Dictionnaire kabɩyɛ

Haɖʋ kpeɣliɣ ñɩtʋ cobi cobi.

Le cultivateur amasse les herbes en petits tas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cobi adv. expr.; répét. cobi cobi cont. cobilee ♦ en petite touffe de ; en petit tas ; Haɖʋ kpeɣliɣ ñɩtʋ cobi cobi. Le cultivateur amasse les herbes en petits tas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cobiye, cobee [cóbíyé, cóbée] n.ɖI, a ♦ verrue, n.f.

Kpeluu cobi kalɩmaɣ.

L'épervier s'est emparé du poussin.

Mɩlʋ cobi wuyuu.

Le voleur a subtilisé le sac.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cobu [cóbu] v.4a. A.1. saisir d'un seul coup, v. ; prendre, v. ; s'emparer, v. ; compar à kpibu ; Kpeluu cobi kalɩmaɣ. L'épervier s'est emparé du poussin. 2. subtiliser, v. = mɛlʋʋ mɛsaɣ tɛɛ ; Mɩlʋ cobi wuyuu. Le voleur a subtilisé le sac. B. donner le coup d'envoi du festival des luttes traditionnelle («hasɩɖɩyaɖɛ»).

Kaʋ coɖi nam.

Kao a raté la biche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coɖuu [cóɖuu] v.3c. ♦ rater, v.; manquer, v. ; louper, v. ; compar à tɔsʋʋ ; Kaʋ coɖi nam. Kao a raté la biche. cofolo, cofola ou -naa [cofólo, cofólá ou cofolo, -naa] n.ɖI, a ou n.kI, pA var. cefeɖe, covoɖe, ñoodiye ♦ foyer transpor- table construit en argile, n.m. = picofiɖe.

Haɖʋ siɣ cokiye tɛyɛ yɔɔ.

Le cultivateur a construit une cabane à la ferme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cokiye, coka [cókiye, cóka] n.ɖI, a 1. hutte, n.f. 2. cabane, n.f. ; abri, n.m. ; Haɖʋ siɣ cokiye tɛyɛ yɔɔ. Le cultivateur a construit une cabane à la ferme. 3. s.f. (par modestie) toute habi- tation en général.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cokodo, -naa [cokodo, -náa] n.kI, pA var. egoɖe 1. culotte, n.f. = adaakpo 2. s.ext. habit, n.m.

Pɛtɛyɩ nam nandʋ colimaɣ colimaɣ.

Ils ont partagé la viande de biche en petits morceaux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colimaɣ, colimasɩ [colímáɣ́, colímásɩ] n.kA, sI var. colomaɣ, cɩka ♦ petit morceau de viande ; Pɛtɛyɩ nam nandʋ colimaɣ colimaɣ. Ils ont partagé la viande de biche en petits morceaux.

Abalʋ ɖʋzɩ pombo piyuu taa colo.

Abalo a placé le ballon juste dans les filets.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colo [cóló] adv. expr. ♦ juste, adv. ; précis(e), adj. ; adroitement, adv. ; Abalʋ ɖʋzɩ pombo piyuu taa colo. Abalo a placé le ballon juste dans les filets.

ɖʋʋ: Yʋlʋm ɖʋʋ colom colom.

L'aveugle va à tâtons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colom [colom] répét. colom colom [colom colom] adv. expr. ; avec le verbe ɖʋʋ: Yʋlʋm ɖʋʋ colom colom. L'aveugle va à tâtons.

Kpacaa sɩŋɩ lɔkɔ nɔɔ yɔɔ colomaaa.

Kpatcha s'est tenu dangereusement sur la margelle du puits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colomaaa [cólómááá] adv. expr. ♦ très proche ; expr. nɔɔ yɔɔ colomaaa très proche au bord du gouffre ; Kpacaa sɩŋɩ lɔkɔ nɔɔ yɔɔ colomaaa. Kpatcha s'est tenu dangereusement sur la margelle du puits.

Piya colonduu mɔʋ ɖɩdɔɔyɛ.

Les enfants se précipitent pour manger le riz.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colonduu [colónduu] v.3c. ♦ se précipiter, v. ; divaguer, v. ; Piya colonduu mɔʋ ɖɩdɔɔyɛ. Les enfants se précipitent pour manger le riz.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coma [comá] n.a ♦ poterie, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† comɖe, comla n.ɖI, a ♦ espece de lézard ; Voir cemɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

condiyu, condiyaa [cóndiyu, cóndiyaa] n.E, pA ♦ qui transporte péniblement quelque chose.

