaiting review
silex
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpalɩmɩyɛ, cɩkpalɩmɛɛ
[cɩ́kpálɩ́mɩ́yɛ, ~lɩ́mɛ́ɛ] n.ɖI,
a var. pɩkpalɩmɩyɛ
♦ silex, n.m.
cɩkpalʋʋ
FR ongle; griffe; vol (larcin)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. ongle 2. griffe prévention B. vol (larcin) voler (dérober) voleur(euse)
Source examples
Me-neu cɩkpalʋʋ kulaa.
L'ongle de mon petit frère s'est enlevé.
Maañɩnɩɣ pɩɣa cɩkpalʋʋ tʋ.
Je n'aime pas un enfant voleur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpalʋʋ, cɩkpalɩŋ ou cɩkpaŋ
[cɩ́kpálʋ́ʋ́, cɩ́kpálɩ́ŋ ou cɩ́kpáŋ]
n.kI, I A.1. ongle, n.m. ; Dim.
cɩkpalaɣ ; Me-neu cɩkpalʋʋ
kulaa. L'ongle de mon petit frère
s'est enlevé. 2. griffe, n.f. ;
id. cɩkpalʋʋ cɩbʋ prévention
= kɩjɛkʋ = ñʋʋ taa kam
B. s.f. vol (larcin), n.m. ; compar à
mɩlɩm ; id. cɩkpalʋʋ labʋ
voler (dérober), v. = mɩlʋʋ
= sezuu ; id. cɩkpalʋʋ tʋ
s.f. voleur(euse), n.m.&f. ; compar
à mɩlʋ ; Maañɩnɩɣ pɩɣa
cɩkpalʋʋ tʋ. Je n'aime pas un
enfant voleur.
cɩkpɛndʋʋ
FR obscurité
Original French definition · transcription awaiting review
obscurité très obscur(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpɛndʋʋ, – [cɩ́kpɛ́ndʋ́ʋ́]
n.kI ♦ obscurité, n.f. ; expr.
cɩkpɛndʋʋ kpemm très
obscur(e) ; proverbe Cɩkpɛndʋʋ
tɛɛ nam fɛyɩ hɔyɛ. Tout peut se
passer dans l'obscurité. (égale prov.
fr. La nuit tous les chats sont gris).
cɩkpɩ cɩkpɩ 1
FR en désordre
Original French definition · transcription awaiting review
en désordre
Source examples
Piya tɔkɩ pɛtɛpɛtɛ cɩkpɩ cɩkpɩ.
Les enfants mangent le ragoût en désordre.
Ɛsaŋ cɩkpɩ cɩkpɩ.
Il se lave les mains précipitamment.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɩkpɩ cɩkpɩ [cɩkpɩ cɩkpɩ]
adv. expr. répét. ♦ en désordre ;
Piya tɔkɩ pɛtɛpɛtɛ cɩkpɩ cɩkpɩ.
Les enfants mangent le ragoût en
désordre. ; Ɛsaŋ cɩkpɩ cɩkpɩ. Il
se lave les mains précipitamment.
cɩkpɩ cɩkpɩ 2
FR beaucoup; en quantité
Original French definition · transcription awaiting review
beaucoup en quantité
Source examples
Agbanja kpa-ɩ cɩkpɩ cɩkpɩ.
Il est très galeux.
Sona lʋlɩ cɩkpɩlɛɛɛ.
Le haricot a beaucoup produit.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɩkpɩ cɩkpɩ adv. expr. répét.
cont. cɩkpɩlɛɛɛ ♦ beaucoup,
adv. ; en quantité ; Agbanja
kpa-ɩ cɩkpɩ cɩkpɩ. Il est très
galeux. ; Sona lʋlɩ cɩkpɩlɛɛɛ.
Le haricot a beaucoup produit.
cɩkpɩlʋʋ
FR manger en faisant des clics (signe d'un excellent appétit et d'une bonne cuisine)
Original French definition · transcription awaiting review
manger en faisant des clics (signe d'un excellent appétit et d'une bonne cuisine)
Source examples
Piya cɩkpɩlɩɣ wazaɣ wiye.
Les enfants mangent avec appétit le jour des offrandes aux fétiches.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩkpɩlʋʋ [cɩkpɩ́lʋʋ] v.3b.
♦ manger en faisant des clics
(signe d'un excellent appétit et
d'une bonne cuisine) ; Piya
cɩkpɩlɩɣ wazaɣ wiye. Les
enfants mangent avec appétit le jour
des offrandes aux fétiches.
cɩla
FR mercredi
Original French definition · transcription awaiting review
mercredi
Source examples
Sukuli fɛyɩ cɩla ɖanaɣ.
Les classes vaquent les après-midi de mercredi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩla, -naa [cɩ́la, -n'áa] n.kI, pA
♦ mercredi, n.m. ; Sukuli fɛyɩ
cɩla ɖanaɣ. Les classes vaquent
les après-midi de mercredi.
cɩlʋʋ
FR gros lézard mâle
Original French definition · transcription awaiting review
gros lézard mâle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɩlʋʋ, cɩlɩŋ n.kI-, I- ♦ gros lézard
mâle, n.m. ; Voir kamaɣ kpɔzɔ.
cɩm cɩm 1
Source examples
wobu: Ɛkpa tɩʋ yɔɔ nɛ ewolo cɩm cɩm nɔɔ taa.
