7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcanzaɣ
FR caméléon
Original French definition · transcription awaiting review
caméléon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† canzaɣ, canzasɩ [canzáɣ, canzásɩ]
n.kA, sI ♦ caméléon, n.m. ;
Voir canzɩ.
canzɩ
canzɩ
FR caméléon
Original French definition · transcription awaiting review
caméléon
Source examples
Canzɩ ɖɔŋ ɖaa ɖaa.
Le caméléon va lentement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
canzɩ, -naa [canzɩ́, -náa]
n.E, pA var. canzaɣ ♦ caméléon,
n.m. ; Canzɩ ɖɔŋ ɖaa ɖaa. Le
caméléon va lentement.
caŋ caŋ
FR long(ue)
Original French definition · transcription awaiting review
long(ue)
Source examples
Ɛlʋ nimiye caŋ caŋ.
Il a tressé une longue corde.
ɖaɣlʋʋ: Ɖaʋ ɖaɣlɩ caŋŋ.
Le bâton est long.
Tɔm ndʋ tɩɖaɣlaa caŋŋ.
Cette affaire est longue.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋ caŋ [caŋ caŋ] adv. expr. répét.
cont. caŋŋ [caŋŋ] ♦ long(ue),
adj. ; Ɛlʋ nimiye caŋ caŋ. Il a
tressé une longue corde. ; avec le
verbe ɖaɣlʋʋ: Ɖaʋ ɖaɣlɩ caŋŋ.
Le bâton est long. ; Tɔm ndʋ
tɩɖaɣlaa caŋŋ. Cette affaire est
longue.
caŋa
FR ligne; rang; rangée
Original French definition · transcription awaiting review
1. ligne ligne courbe ligne oblique ligne courte 2. rang rangée
Source examples
Sukulibɩɣa hɛ caŋa takayaɣ taa.
L'élève a tracé une ligne dans son cahier.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋa, canzɩ [cáŋá, cánzɩ] n.kA, sI
1. ligne, n.f. ; c.f. cɛcɛyaɣ ;
Sukulibɩɣa hɛ caŋa takayaɣ
taa. L'élève a tracé une ligne dans
son cahier. ; expr. caŋa kɩbamaɣ
éd. ligne courbe, n.f. ; expr. caŋa
kɩwɛlaɣ éd. ligne oblique, n.f. ;
expr. caŋa kutoboyaɣ éd. ligne
courte, n.f. 2. rang, n.m. ; rangée,
n.f. = canɖaʋ.
caŋalʋʋ
FR nettoyer le champ à la saison sèche
Original French definition · transcription awaiting review
nettoyer le champ à la saison sèche
Source examples
Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ hayɩm.
En mars, les cultivateurs préparent les champs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋalʋʋ [caŋálʋʋ] v.3b.
var. kpalʋʋ, kpaŋʋʋ ♦ nettoyer
le champ à la saison sèche, v. ;
Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ
hayɩm. En mars, les cultivateurs
préparent les champs.
caŋcaŋ kʋdɔŋ
FR méningite
Original French definition · transcription awaiting review
méningite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caŋcaŋ kʋdɔŋ [caŋcaŋ kʋdɔ́ŋ]
♦ méningite, n.f. ; Voir canɩyɛ-
kʋdɔŋ.
caŋgalɩka
FR aligne- ment des tiges de mil coupées lors des récoltes
Original French definition · transcription awaiting review
aligne- ment des tiges de mil coupées lors des récoltes
Source examples
Saŋayɩŋ yɔɔ haɖaa cɛkɩ mɩla caŋgalɩka.
En décembre les cultivateurs coupent le mil et le mettent en lignes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgalɩka, –sɩ
[cáŋgalɩká, -sɩ] n.kA, sI
var. caŋgalɩyaɣ, cɔɖʋʋ, canɩyɛ,
camɩyɛ, mɩla canɛ ♦ aligne-
ment des tiges de mil coupées
lors des récoltes = ɛjamɩyɛ ;
Saŋayɩŋ yɔɔ haɖaa cɛkɩ mɩla
caŋgalɩka. En décembre les
cultivateurs coupent le mil et le
mettent en lignes.
