7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewsɩʋ 3
FR poser; mettre; déposer; placer; accompagner quelqu'un; escorter
Original French definition · transcription awaiting review
A. poser mettre déposer placer mettre sur le côté mettre fin B. accompagner quelqu'un escorter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 sɩʋ [sɩ́ʋ́] v.1a. A. poser, v. ;
mettre, v. ; déposer, v. ; placer, v. ;
compar à ɖʋʋ ; expr. hɔɔlʋʋ
yɔɔ sɩʋ mettre sur le côté ;
expr. tɩnaɣ sɩʋ mettre fin, v.
B. accompagner quelqu'un, v. ;
escorter, v.
sɩɣa
FR couteau
Original French definition · transcription awaiting review
couteau couteau sans manche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɩɣa, sɩsɩ n.kA, sI var. saɣ, sɛɣ,
sɛwa ♦ couteau, n.m. ; expr.
sɩɣa kagbaŋa couteau sans
manche, n.m.
sɩɣlʋʋ
FR porter sur la tête
Original French definition · transcription awaiting review
porter sur la tête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɩɣlʋʋ [sɩɣ́lʋʋ] v.3b.
♦ porter sur la tête, v.
sɩɣzʋʋ
FR dresser
Original French definition · transcription awaiting review
dresser instruire éduquer faire apprendre conseiller
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɩɣzʋʋ [sɩ́ɣ́zʋ́ʋ] v.3b.
♦ dresser, v. ; id. lɔŋ sɩɣzʋʋ
instruire, v. ; éduquer, v. ; faire
apprendre, v. ; conseiller, v.
skuti
FR scout
Original French definition · transcription awaiting review
scout
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
skuti, -naa n.E, pA
(viendrait de
fr. scout) ♦ scout, n.m.
sobuu
FR s'accroupir
Original French definition · transcription awaiting review
s'accroupir regrouper en famille pour une cérémonie
Source examples
Pɩɣa sobaa kalɩɩ awayɩ.
L'enfant a fait des selles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sobuu [sóbuu] v.3c.
♦ s'accroupir, v. ; Pɩɣa sobaa
kalɩɩ awayɩ. L'enfant a fait des
selles. ; id. koobiye taa
sobuu regrouper en famille
pour une cérémonie, v.
soɖaabi
FR alcool obtenu à partir de la distillation du vin de palme
Original French definition · transcription awaiting review
alcool obtenu à partir de la distillation du vin de palme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† soɖaabi, - [soɖaabi] n.kI (viendrait
de gɛn sòdàbí) ♦ alcool obtenu à
partir de la distillation du vin de
palme, n.m.; Voir kpedesi.
soɖo
Source examples
Ɖʋm tɔnʋʋ soɖi soɖo soɖo.
La peau du serpent est si lisse.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soɖo adv. expr.; répét. soɖo soɖo
cont. soɖoɖo (dérivé de soɖuu
«émousser»); Ɖʋm tɔnʋʋ soɖi
soɖo soɖo. La peau du serpent
est si lisse.
soɖumbua
FR petit pilon
Original French definition · transcription awaiting review
petit pilon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† soɖumbua, soɖumbisi n.kA, sI
var. sonɖombuka ♦ petit pilon, n.m.;
Voir sonɖolibɩɣa.
soɖuu
FR devenir hors d'usage; avarier; émousser
Original French definition · transcription awaiting review
devenir hors d'usage avarier émousser
Source examples
Sɩɣa esoɖaa yɔ, pasayɩɣ- kɛ nɛ kakpa lɔŋ.
Si le couteau n'est plus tranchant, on l'aiguise.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soɖuu v.3c. ♦ devenir hors
d'usage, v.; avarier, v.; émousser,
v. ; Sɩɣa esoɖaa yɔ, pasayɩɣ-
kɛ nɛ kakpa lɔŋ. Si le couteau
n'est plus tranchant, on l'aiguise.
sogolaɣ
FR foetus chez les animaux
Original French definition · transcription awaiting review
foetus chez les animaux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sogolaɣ, sogolasɩ n.kA, sI
var. soolaɣ, koŋgonaɣ ♦ foetus
chez les animaux, n.m.
sogoliɣa
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sogoliɣa, sogolisi n.kA, sI
♦ espèce de poisson (class.
