Dictionnaire kabɩyɛ

Pɩwɩ Tɔyɩ nɛ ɛpɩsɩ cama cama.

Toï est malade et il est devenu mince.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cama cama [cámá cámá] adv. expr. répét. var. cam cam ♦ mince, adj. ; fin(e), adj. ; Pɩwɩ Tɔyɩ nɛ ɛpɩsɩ cama cama. Toï est malade et il est devenu mince.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Camanaa nom propre ♦ Tchamba (ville et préfecture du Togo).

Nakaa sidi mɩla nɛ amala camanja.

Naka a mélangé du mil au sorgho.

Tɛʋ nɛ wɩsɩ camanja.

La pluie et le soleil apparaissent simultanément.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camanja [cámánjá] adv. var. cámɩ́njá 1. mélange hétérogène, n.m. ; Nakaa sidi mɩla nɛ amala camanja. Naka a mélangé du mil au sorgho. 2. deux choses simultanées ; Tɛʋ nɛ wɩsɩ camanja. La pluie et le soleil apparaissent simultanément.; c.f. cenje.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camanʋ, -naa [camanʋ́, -náa] n.E, pA ♦ espèce d'arbre dont les racines servent contre les parasites intestinaux. (Cet arbre a l'écorce noirâtre; des feuilles composées; des fleurs jaunes disposées en grappes pendants. Les fruits sont des gousses cylindriques ligneuses de 40 à 60 cm de long.) (class. Cassia sieberiana, Dc, Casesalpiniaceae).

Patɩzɩ camaɣ sɔnɔ tanaŋ tɛɛ.

Nous avons pris l'infusion de citronnelle ce matin.

Pɔsɔ camaɣ pɔɔlɩ kadaɣ taa.

Le terrain de football est recouvert de gazon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camaɣ, camasɩ [camaɣ́, camásɩ] n.kA, sI var. habɩyɛ ñɩtʋ A. citronnelle, n.f. = 1habɩyɛ yɔɔ ñɩyʋʋ (class. Cymbopogon citratus STAPF. f. Gramineae) ; Patɩzɩ camaɣ sɔnɔ tanaŋ tɛɛ. Nous avons pris l'infusion de citronnelle ce matin. B. gazon, n.m. ; Pɔsɔ camaɣ pɔɔlɩ kadaɣ taa. Le terrain de football est recouvert de gazon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Camdɛ nom propre ♦ Djamdé (nom d'un canton de la préfecture de la Kozah (Togo)).

Petikiɣ camɩya sʋlʋm tɛɛ.

Les tiges de sorgho sont employées comme bois de chauffage pour la cuisson de la boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camɖɩyɛ, camɩya [caḿɖɩyɛ, camɩyá] n.ɖI, a ♦ tige du sorgho, n.f. ; Petikiɣ camɩya sʋlʋm tɛɛ. Les tiges de sorgho sont employées comme bois de chauffage pour la cuisson de la boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camhuuye, camhuwa n.ɖI, a ♦ tas des fagots de tiges de sorgho, n.m.

Yoŋ ɛlabɩ tʋmɩyɛ camɩyɛ.

Yon a bien travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 camɩyɛ [camɩ́yɛ] adv. 1. bien, adj. & adv. ; bon, bonne, adj. ; correct(e), adj. ; qualité, n.f. ; c.f. ɖeu ; Yoŋ ɛlabɩ tʋmɩyɛ camɩyɛ. Yon a bien travaillé. 2. bienfaisant(e), adj.

Nakaa kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ yɔɔ.

Naka a rangé le mil sur le tas de tiges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 camɩyɛ, camɩya [camɩyɛ́, cámɩya] n.ɖI, a var. ajama, cama, camatʋ ♦ tas de tige de sorgho («mɩla») arrangé dans le champ au moment de la récolte. ; compar à ɛjamɩyɛ ; Nakaa kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ yɔɔ. Naka a rangé le mil sur le tas de tiges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† camɩyɛ, camɛɛ n.ɖI, a ♦ des tiges de mil ; Voir caŋgalɩka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camkelaɣ, camkelisi n.kA, sI ♦ bûchette de souche de mil, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† camlomiye, camloma n.ɖI, a ♦ poussin, n.m. ; Voir calɩlomiye.

hɔm: Ɛhɔm ɛ-tɩ camm.