Caŋgayɩ
FR Shanghai (ville de la Chine)
Original French definition · transcription awaiting review
Shanghai (ville de la Chine).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caŋgayɩ nom propre
♦ Shanghai (ville de la Chine).
caŋgiɣluu
FR variété de haricot utilisé comme remède contre le vertige; tourbillon
Original French definition · transcription awaiting review
A. variété de haricot utilisé comme remède contre le vertige B. tourbillon
Source examples
Haɖʋ ɖu caŋgiɣluu tɩŋ kiɖe.
Le cultivateur a semé le haricot ailé au pied d'un arbre.
Caŋgiɣluu kpɛzɩ kuduyuu.
Le tourbillon a emporté le toit d'une case.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgiɣluu, caŋgiɣliŋ
[caŋgíɣ́lúú, caŋgíɣ́líŋ] n.kI, I
var. caŋgiluu A. variété de
haricot utilisé comme remède
contre le vertige = ɛlɛyɛ sone ;
Haɖʋ ɖu caŋgiɣluu tɩŋ kiɖe.
Le cultivateur a semé le haricot ailé
au pied d'un arbre. B. tourbillon,
n.m.; Caŋgiɣluu kpɛzɩ kuduyuu.
Le tourbillon a emporté le toit d'une
case.
caŋgbaɖɛ 1
FR bracelet en cuir
Original French definition · transcription awaiting review
bracelet en cuir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 caŋgbaɖɛ, caŋgbala
[caŋgbaɖɛ, caŋgbala] n.ɖI, a
♦ bracelet en cuir, n.m.
caŋgbaɖɛ 2
FR fruit comes- tible de l'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
fruit comes- tible de l'arbre Il est noir et ressemble à des olives à l'état mûr et sa saveur est sucrée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 caŋgbaɖɛ, caŋgbaya
[cáŋgbáɖɛ́, cáŋgbáyá] n.ɖI, a
var. caŋgbayɛ ♦ fruit comes-
tible de l'arbre «caŋgbayʋʋ».
Il est noir et ressemble à des
olives à l'état mûr et sa saveur
est sucrée.
caŋgbalɩ
FR espèce d'arbre au bois très dur
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre au bois très dur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgbalɩ, -naa [cáŋgálɩ́, -náa]
n.E, pA ♦ espèce d'arbre au
bois très dur.
caŋgbalɩkɔdɔka
FR espèce d'arbuste à écorce finement crevassée et écailleuse brun pâle; feuilles simples opposées; fleurs blanches. Les fruits sont des drupes globuleuses rouges et brillants; fruit comestible de couleur noire à l'état mûr, variété de
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce d'arbuste à écorce finement crevassée et écailleuse brun pâle; feuilles simples opposées; fleurs blanches. Les fruits sont des drupes globuleuses rouges et brillants. 2. fruit comestible de couleur noire à l'état mûr, variété de . (Il a la forme d'une olive et sa saveur est sucrée).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgbalɩkɔdɔka, –sɩ
ou caŋgbalɩkɔdɔsɩ
[cáŋgb'álɩkɔdɔká, -sɩ
ou cáŋgb'álɩkɔdɔ́sɩ] n.kA, sI
1. espèce d'arbuste à écorce
finement crevassée et écailleuse
brun pâle; feuilles simples
opposées; fleurs blanches. Les
fruits sont des drupes
globuleuses rouges et brillants.
