7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewsɛlɛmʋʋ
FR souffrir
Original French definition · transcription awaiting review
souffrir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛlɛmʋʋ [sɛ́lɛ́mʋ́ʋ] v.3b.
♦ souffrir, v.; Voir salamʋʋ.
sɛlɛtʋ
FR grelot de cheville
Original French definition · transcription awaiting review
grelot de cheville
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛlɛtʋ [sɛlɛ́tʋ] n.tI ♦ grelot de
cheville, n.m.; Voir wɩnjanzɩ.
sɛlɩ
Source examples
Wɩsɩ ɛkpa sɛlɩ lɛ, ŋkʋyɩ.
Lève-toi dès la montée du soleil.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛlɩ adv. ; Wɩsɩ ɛkpa sɛlɩ lɛ,
ŋkʋyɩ. Lève-toi dès la montée du
soleil.
sɛlʋʋ
FR soulever quelque chose de lourd; prendre un objet lourd
Original French definition · transcription awaiting review
soulever quelque chose de lourd prendre un objet lourd
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛlʋʋ [sɛlʋ́ʋ] v.3b. ♦ soulever
quelque chose de lourd, v. ;
prendre un objet lourd, v.
= mɔlʋʋ ; compar à conduu.
sɛlʋʋ
FR déterrer les arachides
Original French definition · transcription awaiting review
déterrer les arachides
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛlʋʋ v.3b. ♦déterrer les arachides, v.;
Voir sɛɣlʋʋ.
sɛmɖɛ
FR grande souris de la brousse
Original French definition · transcription awaiting review
grande souris de la brousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛmɖɛ, sɛmɛ n.ɖI, a ♦ grande
souris de la brousse, n.f.; Voir sɛɛyɛ.
sɛmɩɩyɔ
FR cette année
Original French definition · transcription awaiting review
cette année
Source examples
Ɛkɔm sɛmɩɩyɔ na.
C'est cette année qu'il est venu.
Sɛmɩɩyɔ kabɩyɛ tɔm kpou tʋmɩyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ tɛŋ.
Cette année prennent fin les travaux de l'édition préliminaire du dictionnaire kabiyè.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛmɩɩyɔ adv.
var. sɛmɖɔ, sɛmɩŋɖɔ, sɛmɩŋyɔ,
sɔmɖɔ, sɔmɩɖɔyɔ, sɔmɖɔyɔ
♦ cette année, n.f. ; compar à
pɩnaɣ, pinɖe ; Ɛkɔm sɛmɩɩyɔ
na. C'est cette année qu'il est
venu. ; Sɛmɩɩyɔ kabɩyɛ tɔm
kpou tʋmɩyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ
tɛŋ. Cette année prennent fin les
travaux de l'édition préliminaire du
dictionnaire kabiyè.
sɛmɩyɛ
FR grosse sauterelle rousse
Original French definition · transcription awaiting review
grosse sauterelle rousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛmɩyɛ, sɛma [sɛmɩyɛ, sɛma]
n.ɖI, a ♦ grosse sauterelle
rousse, n.f.
sɛmʋʋ
FR roussette (chauve- souris)
Original French definition · transcription awaiting review
roussette (chauve- souris)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛmʋʋ, sɛmɩŋ [sɛmʋʋ́, sɛmɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ roussette (chauve-
souris), n.f. (class. Genre Edidolon
ou Roussetus).
sɛndɛɛlɩ
FR gendarme
Original French definition · transcription awaiting review
gendarme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛndɛɛlɩ, -naa n.E, pA
♦ gendarme, n.m.
sɛndɛlʋʋ 1
FR tranche
Original French definition · transcription awaiting review
tranche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 sɛndɛlʋʋ, sɛndɛlɩŋ n.kI, I
♦ tranche, n.f ; compar à hɔɔlaɣ,
sɛkɛlʋʋ.
sɛndɛlʋʋ 2
FR peler; tailler; faire des tranches
Original French definition · transcription awaiting review
1. peler 2. tailler 3. faire des tranches
Source examples
Ɛsɔhana sɛndɛlɩɣ samloye.
Essohana pèle la papaye.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 sɛndɛlʋʋ [sɛ́ndɛ́lʋ́ʋ] v.3b.