Il s'est étiré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camm [camm] adv. expr. ; avec le verbe hɔm: Ɛhɔm ɛ-tɩ camm. Il s'est étiré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 camna, -waa [camná, -wáa] n.E, pA ♦ tamarin (fruit de l'arbre «eniɣdiye»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 camna, -waa [camná, -wáa] n.E, pA ♦ ami(e) de même sexe, n.m.&f. ; c.f. ceu, 1ɖaŋ, ɛgbaɣdʋ, mɩyaa, taŋ ; Ɛyaa yaɣ pa-camnawaa saŋayɩŋ wiye. Les amis s'invitent le jour de la fête «saŋayɩŋ».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camnaa [camnáa] n.pA ♦ habitant(e)s du canton de Djamde, n.m.&f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camnaa-pɩjaka, ~pɩjɩsɩ [camnáá-pɩjaká, ~pɩjɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ scolopendre, n.f. (espèce de mille-pattes noir dont la piqûre est douloureuse).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camnʋ, -naa [camnʋ́, -náa] n.E, pA ♦ idole en argile placée contre le mur du vestibule, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camñʋʋ, camñʋŋ n.kI, I ♦ fagot de tiges de sorgho, n.m. ; c.f. camhuuye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camsa, -naa [cáḿsa, cáḿs'ánáa] n.kI, pA var. tanzɩñanaɣ ♦ cuvette, n.f.

Lakʋ wiye hasɩ camsɩɣ namɩŋ.

Le jour de la chasse, les chiens affaiblissent (maîtrisent) les biches.

Wiyaʋ camsɩɣ weyi ɛ-tɔm sɩba yɔ tɔm ɖʋhʋyɛ wiye.

Le chef ridiculise celui qui a tort le jour de jugement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camsʋʋ [caḿsʋʋ] v.3b. 1. maîtriser quelqu'un par plusieurs moyens, v. ; Lakʋ wiye hasɩ camsɩɣ namɩŋ. Le jour de la chasse, les chiens affaiblissent (maîtrisent) les biches. 2. affaiblir quelqu'un par blessure ou par maladie, v. 3. ridiculiser par des injures ou paroles blessantes, v. ; compar à cʋndʋlʋʋ, tɛtɛ pɛŋʋʋ, woŋuu ; Wiyaʋ camsɩɣ weyi ɛ-tɔm sɩba yɔ tɔm ɖʋhʋyɛ wiye. Le chef ridiculise celui qui a tort le jour de jugement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camtiku, camtikiŋ [camtikú, camtikíŋ] n.kI, I ♦ souche de tige de mil, n.f = caŋkeɣluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

camtʋ [caḿtʋ] n.tI ♦ tige du sorgho avant d'être séchée.

Pasɩ mɩla kudokiŋ camʋʋ tɛɛ.

Les sacs de mil sont stockés sous le hangar.

Paɖʋʋ kalɩmasɩ tiye camʋʋ tɛɛ.

Les poussins sont nourris avec les termites sous le hangar.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 camʋʋ, camɩŋ [cámʋʋ, cámɩ́ŋ] n.kI, I var. caŋgʋʋ A.1. hangar, n.m. ; Pasɩ mɩla kudokiŋ camʋʋ tɛɛ. Les sacs de mil sont stockés sous le hangar. 2. lieu où l'on élève la volaille, n.m. ; compar à kpou tɛɛ ; Paɖʋʋ kalɩmasɩ tiye camʋʋ tɛɛ. Les poussins sont nourris avec les termites sous le hangar. B. caverne, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 camʋʋ, – [cámʋʋ] n.kI ♦ espèce de plante herbacée qui fleurit en début de saison sèche et qui a les piquants ressemblant aux flèches. = tɩgbayɩñɩmɩyɛ.

Kʋdɔŋ camɩ-m.

Je suis affaibli par la maladie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 camʋʋ [camʋ́ʋ] v.3b. ♦ affaiblir, v. ; exténuer (par maladie, par blessure ou par vieillesse), v. ; compar à pʋʋzʋʋ ; c.f. 2hʋzʋʋ, tiluu ; Kʋdɔŋ camɩ-m. Je suis affaibli par la maladie.

Canatʋ kʋdɔŋ fɛbʋ wɛ kaɖɛ.

Soigner la lèpre est difficile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canatʋ [canátʋ] n.tI var. canɩtʋ ♦ lèpre, n.f. = kʋdɔŋ kɩsɛmʋʋ ; Canatʋ kʋdɔŋ fɛbʋ wɛ kaɖɛ. Soigner la lèpre est difficile.

Canaɣ nimbee tɔlaa.