(class. Sericanthe chevalieri, K,
Krause, Robbrecht, Rubiaceae)
2. fruit comestible de couleur
noire à l'état mûr, variété de
«caŋgbaɖɛ». (Il a la forme
d'une olive et sa saveur est
sucrée).
caŋgbayʋʋ
FR espèce d'arbre à écorce fibreuse gris brun; feuilles digitées
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à écorce fibreuse gris brun; feuilles digitées; fleurs blanches parfois piquetées de violine. Les fruits sont des drupes ovoïdes noires à maturité et comestibles. Les feuilles servent à préparer la sauce.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgbayʋʋ, caŋgbayɩŋ
[cáŋgbáyʋ́ʋ, cáŋgbáyɩ́ŋ] n.kI,
I ♦ espèce d'arbre à écorce
fibreuse gris brun; feuilles
digitées; fleurs blanches parfois
piquetées de violine. Les fruits
sont des drupes ovoïdes noires à
maturité et comestibles. Les
feuilles servent à préparer la
sauce. (class. Vitex doniana, Sweet,
Verbenaceae) .
caŋgbeɣliɣa
FR marmite à pâte présentant un défaut de fabrication, mais utilisable
Original French definition · transcription awaiting review
marmite à pâte présentant un défaut de fabrication, mais utilisable
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgbeɣliɣa, caŋgbeɣlisi n.kA, sI
var. caŋgbooliwa ♦ marmite à
pâte présentant un défaut de
fabrication, mais utilisable, n.f. ;
dim. de caŋgbeɣluu.
caŋgbeɣluu
FR grosse marmite à pâte présentant un défaut de fabrication, mais utili- sable
Original French definition · transcription awaiting review
grosse marmite à pâte présentant un défaut de fabrication, mais utili- sable
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋgbeɣluu, caŋgbeɣliŋ n.kI, I
var. caŋgbooluu ♦ grosse
marmite à pâte présentant un
défaut de fabrication, mais utili-
sable ; Dim. caŋgbeɣliɣa.
caŋhɛyɛ
FR patate
Original French definition · transcription awaiting review
patate
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caŋhɛyɛ, caŋhɛ n.ɖI, a
♦ patate, n.f. ; Voir awiihɛyɛ.
caŋɩyʋ
FR qui est tombé dans un précipice
Original French definition · transcription awaiting review
qui est tombé dans un précipice
Source examples
Caŋɩyʋ nɩŋgbaŋaɣ pɛlaa.
Celui qui est tombé dans le trou a la jambe fracturée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋɩyʋ, caŋɩyaa [cáŋɩyʋ,
cáŋɩy'áa] n.E, pA ♦ qui est
tombé dans un précipice ;
Caŋɩyʋ nɩŋgbaŋaɣ pɛlaa. Celui
qui est tombé dans le trou a la
jambe fracturée.
caŋkeɖe
FR tamis
Original French definition · transcription awaiting review
tamis
Source examples
Mon-ɖoo catɩɣ mʋlʋm nɛ caŋkeɖe.
Ma mère tamise la farine à l'aide d'un tamis.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋkeɖe, -naa
[cáŋ́keɖ'é, cáŋ́keɖ'énáa]
n.kI, pA ♦ tamis, n.m.; c.f. cataɣ ;
Mon-ɖoo catɩɣ mʋlʋm nɛ
caŋkeɖe. Ma mère tamise la
farine à l'aide d'un tamis.
caŋkeeɖe
FR grosse bûchette de tige de mil
Original French definition · transcription awaiting review
grosse bûchette de tige de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋkeeɖe, caŋkeela n.ɖI, a
♦ grosse bûchette de tige de mil,
n.f. ; Dim. caŋkeelaɣ.
caŋkeelaɣ
FR brindille de tige de mil
Original French definition · transcription awaiting review
brindille de tige de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋkeelaɣ, caŋkeelesi
[caŋkééláɣ, caŋkéélési]
n.kA, sI ♦ brindille de tige de
mil, n.f. ; dim. de caŋkeeɖe.
caŋkeɣluu
FR souche de tige de mil
Original French definition · transcription awaiting review
souche de tige de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋkeɣluu, caŋkɛɣliŋ n.kI, I
var. caŋgiɣliɣu ♦ souche de
tige de mil, n.f. = camtiku.
caŋʋʋ
FR tomber dans un précipice, dans un abîme ou dans un gouffre; partir directement; continuer directement
Original French definition · transcription awaiting review
1. tomber dans un précipice, dans un abîme ou dans un gouffre. 2. partir directement continuer directement
Source examples
Ɖʋm ɖɔɔnɩ fetiye nɛ ɖɩcaŋ pɔʋ taa.