Il est monté sur l'arbre et est allé jusqu'à l'extrémité de la branche.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɩm cɩm [cɩ́ḿ cɩ́ḿ] adv. expr.
répét. var. cam cam, cama cama ;
avec le verbe wobu: Ɛkpa tɩʋ
yɔɔ nɛ ewolo cɩm cɩm nɔɔ taa.
Il est monté sur l'arbre et est allé
jusqu'à l'extrémité de la branche.
cɩm cɩm 2
FR long(ue)
Original French definition · transcription awaiting review
long(ue) personne svelte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɩm cɩm [cɩm cɩm] adv. expr.
répét. ♦ long(ue), adj. ; expr.
ɛyʋ cɩm cɩm personne
svelte, n.f.
cɩŋgbɩlʋʋ 1
FR qui n'a pas de manche
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'a pas de manche
Source examples
Kpacaa keɖiɣ tɩʋ nɛ kpaca cɩŋgbɩlʋʋ.
Kpatcha abat un arbre à l'aide d'un coupe-coupe sans manche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɩŋgbɩlʋʋ, cɩŋgbɩlɩŋ
[cɩ́ŋgbɩlʋʋ, cɩ́ŋgbɩlɩ́ŋ] n.kI, I
♦ qui n'a pas de manche ;
Kpacaa keɖiɣ tɩʋ nɛ kpaca
cɩŋgbɩlʋʋ. Kpatcha abat un
arbre à l'aide d'un coupe-coupe sans
manche.
cɩŋgbɩlʋʋ 2
FR faire du tapage; piailler; bavarder
Original French definition · transcription awaiting review
1. faire du tapage 2. piailler bavarder
Source examples
Piya cɩŋgbɩlɩɣ kadaɣ taa.
Les enfants font du tapage sur la cour.
Piya cɩŋgbɩlɩɣ sɔsaa naŋgbaaŋ taa.
Les enfants fatiguent les adultes en piaillant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɩŋgbɩlʋʋ [cɩŋgbɩ́lʋʋ] v.3b.
1. faire du tapage ; compar à
kɔdɔyʋʋ, kɔkɔɖɛ yabʋ ; Piya
cɩŋgbɩlɩɣ kadaɣ taa. Les
enfants font du tapage sur la cour.
2. piailler, v. ; bavarder, v. ; Piya
cɩŋgbɩlɩɣ sɔsaa naŋgbaaŋ taa.
Les enfants fatiguent les adultes en
piaillant.
cɩŋɩlɩ
FR espèce d'arbre sauvage ressemblant à l'arbre «
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre sauvage ressemblant à l'arbre «
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩŋɩlɩ, cɩŋɩlɩŋ [cɩŋɩlɩ, cɩŋɩlɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ espèce d'arbre sauvage
ressemblant à l'arbre «cɩŋɩlʋʋ».
cɩŋɩlʋʋ
FR espèce d'arbre à écorce rugueuse; feuilles com- posées alternes; fleurs blan- châtres et petites. Les fruits sont des gousses aplaties contenant chacune une seule graine
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à écorce rugueuse; feuilles com- posées alternes; fleurs blan- châtres et petites. Les fruits sont des gousses aplaties contenant chacune une seule graine.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩŋɩlʋʋ, cɩŋɩlɩŋ
[cɩŋɩlʋʋ, cɩŋɩlɩ́ŋ] n.kI, I
var. ciŋgili ♦ espèce d'arbre à
écorce rugueuse; feuilles com-
posées alternes; fleurs blan-
châtres et petites. Les fruits sont
des gousses aplaties contenant
chacune une seule graine. (class.
Burkea africana, Hook., Caesalpi-
niaceae).
cɩŋjɩŋa
FR instrument métallique servant à percer les manches de houes, de haches, de couteaux
Original French definition · transcription awaiting review
instrument métallique servant à percer les manches de houes, de haches, de couteaux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩŋjɩŋa, cɩŋjɩnzɩ n.ɖI, I
= ɖine, ebinɖe, ñɩɣɖɛ
♦ instrument métallique servant
à percer les manches de houes,
de haches, de couteaux.
cɩʋcɩʋ
FR moineau (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
moineau (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩʋcɩʋ, -naa [cɩ́ʋ́cɩ́ʋ́, -náa]
n.E, pA ♦ moineau (oiseau), n.m.
cɩyɩm
FR sève; sécrétion blan- châtre de la peau de certains batraciens (crapauds)
Original French definition · transcription awaiting review
A. sève B. sécrétion blan- châtre de la peau de certains batraciens (crapauds).
Source examples
Somuu cɩyɩm kɛ kʋhʋlʋmʋm.
