7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewmitaa
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mitaa, -naa n.E, pA var.
ehodiye ♦ espèce de poisson
(class. Alestes nurse) .
miɣ
Source examples
Pɛdɩyʋ miɣdi kɩmɛlɛŋ miɣ miɣ.
La vendeuse a triché l'idiot.
Kɩmɛlɛŋ miɣ miɣ nandʋ haɣ tɔkɩ.
C'est des mains de l'idiot que le chien arrache le morceau de viande.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
miɣ adv. expr. ; répét. miɣ miɣ
(dérivé de miɣduu «tricher») ;
Pɛdɩyʋ miɣdi kɩmɛlɛŋ miɣ
miɣ. La vendeuse a triché l'idiot. ;
Kɩmɛlɛŋ miɣ miɣ nandʋ haɣ
tɔkɩ. C'est des mains de l'idiot que
le chien arrache le morceau de
viande.
miɣduu
FR exploiter; tricher; se débrouiller; faire un effort dans le sens du commerce
Original French definition · transcription awaiting review
A. exploiter tricher B. se débrouiller faire un effort dans le sens du commerce
Source examples
Sʋlʋm taŋnaa mba memiɣdiɣ mbʋ nɛ mayakɩ ɖozi.
C'est au moyen de ce petit commerce de boisson que je parviens à joindre les deux bouts.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
miɣduu [miɣdúu] v.3a.
A. exploiter, v. ; tricher, v.
B. se débrouiller, v. ; faire un
effort dans le sens du commerce ;
Sʋlʋm taŋnaa mba memiɣdiɣ
mbʋ nɛ mayakɩ ɖozi. C'est au
moyen de ce petit commerce de
boisson que je parviens à joindre les
deux bouts.
mɩ
FR vous
Original French definition · transcription awaiting review
vous
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩ pron. absolu, deuxième
personne du pluriel ♦ vous,
pron. pers. de la 2ème pers. du plur.
mɩ-
FR votre, vos
Original French definition · transcription awaiting review
votre, vos
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩ- [mɩ́-] préf. poss. pers.,
deuxième personne du pluriel
= mi- devant les voyelles i, e, o et u
♦ votre, vos, adj. poss. de la 2ème
pers. du plur.
-mɩ
FR vous
Original French definition · transcription awaiting review
vous
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
-mɩ pron. compl. pers., deuxième
personne du pluriel ♦ vous,
pron. pers. de la 2ème pers. du plur.
mɩɖɛ
FR sorgho; gros mil
Original French definition · transcription awaiting review
sorgho gros mil variété de sorgho tardif
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩɖɛ, mɩla [mɩ́ɖɛ, mɩlá] n.ɖI, a
♦ sorgho, n.m. ; nom commun gros
mil (class. Sorghum bicolor,
Moench., Gramineae) ; id.
yʋlʋm mɩɖɛ variété de
sorgho tardif = ɖɛnɖɛmɛɛ,
mbɔnʋ (class. Sorghum, sp.
Gramineae).
mɩhɔɔyɛ
FR gerbe de mil
Original French definition · transcription awaiting review
gerbe de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩhɔɔyɛ, mɩhɔɔ [mɩhɔɔ́yɛ,
mɩhɔɔ́] n.ɖI, a (dérivé de mɩla
et hɔɔyɛ) var. ɖɩbanɖɛ
♦ gerbe de mil, n.f.
m ɩh ɔ ɔy ɛ
mɩɩ
Source examples
ñɔʋ: Kpacaa pam ɛ-nɔɔ nɛ ɛñɔɔ lɩm pʋlɛ mɩɩ mɩɩ.
Kpatcha a bu à grandes gorgées toute l'eau.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩɩ [mɩɩ] adv. expr.
répét. mɩɩ mɩɩ cont. – ;
avec le verbe ñɔʋ: Kpacaa pam
ɛ-nɔɔ nɛ ɛñɔɔ lɩm pʋlɛ mɩɩ
mɩɩ. Kpatcha a bu à grandes
gorgées toute l'eau.
mɩɩka
FR graine ovoïde rouge vif à oeil noir. On s'en sert pour orner les chapeaux à cornes des danseurs de «; bille à jouer
Original French definition · transcription awaiting review
1. graine ovoïde rouge vif à oeil noir. On s'en sert pour orner les chapeaux à cornes des danseurs de « 2. bille à jouer espèce de liane qui produit la graine appelée « ». Elle est grêle volubile à feuilles alternes composées de folvoles, à fleurs blanches ou roses disposées en grappes axillaires, et à fruits en petites gousses contenant cinq ou six graines ovoïdes, rouge vif avec une tache noire à la base
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩɩka, –sɩ [mɩ́ɩ́ká, -sɩ] n.kA, sI
var. miika 1. graine ovoïde
rouge vif à oeil noir. On s'en
sert pour orner les chapeaux à
cornes des danseurs de «habɩyɛ»
2. bille à jouer, n.f. ; id. mɩɩka
tɩʋ espèce de liane qui produit
la graine appelée «mɩɩka». Elle
est grêle volubile à feuilles
alternes composées de folvoles,
à fleurs blanches ou roses
disposées en grappes axillaires,
et à fruits en petites gousses
contenant cinq ou six graines
ovoïdes, rouge vif avec une
tache noire à la base (class.