Le serpent a pourchassé un crapaud qui a pénétré dans un trou.
Holu caŋ ŋgbɔʋ taa.
La souris est tombée dans une jarre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋʋʋ [cáŋʋʋ] v.3b.
1. tomber dans un précipice,
dans un abîme ou dans un
gouffre., v. ; Ɖʋm ɖɔɔnɩ fetiye
nɛ ɖɩcaŋ pɔʋ taa. Le serpent a
pourchassé un crapaud qui a pénétré
dans un trou. ; Holu caŋ ŋgbɔʋ
taa. La souris est tombée dans une
jarre. 2. partir directement, v.;
continuer directement, v.
casaɣ
FR syphilis (maladie vénérienne); blen- norragie; gonococcie
Original French definition · transcription awaiting review
1. syphilis (maladie vénérienne) 2. blen- norragie gonococcie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
casaɣ, casasɩ
[casaɣ́, casásɩ] n.kA, sI
var. cɛsaɣ 1. syphilis (maladie
vénérienne), n.f. = hɔdɔ 2. blen-
norragie, n.f. ; gonococcie, n.f.
casɩyʋ
FR tatoueur(euse) pour les céré- monies rituelles d'initiation
Original French definition · transcription awaiting review
tatoueur(euse) pour les céré- monies rituelles d'initiation
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
casɩyʋ, casɩyaa
[cásɩ́yʋ́, cásɩ́yáa] n.E, pA
♦ tatoueur(euse) pour les céré-
monies rituelles d'initiation, n.m.
& f. ; compar à hɛyʋ.
casʋʋ
FR faire des tatouages (des scarifications) sur le tronc du corps de la jeune fille lors de son initiation
Original French definition · transcription awaiting review
faire des tatouages (des scarifications) sur le tronc du corps de la jeune fille lors de son initiation
Source examples
Pacasɩ akpenu.
La fille initiée est tatouée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
casʋʋ [casʋ́ʋ] v.3b. ♦ faire des
tatouages (des scarifications) sur
le tronc du corps de la jeune
fille lors de son initiation ;
compar à 2hɛʋ ; Pacasɩ akpenu.
La fille initiée est tatouée.
cataɣ
FR petit panier tamis; tamis; instrument de musique utilisé par les griots lors des fêtes tradi- tionnelles (sorte de hochet); chapeau des «evala» lors des jeux de lutte
Original French definition · transcription awaiting review
A. petit panier tamis tamis B. instrument de musique utilisé par les griots lors des fêtes tradi- tionnelles (sorte de hochet) C. chapeau des «evala» lors des jeux de lutte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cataɣ, catasɩ [cataɣ́, catásɩ]
n.kA, sI A. petit panier tamis,
n.m. ; tamis, n.m. ; c.f. caŋkeɖe
B. instrument de musique utilisé
par les griots lors des fêtes tradi-
tionnelles (sorte de hochet), n.m.
C. chapeau des «evala» lors des
jeux de lutte, n.m.
catɩyʋ
FR qui tamise; tamiseur(euse) (personne)
Original French definition · transcription awaiting review
qui tamise tamiseur(euse) (personne)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
catɩyʋ, catɩyaa [cátɩ́yʋ́,
cátɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui tamise ;
tamiseur(euse) (personne), n.m.&f.
catʋ
FR dot
Original French definition · transcription awaiting review
dot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
catʋ [cátʋ] n.tI
var. sutu ♦ dot, n.f.
catʋʋ
FR tamiser; suinter; raffiner; extraire d'un liquide; pulluler; affluer
Original French definition · transcription awaiting review
1. tamiser 2. suinter 3. raffiner 4. extraire d'un liquide 5. pulluler affluer faire résonner les maracas.