La sève de karité est blanche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩyɩm [cɩyɩ́m] n.pI
A. sève, n.f. ; Somuu cɩyɩm kɛ
kʋhʋlʋmʋm. La sève de karité
est blanche. B. sécrétion blan-
châtre de la peau de certains
batraciens (crapauds).
cɩyɩtʋ
FR manière de déchirer; déchirure
Original French definition · transcription awaiting review
manière de déchirer déchirure
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩyɩtʋ [cɩyɩ́tʋ] n.tI ♦ manière
de déchirer ; déchirure, n.f.
cɩyɩyʋ
FR qui déchire
Original French definition · transcription awaiting review
qui déchire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩyɩyʋ, cɩyɩyaa [cɩyɩ́yʋ,
cɩ́yɩyáa] n.E, pA ♦ qui déchire.
cɩyʋʋ
FR déchirer; s'effilo- cher; se scinder; se diviser; diviser; se séparer
Original French definition · transcription awaiting review
1. déchirer 2. s'effilo- cher 3. se scinder se diviser 4. diviser se séparer a. ouvrir la bouche largement b. pleurer
Source examples
Mancɩyɩ pɩsaʋ.
J'ai déchiré le pagne.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩyʋʋ [cɩyʋ́ʋ] v.3b.
1. déchirer, v. ; Mancɩyɩ pɩsaʋ.
J'ai déchiré le pagne. 2. s'effilo-
cher, v. 3. se scinder, v. ; se
diviser, v. ; compar à tayʋʋ
4. diviser, v. ; se séparer, v. ;
id. nɔɔ cɩyʋʋ a. ouvrir la
bouche largement b. pleurer, v.
cɩyʋʋ
FR espece de biche
Original French definition · transcription awaiting review
espece de biche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɩyʋʋ, cɩyɩŋ [cɩyʋʋ, cɩyɩ́ŋ] n.kI, I
♦ espece de biche; Voir cɛŋgbɛyʋʋ.
cɩɣlɩʋ
FR gros lézard mâle
Original French definition · transcription awaiting review
gros lézard mâle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɩɣlɩʋ, cɩɣlɩŋ [cɩ́ɣlɩʋ́, cɩ́ɣlɩ́ŋ] n.kI, I
♦ gros lézard mâle, n.m. ;
Voir kamaɣ kpɔzɔ.
cɩɣlɩyʋ
FR taquin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
taquin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɣlɩyʋ, cɩɣlɩyaa
[cɩɣlɩ́yʋ, cɩɣlɩ́yaa] n.E, pA
var. cɩkɩlɩyʋ ♦ taquin(e), n.m.&f.
cɩɣlʋʋ
FR personne redoutable; personne au cheveux roux; animal à la tête rouge
Original French definition · transcription awaiting review
1. personne redoutable 2. personne au cheveux roux animal à la tête rouge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɣlʋʋ, cɩɣlɩŋ [cɩ́ɣ́lʋ́ʋ́, cɩ́ɣ́lɩ́ŋ]
n.kI, I 1. personne redoutable, n.f.
2. personne au cheveux roux, n.f.;
animal à la tête rouge, n.m. ;
compar à ñʋʋ kɩsɛmʋʋ tʋ.
cɩɣlʋʋ
FR chatouiller; taquiner
Original French definition · transcription awaiting review
chatouiller ; taquiner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɩɣlʋʋ [cɩɣ́lʋʋ] v.3b. ♦ chatouiller,
v. ; taquiner, v. ; Voir cɩkɩlʋʋ.
cɩɣyʋʋ
FR égratigner
Original French definition · transcription awaiting review
égratigner
Source examples
Ɛyʋ ɛnɛ yɔ, ɛfɛyɩ cɩɣyʋʋ.
Cet homme est invin- cible.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɩɣyʋʋ [cɩɣ́yʋʋ] v.3b.
♦ égratigner, v. ; c.f. cɩdʋʋ ;
useage fig. Ɛyʋ ɛnɛ yɔ, ɛfɛyɩ
cɩɣyʋʋ. Cet homme est invin-
cible.
co
FR beaucoup; plein(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. beaucoup 2. plein(e)
Source examples
Paha-ɩ kɛtʋʋ co.
On lui a donné beaucoup d'arachides.
Pusu co!
C'est plein.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
co [có] adv. expr. ponct.
1. beaucoup, adv.; Paha-ɩ kɛtʋʋ
co. On lui a donné beaucoup
d'arachides. 2. plein(e), adj. ;
compar à ɖo ; Pusu co! C'est
plein.
cobaɣ
FR touffe (de cheveux, d'herbes)
Original French definition · transcription awaiting review
touffe (de cheveux, d'herbes) petite boule de pâte
Source examples
Tɩʋ ñʋʋ taa nɛ cobaɣ.
Tiou a une touffe de cheveux sur la tête.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cobaɣ, cobisi [cóbáɣ́, cóbísi]
n.kA, sI var. cobolaɣ ♦ touffe
(de cheveux, d'herbes), n.f. ; Tɩʋ
ñʋʋ taa nɛ cobaɣ. Tiou a une
touffe de cheveux sur la tête. ; id.
mʋtʋ cobaɣ petite boule de
pâte, n.f.