Abrus precatorius, Papilionaceae) .
mɩɩkaɣ
FR passoire en argile
Original French definition · transcription awaiting review
passoire en argile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩɩkaɣ, mɩɩkasɩ n.kA, sI
♦ passoire en argile, n.f. ;
Voir meekaɣ.
mɩɩsʋʋ
FR enfoncer quelque chose dans un liquide
Original French definition · transcription awaiting review
enfoncer quelque chose dans un liquide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩɩsʋʋ [mɩɩsʋ́ʋ] v.3b.
♦ enfoncer quelque chose dans
un liquide, v.
mɩla
FR sorgho; gros mil
Original French definition · transcription awaiting review
sorgho gros mil culture située entre la récolte du petit mil et celle de l'arachide brouillard qui apparaît en septembre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩla [mɩlá] n.a pluriel de
mɩɖɛ ♦ sorgho, n.m. ; nom commun
gros mil ; id. mɩla kpɛŋ [mɩlá
kpɛ́ŋ]] n.I culture située entre
la récolte du petit mil et celle de
l'arachide ; id. mɩla walʋ
[mɩlá walʋ́] brouillard qui
apparaît en septembre, n.m. ;
compar à hulumiye.
mɩla canɛ
FR alignement des tiges de sorgho
Original French definition · transcription awaiting review
alignement des tiges de sorgho
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩla canɛ ♦ alignement des tiges
de sorgho ; Voir caŋgalɩka.
mɩlaɣ
FR petit mil; (nom commun d'une variété de millet précoce)
Original French definition · transcription awaiting review
petit mil (nom commun d'une variété de millet précoce) état de maturité incomplète du petit mil.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlaɣ, mɩsɩ [mɩ́láɣ́, mɩ́sɩ]
n.kA, sI ♦ petit mil, n.m. (nom
commun d'une variété de millet
précoce) ; id. mɩlaɣ tandɩm
état de maturité incomplète du
petit mil.
mɩlɩ 1
FR mince; svelte
Original French definition · transcription awaiting review
mince svelte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 mɩlɩ [mɩ́lɩ́] adv. expr.
répét. mɩlɩ mɩlɩ [mɩ́lɩ́ mɩ́lɩ́]
cont. – ♦ mince, adj.; svelte, adj.
mɩlɩ 2
Source examples
hɔkʋʋ: Ɖʋm hɔkɩ ɖaʋ yɔɔ mɩlɩ mɩlɩ.
Le serpent s'est enroulé autour du bâton.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 mɩlɩ [mɩlɩ] adv. expr.
répét. mɩlɩ mɩlɩ [mɩlɩ mɩlɩ]
cont. – ; avec le verbe hɔkʋʋ:
Ɖʋm hɔkɩ ɖaʋ yɔɔ mɩlɩ mɩlɩ.
Le serpent s'est enroulé autour du
bâton.
mɩlɩ mɩlɩ
FR mince; svelte
Original French definition · transcription awaiting review
mince svelte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlɩ mɩlɩ [mɩ́lɩ́ mɩ́lɩ́] adv.
expr. répét. ♦ mince, adj. ;
svelte, adj. = mɩzɩ mɩzɩ.
mɩlɩm
FR vol
Original French definition · transcription awaiting review
vol grosse pierre dans un lieu sacré où lors des coutumes d'äkpema» on fait asseoir les initiées qui sont restées jusque-là chastes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlɩm [mɩ́lɩ́m] n.pI
♦ vol, n.m. ; id. mɩlɩm pɩyɛ
grosse pierre dans un lieu sacré
où lors des coutumes d'äkpema»
on fait asseoir les initiées qui
sont restées jusque-là chastes.
m ɩla
mɩlɩmɩlɩ
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlɩmɩlɩ, -naa [mɩ́lɩ́mɩ́lɩ́]
n.E, pA ♦ espèce de poisson
(class. Pectrocephalus bane) .
mɩlɩtʋʋ
FR entrelacer; tordre
Original French definition · transcription awaiting review
entrelacer tordre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlɩtʋʋ [mɩlɩtʋ́ʋ] v.3b.
♦ entrelacer, v. ; tordre, v.
mɩlʋ
FR voleur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
voleur(euse) voleur(euse) terrible
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlʋ, mɩlaa [mɩ́lʋ́, mɩ́láa]
n.E, pA ♦ voleur(euse), n.m.&f. ;
expr. mɩlʋʋ kpiŋgbim
voleur(euse) terrible
= kpendigbemuu.
mɩlʋʋ
FR voler (dérober); opérer (cambriolage); tricher
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. voler (dérober) 2. opérer (cambriolage) B. tricher
Source examples
Ɖom mɩlɩ-m.