1. peler, v. ; Ɛsɔhana sɛndɛlɩɣ
samloye. Essohana pèle la
papaye. 2. tailler, v. 3. faire
des tranches, v.
sɛnɖɛ
FR grande souris
Original French definition · transcription awaiting review
grande souris
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛnɖɛ, sɛna [sɛnɖɛ́, sɛná] n.ɖI, a
♦ grande souris, n.f. ; Voir sɛɛyɛ.
sɛnzɛnaɣ
FR moribond(e); faiblard(e)
Original French definition · transcription awaiting review
moribond(e) faiblard(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛnzɛnaɣ, sɛnzɛnasɩ
[sɛnzɛnaɣ́, sɛnzɛnásɩ] n.kA, sI
♦ moribond(e), n.m.&f.; faiblard(e),
n.m.&f.
sɛŋɛlɛtʋ
FR nid d'abeille
Original French definition · transcription awaiting review
nid d'abeille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛŋɛlɛtʋ n.tI ♦ nid d'abeille, n.m. ;
Voir tʋwakʋ.
sɛŋɛyʋʋ
FR nageoire dorsale (poisson)
Original French definition · transcription awaiting review
nageoire dorsale (poisson)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛŋɛyʋʋ, sɛŋɛyɩŋ
[sɛ́ŋɛ́yʋ́ʋ́, sɛ́ŋɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I
♦ nageoire dorsale (poisson), n.f.;
c.f. ɖɛɣtʋ.
sɛŋgɛlʋʋ
FR cire d'abeille
Original French definition · transcription awaiting review
cire d'abeille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛŋgɛlʋʋ, sɛŋgɛlɩŋ ou sɛŋgɛlɛtʋ
n.kI, I ou n.kI, tI var. sɛkɛlʋʋ,
sɛsɛlʋʋ ♦ cire d'abeille, n.f.
sɛŋgbɛŋa
FR grosse flûte par laquelle les «
Original French definition · transcription awaiting review
grosse flûte par laquelle les « » s'insultent au début de la saison sèche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛŋgbɛŋa, sɛŋgbɛnzɩ n.kA, sI
var. hɩlʋʋ ♦ grosse flûte par
laquelle les «saŋayɩŋ» s'insultent
au début de la saison sèche
= saŋayɩhɩlaɣ ; compar à
hɩlaɣ, timɖe.
sɛŋ sɛŋ
Source examples
tɔlʋʋ: Pɔtɔlɩ sɛŋ sɛŋ.
Ils sont tombés chacun de son côté.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛŋ sɛŋ adv. expr. répét. ; avec le
verbe tɔlʋʋ: Pɔtɔlɩ sɛŋ sɛŋ. Ils
sont tombés chacun de son côté.
sɛsɛɛlʋʋtʋ
FR nid d'abeille
Original French definition · transcription awaiting review
nid d'abeille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛsɛɛlʋʋtʋ n.tI ♦ nid d'abeille, n.m.;
Voir tʋwakʋ.
sɛsɛlʋʋ
FR cire d'abeille
Original French definition · transcription awaiting review
cire d'abeille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛsɛlʋʋ, sɛsɛlɩŋ ou sɛsɛlɛtʋ n.kI, I
ou n.kI, tI ♦ cire d'abeille, n.f.;
Voir sɛŋgɛlʋʋ.
sɛtɛʋ
FR âcre
Original French definition · transcription awaiting review
âcre
Source examples
Pɩɖɛ ɖɔm sɛtɛʋ.
C'est salé d'une manière âcre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛtɛʋ, – [sɛtɛʋ] n.kI
♦ âcre, adj. ; c.f. siziŋ ; Pɩɖɛ
ɖɔm sɛtɛʋ. C'est salé d'une
manière âcre.
sɛtɛyʋʋ
FR espèce de mouche allongée des rivières (plus grosse que
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de mouche allongée des rivières (plus grosse que
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛtɛyʋʋ, sɛtɛyɩŋ
[sɛ́tɛ́yʋ́ʋ́, sɛ́tɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I
♦ espèce de mouche allongée
des rivières (plus grosse que
«ajɛndɛyʋʋ»).
sɛtʋ 1
FR salutation; prière
Original French definition · transcription awaiting review
A. salutation honneur B. prière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 sɛtʋ [sɛ́tʋ] n.tI A. salutation,
n.f.; id. yɩɖɛ sɛtʋ honneur, n.m.
B. prière, n.f.
sɛtʋ 2
FR déchet de pulpes ou d'amandes de noix palmistes; mue
Original French definition · transcription awaiting review
A. déchet de pulpes ou d'amandes de noix palmistes B. mue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 sɛtʋ [sɛ́tʋ] n.tI A. déchet de
pulpes ou d'amandes de noix
palmistes, n.m. B. mue, n.f.
sɛtʋʋ
FR couper; se détacher
Original French definition · transcription awaiting review
1. couper 2. se détacher
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛtʋʋ [sɛtʋ́ʋ] v.3b. 1. couper, v.;
c.f. cɛbʋ 2. se détacher, v.
sɛʋ 1
FR écho
Original French definition · transcription awaiting review
écho
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 sɛʋ [sɛ́ʋ́] n.pI ♦ écho, n.m.
= 2taŋ.
sɛʋ 2
FR saluer; remercier; répondre; donner un surplus à l'acheteur après paye- ment; produire un bénéfice; rougir; mûrir
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. saluer 2. remercier prier a. honorer b. être populaire c. renommer 3. répondre B.1. donner un surplus à l'acheteur après paye- ment 2. produire un bénéfice C.1. rougir 2. mûrir
Source examples
Kpacaa ya Nakaa nɛ ɛsɛɛ.