Source examples
Pɛʋ kɩfalʋʋ catɩɣ.
Le nouvel pot suinte.
Pamabɩ kubuka nɛ ɛyaa catɩ powolo.
Les gens ont afflué au cri d'alarme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
catʋʋ [catʋ́ʋ] v.3b.
1. tamiser, v. 2. suinter, v. ; Pɛʋ
kɩfalʋʋ catɩɣ. Le nouvel pot
suinte. 3. raffiner, v. = ɖuluu
4. extraire d'un liquide, v.;
compar à kpɛzʋʋ, lulusuu
5. pulluler, v. ; affluer, v. = huuu
= yaɣyʋʋ ; Pamabɩ kubuka
nɛ ɛyaa catɩ powolo. Les gens
ont afflué au cri d'alarme. ; id.
kɩjatɩŋ catʋʋ faire résonner
les maracas.
caʋ 1
FR quatrième et dernière chasse (C'est une grande chasse qui a lieu dans la montagne vers
Original French definition · transcription awaiting review
quatrième et dernière chasse (C'est une grande chasse qui a lieu dans la montagne vers Elle clôture les chasses tradi- tionnelles).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 caʋ, – [cáʋ] n.kI
var. sɔkɔnaʋ ♦ quatrième et
dernière chasse (C'est une
grande chasse qui a lieu dans la
montagne vers «Camdɛtɛɛyɔɔ».
Elle clôture les chasses tradi-
tionnelles).
caʋ 2
FR chercher; collecter; vouloir
Original French definition · transcription awaiting review
1. chercher collecter 2. vouloir chercher des yeux violer (une femme) doter une fille coucher avec une femme (avoir avec elle des relations sexuelles)
Source examples
Halaa caɣ ɖasɩ laʋ taa.
Les femmes cherchent du bois dans la forêt.
Kpacaa ɖɩɣa ñaɣaa nɛ ɛyaa caa kesi nɛ pasɩnaɣ-ɩ.
La maison de Kpatcha est brûlée et les gens ont collecté des bottes de paille pour lui venir en aide.
Mɩlʋ caɣ ɛza.
Le voleur regarde de tous côtés.
Ɖooo lɛ nɔɔyʋ ɛca pɛlɛ yɔ, ɛhayɩɣ ɛ-yɔɔ nɛ ɛtɛ esuu-i.
Autrefois, doter une fille consistait à cultiver dans les champs des futurs beaux-parents et donner une partie de toutes ses récoltes.
Lɛlʋ halʋ caʋ fɛyɩ ɖeu.
Il est interdit de coucher avec la femme d'autrui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 caʋ [cáʋ́] v.1a. 1. chercher, v. ;
collecter, v. ; Halaa caɣ ɖasɩ
laʋ taa. Les femmes cherchent du
bois dans la forêt. ; Kpacaa ɖɩɣa
ñaɣaa nɛ ɛyaa caa kesi nɛ
pasɩnaɣ-ɩ. La maison de Kpatcha
est brûlée et les gens ont collecté
des bottes de paille pour lui venir en
aide. 2. vouloir, v. = liu wɛʋ
= sɔɔlʋʋ = tamaɣ labʋ ; id.
ɛza caʋ chercher des yeux, v. ;
Mɩlʋ caɣ ɛza. Le voleur regarde
de tous côtés. ; id. halʋ caʋ nɛ
ɖoŋ violer (une femme)
= pɛsʋʋ ; id. pɛlɛ caʋ doter
une fille, v. ; Ɖooo lɛ nɔɔyʋ ɛca
pɛlɛ yɔ, ɛhayɩɣ ɛ-yɔɔ nɛ ɛtɛ
esuu-i. Autrefois, doter une fille
consistait à cultiver dans les champs
des futurs beaux-parents et donner
une partie de toutes ses récoltes. ;
id. halʋ caʋ coucher avec une
femme, v. (avoir avec elle des
relations sexuelles) ; Lɛlʋ halʋ
caʋ fɛyɩ ɖeu. Il est interdit de
coucher avec la femme d'autrui.
caʋ 3
FR mélanger; diluer
Original French definition · transcription awaiting review
mélanger diluer
Source examples
Paca lɩm sʋlʋm taa.