Le lépreux n'a pas de doigts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canaɣ, canasɩ [canaɣ, canásɩ] n.kA, sI var. agbeŋgbeyi ♦ lépreux, n.m.; Canaɣ nimbee tɔlaa. Le lépreux n'a pas de doigts.

Sukulibiya pɩɣ canɖaŋ nɛ pʋcɔ pazʋʋ ɖaŋ taa.

Les élèves se mettent en rang avant de rentrer dans la classe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canɖaʋ, canɖaŋ [canɖaʋ́, canɖáŋ] n.kI, I ♦ rang, n.m. ; rangée, n.f. = caŋa ; Sukulibiya pɩɣ canɖaŋ nɛ pʋcɔ pazʋʋ ɖaŋ taa. Les élèves se mettent en rang avant de rentrer dans la classe. ; expr. canɖaʋ tiɣ tiɣ en longue file indienne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† canɩyɛ, cama n.ɖI, a var. camɩyɛ ♦ des tiges de mil ; Voir caŋgalɩka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canɩyɛ-kʋdɔŋ, – n.kI var. caɖɩyɩ-caɖɩyɩ kʋdɔŋ, caŋŋ kʋdɔŋ, caŋcaŋ kʋdɔŋ ♦ méningite, n.f.

Soo ɖɩbayɛ panaɣ canɩyaa.

C'est à la danse qu'on voit les orgueilleux.

Canɩyʋ lʋ ɖɔkʋ nɛ ɛtaa-kʋ tɔlɩm.

L'orgueilleux a tressé un panier qu'il a enjolivé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canɩyʋ, canɩyaa [cánɩyʋ, cánɩy'áa] n.E, pA 1. qui se pare ; qui fait l'orgueilleux ; orgueilleux(euse), n.m.&f. ; Soo ɖɩbayɛ panaɣ canɩyaa. C'est à la danse qu'on voit les orgueilleux. 2. qui enjolive; enjoliveur(euse), n.m.&f. ; qui orne (par orgueil) ; Canɩyʋ lʋ ɖɔkʋ nɛ ɛtaa-kʋ tɔlɩm. L'orgueilleux a tressé un panier qu'il a enjolivé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† canjaafuwa, canjaafusi [cánj'ááfuwa, cánj'ááfúsi] n.kA, sI ♦ petite hirondelle, n.f. ; Voir kanjaahuwa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canjalɩmaɖɛ, canjalɩmala [cánjálɩ́máɖɛ, ~málá] n.ɖI, a var. caɣjalɩmaɖɛ, canjalɩmɩɖɛ ♦ poule tachetée de noir et blanc, n.f. ; Pasʋkɩ ɛyʋ pɔɔ nɛ kalimiye canjalɩmaɖɛ. On fait certaines cérémonies («pɔɔ sʋʋ») avec la poule tachetée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canjanaa adv. ♦ tout raide, adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Cannaa n.pA; sing. Caɖɛ tʋ ♦ habitant(e)s de Tcharè.

Alikazaŋ pɛdɩɣ afa nandʋ canta canta.

Le charcutier vend la viande de porc à vingt-cinq francs (le morceau).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

canta, -naa [cantá, -náa] n.kI, pA (viendrait d'éwé jàtá lion, qui se trouve sur les anciens billets de 25 Fr.) ♦ pièce de vingt-cinq francs, n.f. ; compar à nɛɛlɛ nɛ naanʋwa ; Alikazaŋ pɛdɩɣ afa nandʋ canta canta. Le charcutier vend la viande de porc à vingt-cinq francs (le morceau).

Nɛmɛ canɩɣ ɛtɩ.

Nèmè s'embellit.

Nɛmɛ canɩɣ pɩdɩɩfɛyɩ.

Nèmè fait l'orgueilleuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1canʋʋ [cánʋʋ] v.3b. ♦ embellir, v.; orner, v.; parer, v. = ɖeɣyuu, ñɩzɩm labʋ ; c.f. kʋndʋʋ ; expr. tɩ canʋʋ s'embellir, v.; se parer, v. ; Nɛmɛ canɩɣ ɛtɩ. Nèmè s'embellit. ; Nɛmɛ canɩɣ pɩdɩɩfɛyɩ. Nèmè fait l'orgueilleuse.

Nɛmɛ canaa.

Neme est lépreuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 canʋʋ [canʋ́ʋ] v.3b. ♦ devenir lépreux(euse), v. ; Nɛmɛ canaa. Neme est lépreuse.