Naka a répondu à l'appel de Kpatcha.
Kawanaa yabɩ mɩla nɛ pɛsɛɛ-ɩ.
Kawana a acheté du mil et on lui a donné un surplus après payement.
Malaba yebi mɩla pɛdʋʋ se pɩɩsɛɣ-ɩ.
Malaba a cessé de vendre le mil parce qu'elle ne réalise pas de bénéfice.
Calɩm sɛwa.
Le sang est rouge.
Leemiŋ sɛwa.
Les oranges sont mûres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 sɛʋ [sɛ́ʋ́] v.1a. A.1. saluer, v.
2. remercier, v. ; id. Ɛsɔ sɛʋ
prier, v. ; id. hɩɖɛ sɛʋ
a. honorer, v. b. être populaire
c. renommer, v. = yɩɖɛ sɛʋ ;
compar à 2tɔyʋʋ 3. répondre,
v. ; Kpacaa ya Nakaa nɛ ɛsɛɛ.
Naka a répondu à l'appel de
Kpatcha. B.1. donner un
surplus à l'acheteur après paye-
ment, v. ; Kawanaa yabɩ mɩla
nɛ pɛsɛɛ-ɩ. Kawana a acheté du
mil et on lui a donné un surplus
après payement. 2. produire un
bénéfice, v. ; Malaba yebi mɩla
pɛdʋʋ se pɩɩsɛɣ-ɩ. Malaba a
cessé de vendre le mil parce qu'elle
ne réalise pas de bénéfice.
C.1. rougir, v. ; Calɩm sɛwa. Le
sang est rouge. 2. mûrir, v. ;
Leemiŋ sɛwa. Les oranges sont
mûres.
sɛwa
FR couteau
Original French definition · transcription awaiting review
couteau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛwa, sɛsɩ n.kA, sI ♦ couteau, n.m.;
Voir sɩɣa.
sɛya
FR tabac à priser
Original French definition · transcription awaiting review
tabac à priser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛya, -naa n.E, pA
♦ tabac à priser, n.m. ; Voir 1saya.
sɛya
FR iroko (arbre)
Original French definition · transcription awaiting review
iroko (arbre)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛya, -naa n.E, pA ♦ iroko (arbre);
Voir 2 saya.
sɛya
FR grenouille
Original French definition · transcription awaiting review
grenouille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛya, -naa [sɛyá, -náa] n.E, pA
♦ grenouille, n.f. ; Voir saɖɛ.
sɛyɛ
FR tabac à priser
Original French definition · transcription awaiting review
tabac à priser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛyɛ, -naa n.E, pA
♦ tabac à priser, n.m. ; Voir 1saya.
sɛyɛ
FR iroko (arbre)
Original French definition · transcription awaiting review
iroko (arbre)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛyɛ, -naa n.E, pA ♦ iroko (arbre);
Voir 2saya.
sɛyɩ
FR petit-fils; petite-fille
Original French definition · transcription awaiting review
petit-fils ; petite-fille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛyɩ, -naa [sɛ́yɩ, sɛ́y'ɩ́náa] n.E, pA
♦ petit-fils, n.m. ; petite-fille, n.f.;
Voir sayɩ.
sɛyʋʋ
FR arme de défense utilisée par un jeune initié
Original French definition · transcription awaiting review
arme de défense utilisée par un jeune initié ). C'est en sorte de massue dont la tête porte une lame courbée en fer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛyʋʋ, sɛyɩŋ [sɛ́yʋʋ́, sɛ́yɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ arme de défense
utilisée par un jeune initié
(ɛvalʋ). C'est en sorte de
massue dont la tête porte une
lame courbée en fer.
sɛyʋʋ
FR aiguiser
Original French definition · transcription awaiting review
aiguiser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛyʋʋ [sɛyʋ́ʋ] v.3b. ♦ aiguiser, v.;
Voir sayʋʋ.
Sɛzɛyaɣ Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Somdina
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Somdina.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Sɛzɛyaɣ Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Somdina.
sɛzʋʋ
FR rougir; donner une couleur rouge
Original French definition · transcription awaiting review
rougir donner une couleur rouge
Source examples
Nakaa labɩ tindine nɛ ɛsɛzɩ- ɖɩ penim.
Naka a fait le gâteau qu'elle a enduit d'huile de palme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɛzʋʋ [sɛzʋ́ʋ] v.3b. ♦ rougir,
v. ; donner une couleur rouge ;
Nakaa labɩ tindine nɛ ɛsɛzɩ-
ɖɩ penim. Naka a fait le gâteau
qu'elle a enduit d'huile de palme.
sɛzʋʋ
FR inciter; motiver
Original French definition · transcription awaiting review
inciter motiver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sɛzʋʋ [sɛ́zʋʋ] v.3b. ♦ inciter, v.;
motiver, v.; Voir 2sazʋʋ.