Schilbe mystus).
sogoye
FR lieu spécial de préparation du poison pour les flèches
Original French definition · transcription awaiting review
lieu spécial de préparation du poison pour les flèches.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sogoye, – [sogoyé] n.ɖI
var. sogooye ♦ lieu spécial de
préparation du poison pour les
flèches.
sokuu
FR mélanger divers légumes pour faire de la sauce
Original French definition · transcription awaiting review
mélanger divers légumes pour faire de la sauce s'immiscer dans une affaire qui ne vous concerne pas
Source examples
Lɛlaa tɔm taa sokuu fɛyɩ ɖeu.
Il n'est pas bon de s'immiscer dans les affaires d'autrui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sokuu [sókuu] v.3c.
♦ mélanger divers légumes pour
faire de la sauce, v. ; id. tɔm
taa sokuu s'immiscer dans
une affaire qui ne vous concerne
pas, v. ; Lɛlaa tɔm taa sokuu
fɛyɩ ɖeu. Il n'est pas bon de
s'immiscer dans les affaires d'autrui.
soliɣa
FR orphelin(e) de mère ou de père ou des deux
Original French definition · transcription awaiting review
orphelin(e) de mère ou de père ou des deux
Source examples
Soliɣa fɛyɩ pana.
L'orphelin est toujours courageux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soliɣa, solisi n.kA, sI
var. solowa, suluɣu, sulaʋ
♦ orphelin(e) de mère ou de
père ou des deux, n.m.&f. ;
Soliɣa fɛyɩ pana. L'orphelin est
toujours courageux.
soloŋa
FR petit balai mou; (servant à ramasser la farine sur la meule. Il est fabriqué à partir de la moelle du régime de palmiste)
Original French definition · transcription awaiting review
petit balai mou (servant à ramasser la farine sur la meule. Il est fabriqué à partir de la moelle du régime de palmiste).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soloŋa, solonzi [soloŋá,
solónzi] n.kA, sI ♦ petit balai
mou, n.m. (servant à ramasser la
farine sur la meule. Il est
fabriqué à partir de la moelle du
régime de palmiste).
solo solo
FR lisse
Original French definition · transcription awaiting review
lisse
Source examples
Nakaa tomnaɣ yɔɔ wɛ solo solo.
La peau de Naka est lisse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
solo solo adv. expr. répét.
♦ lisse, adj. ; Nakaa tomnaɣ
yɔɔ wɛ solo solo. La peau de
Naka est lisse.
solowa
FR orphelin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
orphelin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† solowa, solosi n.kA, sI
♦ orphelin(e), n.m.&f.; Voir soliɣa.
soluu
FR enlever; ôter du feu ou du fourneau; se détacher
Original French definition · transcription awaiting review
1. enlever 2. ôter du feu ou du fourneau ôter la sauce du feu 3. se détacher
Source examples
Ñanaɣ hoye solaa.
Le support de l'assiette s'est détaché.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soluu [solúu] v.3c. 1. enlever,
v. 2. ôter du feu ou du fourneau,
v. ; expr. ɖozi soluu ôter la
sauce du feu, v. 3. se détacher,
v. ; Ñanaɣ hoye solaa. Le
support de l'assiette s'est détaché.
Somdinaa
FR Somdina (canton de la préfecture de la Kozah, Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Somdina (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Somdinaa nom propre
♦ Somdina (canton de la
préfecture de la Kozah, Togo).
somoɖe
FR papaye
Original French definition · transcription awaiting review
papaye
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† somoɖe, somola [sómóɖé,
sómólá] n.ɖI, a ♦ papaye, n.f.;
Voir samloye.
somoluu
FR papayer
Original French definition · transcription awaiting review
papayer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† somoluu, somoluŋ n.kI, I
♦ papayer, n.m.; Voir samlou.
somtu 1
FR pâte de haricot non cuite
Original French definition · transcription awaiting review
pâte de haricot non cuite
Source examples
Akpenu ɖoo naŋ somtu se ɛla tindine.