Le sommeil m'a emporté.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩlʋʋ [mɩlʋ́ʋ] v.3b. A.1. voler
(dérober), v. ; compar à
cɩkpalʋʋ labʋ, sezuu
2. opérer (cambriolage), v. ;
compar à ɖɩɣa yɔkʋʋ
B. tricher, v. ; Ɖom mɩlɩ-m. Le
sommeil m'a emporté.
mɩndʋ
FR nuages
Original French definition · transcription awaiting review
nuages
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩndʋ [mɩ́ndʋ] n.tI
sing. mɩnʋʋ n.kI ♦ nuages,
n.m.pl. = ɛsɔmɩndʋ.
mɩnjɛsɩ
FR allumette
Original French definition · transcription awaiting review
allumette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩnjɛsɩ, -naa [mɩ́njɛsɩ, -n'áa]
n.kI, pA (viendrait d'angl. matches)
var. mɛjɛsɩ ♦ allumette, n.f.
mɩnʋʋ 1
FR nuage
Original French definition · transcription awaiting review
nuage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 mɩnʋʋ [mɩ́nʋ́ʋ́,] n.kI ;
collectif mɩndʋ n.tI
♦ nuage, n.m.
mɩnʋʋ 2
FR cent; cent francs; corde
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. cent 2. cent francs B. corde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 mɩnʋʋ, mɩnɩŋ [mɩ́nʋ́ʋ́, mɩ́nɩ́ŋ]
n.kI, I A.1. cent, n.m. et adj. num.
2. cent francs
B. corde, n.f. ; c.f. nimiye.
mɩnzɩkɩyɛ
FR pâte mal préparée
Original French definition · transcription awaiting review
pâte mal préparée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩnzɩkɩyɛ, mɩnzɩka
[mɩnzɩkɩyɛ́, mɩnzɩká] n.ɖI, a
♦ pâte mal préparée, n.f.
mɩŋcɛkɩyʋʋ
FR petite houe
Original French definition · transcription awaiting review
petite houe
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩŋcɛkɩyʋʋ, mɩŋcɛkɩyɩŋ n.kI, I
♦ petite houe, n.f. ; Voir cɛkɩyʋʋ.
mɩŋcɩka
FR étincelle
Original French definition · transcription awaiting review
étincelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩŋcɩka, -sɩ n.kA, sI
♦ étincelle, n.f.; Voir mamacɩka.
mɩŋmɩŋ
FR espèce de petit hanneton
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de petit hanneton.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩŋmɩŋ, -naa n.E, pA
var. mindimiyuu, tɩʋ miŋ-miŋ
♦ espèce de petit hanneton.
mɩsɩ
FR petit mil
Original French definition · transcription awaiting review
petit mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩsɩ [mɩ́sɩ] n.sI ; pluriel de
mɩlaɣ n.kA ♦ petit mil, n.m.
mɩsɩgʋm fenaɣ
FR juin
Original French definition · transcription awaiting review
juin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩsɩgʋm fenaɣ ♦ juin, n.m.
mɩsʋʋ
FR secouer en vue de débarrasser de quelque chose; repousser par le geste de la main; basculer son adversaire au cours de la lutte
Original French definition · transcription awaiting review
1. secouer en vue de débarrasser de quelque chose 2. repousser par le geste de la main 3. basculer son adversaire au cours de la lutte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩsʋʋ [mɩ́sʋʋ] v.3b.
1. secouer en vue de débarrasser
de quelque chose, v. 2. repousser
par le geste de la main, v.
3. basculer son adversaire au
cours de la lutte, v.
mɩ-tɩ
FR vous- mêmes
Original French definition · transcription awaiting review
vous- mêmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩ-tɩ pron. réfl., deuxième
personne du pluriel ♦ vous-
mêmes ; Voir -tɩ.
mɩtɔɖɛ
FR petite gerbe de mil
Original French definition · transcription awaiting review
petite gerbe de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩtɔɖɛ, mɩtɔla n.ɖI, a ♦ petite
gerbe de mil ; Voir lɛɛkagbaŋa.
mɩtʋʋ
FR piétiner
Original French definition · transcription awaiting review
piétiner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩtʋʋ [mɩtʋ́ʋ] v.3b.
♦ piétiner, v.
mɩʋ
FR être mince; maigrir; mincir
Original French definition · transcription awaiting review
être mince maigrir mincir
Source examples
Pɩɣa hɛnɩ kʋdɔŋ nɛ kamɩɩ.
L'enfant a maigri par suite d'une maladie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩʋ [mɩ́ʋ́] v.1a. ♦ être mince ;
maigrir, v. ; mincir, v. ; Pɩɣa
hɛnɩ kʋdɔŋ nɛ kamɩɩ. L'enfant
a maigri par suite d'une maladie.
mɩyaa
FR camarade; (entre filles ou entre femmes); copine
Original French definition · transcription awaiting review
camarade (entre filles ou entre femmes) copine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɩyaa, -naa [mɩyaá, -náa]
n.E, pA ♦ camarade, n.f. (entre
filles ou entre femmes) ; copine,
n.f. ; c.f. camna, taŋ.
mɩyaa
FR coépouse
Original French definition · transcription awaiting review
coépouse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɩyaa, -naa n.E, pA
♦ coépouse, n.f. ; Voir mayaa.