Kpacaa nɛ Abalʋ poconduu kʋdɔndʋ se powona ɖɔkɔtɔ.

Kpatcha et Abalo transportent le malade à l'hôpital.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

conduu [cónduu] v.3c. 1. soulever péniblement, v. ; soulever quelque choses de lourd, v.; c.f. sɛlʋʋ 2. transporter péniblement, v. ; Kpacaa nɛ Abalʋ poconduu kʋdɔndʋ se powona ɖɔkɔtɔ. Kpatcha et Abalo transportent le malade à l'hôpital.

Kpɛɛkpɛɛ habɛɛ kʋyɩ coŋoyom.

Les billons de taros sont hauts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coŋoyom n.pI ♦ haut(e), adj. ; Kpɛɛkpɛɛ habɛɛ kʋyɩ coŋoyom. Les billons de taros sont hauts.

Krɩstʋ mba woki cooci Ɛsɔ kpaaŋ taa.

Les chrétiens prient à l'église.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cooci, -naa [cóóci, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'éwé cɔ́rcì de l'angl. church) var. cɔɔcɩ, cɔcɩ ♦ messe, n.f. ; culte de l'église, n.m. ; Krɩstʋ mba woki cooci Ɛsɔ kpaaŋ taa. Les chrétiens prient à l'église. ; id. cooci kuduyuu plur. cooci kuduyiŋ = Yeesu ɛgbɛyɛ kuduyuu temple, n.m. ; église (bâtiment), n.f. ; id. cooci laɖʋ plur. cooci laɖaa = Yeesu ɛgbɛyɛ tʋ chrétien(enne), n.m.&f. ; officiant, n.m. ; id. cooci hendu cantique, n.m. ; chant religieux, n.m. ; id. cooci woɖu plur. cooci woɖaa fidèle, n.m.&f. ; personne qui va à la messe ; id. cooci tʋ plur. cooci tɩna personne qui va à la messe ; croyant(e) en Christ, n.m.&f. ; compar à Yeesu tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coojo, -naa n.E, pA ♦ dragon, n.m. ; monstre imaginaire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cooliɣa, coolisi [cóólíɣa, cóólísi] n.kA, sI var. cooleɣa ♦ liquide nausé- abond obtenu à partir de la cuisson des grains du néré («cɔɔ»); dim. de coolaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coolaɣ, coolasi [cóóláɣ, cóólási] n.kA, sI ♦ liquide nauséabond obtenu à partir de la cuisson des grains du néré («cɔɔ») ; Dim. cooliɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Coona nom propre ♦ nom d'une montagne dans le préfecture de la Kozah (Togo), canton de Pya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cosiyu, cosiyaa [cósiyu, cósiyaa] n.E, pA var. cusuyu ♦ qui répond.

Wiyaʋ haɣ waɖɛ tɔm tʋ se ecosi.

Le chef autorise l'accusé à répondre (aux questions).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cosuu [cósuu] v.3c. 1. répondre, v. ; c.f. cɔʋ ; Wiyaʋ haɣ waɖɛ tɔm tʋ se ecosi. Le chef autorise l'accusé à répondre (aux questions). 2. répliquer, v. ; id. cosuu wɔʋ répliquer avec arrogance = tɔm cɛsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cotɔlɩma [cótɔlɩmá] n.a var. cotutɔlɔma, citɔlɔmɩyɛ ♦ cendre de bois entrant dans la fabrication de la moutarde («cotu»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cotu [cótu] n.tI ; sing. 1coyuu n.kI ♦ moutarde à base de graines du néré, d'arachide, de kapok, de soja ou d'oseille de Guinée, n.f. ; expr. cotu paɣyɛ boule de moutarde, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cotutɔlɔma [cótutɔlɔmá] n.a ♦ cendre, n.f. ; Voir cotɔlɩma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† covoɖe, covola [covóɖe, covóolá] n.ɖI, a ♦ foyer en argile, n.m. ; Voir cofolo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 coyuu [cóyúú] n.kI ; collectif cotu n.tI ♦ morceau de la moutarde («cotu»).