La mère de la jeune fille initiée a préparé la pâte pour en faire le pain de haricot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 somtu [soḿtu] n.tI
var. somotu ♦ pâte de haricot
non cuite, n.f. ; Akpenu ɖoo naŋ
somtu se ɛla tindine. La mère
de la jeune fille initiée a préparé la
pâte pour en faire le pain de haricot.
somtu 2
FR ciment
Original French definition · transcription awaiting review
ciment fer à béton
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 somtu [soḿtu] n.tI
var. somotu (viendrait d'angl.
cement ou du fr. ciment; cf. hs
sumunti) ♦ ciment, n.m. ;
id. somtu maʋ ñɩɣtʋ fer à
béton = ñɩmɩyɛ kɩnɩzɩyɛ.
somuu
FR karité (arbre)
Original French definition · transcription awaiting review
karité (arbre)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
somuu, somiŋ [sómúú, sómíŋ]
n.kI, I ♦ karité (arbre), n.m.
(class. Butyrospermum parkii,
KOTSCHY. f. Sapotaceae ou
Vitellaria paradoxa, C.F.Gaertner,
Sapotaceae) .
sonɖe
FR haricot
Original French definition · transcription awaiting review
haricot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sonɖe, sona n.ɖI, a ♦ haricot, n.m.;
Voir sone.
sonɖolibɩɣa
FR petit pilon
Original French definition · transcription awaiting review
petit pilon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sonɖolibɩɣa, sonɖolibisi n.kA, sI
var. senɖembuka, sonɖolibuka,
sonɖombuka, soɖumbua
♦ petit pilon, n.m. ; c.f. sooɣa.
sonɖombuka
FR petit pilon
Original French definition · transcription awaiting review
petit pilon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sonɖombuka, sonɖombusi
[sonɖombuká, sonɖombúsi] n.kA, sI
♦ petit pilon, n.m.;
Voir soɖolibɩɣa.
sonɖoŋa
FR variété de haricot
Original French definition · transcription awaiting review
variété de haricot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sonɖoŋa, – n.kA
♦ variété de haricot.
sone
FR haricot
Original French definition · transcription awaiting review
haricot haricot sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sone, sona [sóne, sóná] n.ɖI, a
var. sonɖe, soniye ♦ haricot,
n.m. ; id. ɛlɛyɛ sone var.
alewa sone haricot sauvage, n.m.
= caŋgiɣluu = ɛlɛyɛ kɔyɛ.
soniye
FR haricot
Original French definition · transcription awaiting review
haricot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† soniye, sona [sóniye, sóná] n.ɖI, a
♦ haricot, n.m.; Voir sone.
sonzooye
FR ver
Original French definition · transcription awaiting review
ver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sonzooye, sonzoowa [sonzóoy'é,
sonzóówá] n.ɖI, a ♦ ver, n.m.;
Voir sunzuuɖe.
sonzoyuu
FR scorpion géant
Original French definition · transcription awaiting review
scorpion géant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sonzoyuu, sonzoyiŋ n.kI, I
♦ scorpion géant, n.m.; Voir
kizenzeɣyuu.
soŋaɣ
FR chaleur; sueur
Original French definition · transcription awaiting review
1. chaleur 2. sueur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soŋaɣ, soŋasɩ [sóŋaɣ, sóŋásɩ]
n.kA, sI 1. chaleur, n.f. ; ant.
niŋkaɣ 2. sueur, n.f.
soŋuu
FR devenir chaud(e)
Original French definition · transcription awaiting review
devenir chaud(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soŋuu [sóŋuu] v.3c. ♦ devenir
chaud(e), v. ; ant. hɛʋ, niɣduu.
soo
FR musique
Original French definition · transcription awaiting review
musique jour prévu pour la danse veille de la danse orchestre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
soo n.a var. so ♦ musique, n.f.;
id. soo ɖɩbayɛ wiye jour
prévu pour la danse, n.m. ; id.
soo ɖɩsʋzɩyɛ wiye veille de
la danse, n.f. ; id. soo tɩnaa
orchestre, n.m.
soolaɣ
FR foetus
Original French definition · transcription awaiting review
foetus
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† soolaɣ, soolasɩ n.kA, sI
♦ foetus, n.m.; Voir sogolaɣ.
Soomaalii
FR Somalie (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Somalie (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Soomaalii nom propre
♦ Somalie (Etat de l'Afrique).
sooo
Source examples
Ɛca-m tɔm sooo.
Il m'a provoqué pour rien.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sooo [sóóó] adv. expr. ;
Ɛca-m tɔm sooo. Il m'a provoqué
pour rien.
Sooo
FR nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Sooo nom propre ♦ nom d'une
forêt dans la préfecture de la
Kozah (Togo), canton de Lama.