La boisson a été diluée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 caʋ [cáʋ] v.1b. ♦ mélanger, v. ;
diluer, v. ; Paca lɩm sʋlʋm taa.
La boisson a été diluée.
caʋ caʋ
FR manière de mélanger un liquide à l'autre
Original French definition · transcription awaiting review
1. manière de mélanger un liquide à l'autre 2.
Source examples
ɖɔnʋʋ: Pɔɖɔnɩ sʋlʋm caʋ caʋ.
On a fait un mélange boissons de toutes sortes.
Petiyi pɩɣa kamaa caʋ caʋ kowolo egbele wayɩ.
L'enfant dépêché a été chercher l'oncle à grandes enjambées.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caʋ caʋ [cáʋ cáʋ] adv. expr.
répét. 1. manière de mélanger
un liquide à l'autre ; avec le
verbe ɖɔnʋʋ: Pɔɖɔnɩ sʋlʋm
caʋ caʋ. On a fait un mélange
boissons de toutes sortes. ;
2. Petiyi pɩɣa kamaa caʋ
caʋ kowolo egbele wayɩ.
L'enfant dépêché a été chercher
l'oncle à grandes enjambées.
caʋla
FR espèce de plante médicinale contre les vers intestinaux. (C'est un purgatif.)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante médicinale contre les vers intestinaux. (C'est un purgatif.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caʋla, -naa [caʋlá, -náa] n.E,
pA ♦ espèce de plante
médicinale contre les vers
intestinaux. (C'est un purgatif.)
(class. Arbuste, Annonaceae) .
caʋʋʋ
FR rouge; rougeâtre
Original French definition · transcription awaiting review
rouge rougeâtre
Source examples
Mɩla kɔŋ se apɩɣ lɛ, asɛɣ caʋʋʋ.
A maturité le mil devient rougeâtre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caʋʋʋ [caʋʋʋ] adv. expr.
♦ rouge, adj. ; rougeâtre, adj. ;
compar à cɩɩɩ, cɩŋ cɩŋ, kpaŋ
kpaŋ ; Mɩla kɔŋ se apɩɣ lɛ,
asɛɣ caʋʋʋ. A maturité le mil
devient rougeâtre.
cawaɣ
FR variété de haricot
Original French definition · transcription awaiting review
variété de haricot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cawaɣ, cawasɩ n.kA, sI
var. cɔɔɔ, cɔɔwa ♦ variété
de haricot.
cayʋ
FR qui cherche
Original French definition · transcription awaiting review
qui cherche fiancé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cayʋ, cayaa [cáyʋ́, cáyáa]
n.E, pA ; (dérivé de caʋ «chercher»
et yʋ- «personnificateur») ♦ qui
cherche id. pɛlɛ cayʋ [pɛlɛ́
cáyʋ́] fiancé, n.m. = pɛlɛ suyu.
cazayʋʋ
FR état d'une personne bien musclée
Original French definition · transcription awaiting review
état d'une personne bien musclée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cazayʋʋ, – [cazayʋʋ] n.kI
var. cazalʋʋ, kakayʋʋ, kaŋganʋʋ,
wakayʋʋ ♦ état d'une personne
bien musclée.
cazɩnʋʋ
FR glaner au moyen de
Original French definition · transcription awaiting review
glaner au moyen de
Source examples
Nakaa cazɩnɩ e-nesi.
Naka glane avec ses mains.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cazɩnʋʋ [cazɩ́nʋʋ] v.3n.
var. cazɩnaʋ ♦ glaner au moyen
de, v. ; Nakaa cazɩnɩ e-nesi.
Naka glane avec ses mains.