Wʋnʋ coyuu pɩɣa ñɔsɩ.

Le coiffeur taille les cheveux de l'enfant.

Mɩlʋ coyuu tɔm.

Le voleur contourne l'affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 coyuu [cóyuu] v.3c. var. cɛyʋʋ A.1. tailler légère- ment, v. ; tailler les bords, v. ; Wʋnʋ coyuu pɩɣa ñɔsɩ. Le coiffeur taille les cheveux de l'enfant. 2. se coiffer en gardant la touffe de cheveux courts, v. 3. arranger (artiste), v. B. contourner une affaire, v. ; Mɩlʋ coyuu tɔm. Le voleur contourne l'affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coziyaɣ, coziisi ou coziyisi [cozíyaɣ́, cozíísi ou cozíyísi] n.kA, sI ♦ ustensile de cuisine servant à puiser de la farine (originairement, un morceau de calebasse).

Mʋlʋm coziyu tɛm ɖɛʋ.

Celui qui a puisé la farine est déjà parti.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

coziyu, coziyaa [cozíyu, cozíyáa] n.E, pA var. cosuyu ♦ qui prend une partie de ; Mʋlʋm coziyu tɛm ɖɛʋ. Celui qui a puisé la farine est déjà parti.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Cozom nom propre ♦ nom d'une montagne entre les cantons de Lassa et Somdina (Togo).

Malʋʋ pɩɣa cozi kɛtʋʋ.

L'enfant de Malou a pris une partie des l'arachides.

Malʋʋ pɩɣa cozi lɩm se kaha ɛgɔm.

L'enfant de Malou a puisé de l'eau pour servir l'étranger.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cozuu [cozúu] v.3c. ♦ prendre une partie, v. ; puiser, v. ; Malʋʋ pɩɣa cozi kɛtʋʋ. L'enfant de Malou a pris une partie des l'arachides.; Malʋʋ pɩɣa cozi lɩm se kaha ɛgɔm. L'enfant de Malou a puisé de l'eau pour servir l'étranger.

Sʋtʋ susi cɔdɔlɔɔɔ.

Beaucoup de fruits sont suspendus aux branches du néré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɔdɔlɔɔɔ adv. expr. cont. ♦ beaucoup, adv. ; en quantité ; c.f. cɔɔɔ ; Sʋtʋ susi cɔdɔlɔɔɔ. Beaucoup de fruits sont suspendus aux branches du néré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɔɖʋʋ, cɔɖɩŋ [cɔ́ɖʋ́ʋ́, cɔ́ɖɩ́ŋ] n.kI, I 1. trace laissé par les animaux dans la brousse, n.f. 2. espace à désherber formant une bande, n.m. 3. raie sur la tête, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɔɖʋʋ, cɔɖʋŋ [cɔ́ɖʋ́ʋ́, cɔ́ɖʋ́ŋ] n.kI, I ♦ rangée de tiges de mil couchée ; Voir caŋgalɩka.

Cɔjɔ tiki nɛ pʋcɔ payakɩ hasɩ.

La sortie du prêtre traditionnel annonce le début de la lutte des «evala».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɔjɔ, -naa [cɔjɔ́, -náa] n.E, pA ♦ prêtre traditionnel, n.m. ; Cɔjɔ tiki nɛ pʋcɔ payakɩ hasɩ. La sortie du prêtre traditionnel annonce le début de la lutte des «evala».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɔkɛyɛ, cɔka [cɔkɛ́yɛ, cɔká] n.ɖI, a ♦ buisson, n.m. ; Voir cɔkɔyɛ.

Pɔyɩ lɩzɩ cɔkɩ lɔɔɖɩyɛ tɛɛ.

L'apprenti chauffeur enlève la cale sous le véhicule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cɔkɩ, -naa [cɔ́kɩ, -n'áa] n.E, pA (viendrait d'angl. chock) ♦ cale, n.f. = kɩtɩlʋʋ ; Pɔyɩ lɩzɩ cɔkɩ lɔɔɖɩyɛ tɛɛ. L'apprenti chauffeur enlève la cale sous le véhicule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cɔkɩ, -naa [cɔ́kɩ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl. chalk) ♦ craie de couleur servant au maquillage, n.f.