Dictionnaire kabɩyɛ

L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.

L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.

Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.

Ñánà kυñɔŋ

L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.

Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.

Ðυ sudu

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ayaɖʋ, ayaɖaa [áyáɖʋ́, áyáɖáa] n.E, pA ♦ épouse issue d’un clan différent de celui de son mari (Cela se dit au cours d’un litige dans la famille. Le sens littéral est «qu’on a acheté, c’est-à-dire, venu d’ailleurs».).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

azumna [azúḿna] n.a var. asumna, àzúúmà, azuuna, azuluma ♦ saletés, n.f.pl. ; compar à azɔɔta, kʋzɔɔtʋ ; id. azumna mʋtʋ repas qui scelle le pacte de mariage entre les futurs époux (Ce repas est préparé par la famille du fiancé au lendemain de la sortie des initiées).

Lakɩŋ talɩ wobu lɛ, kapaɣlɩ haɣ caja.

Lorsque le moment de la chasse est arrivé, il (chiot) est déjà devenu un grand chien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caja, -naa [cajá, -náa] n.E, pA A. doyen de la famille, n.m. ; père (Un fils ne peut pas appeler son père par ce terme.), n.m. ; c.f. caa ; compar à ɖoyo B. s.f. grand(e), adj. ; Lakɩŋ talɩ wobu lɛ, kapaɣlɩ haɣ caja. Lorsque le moment de la chasse est arrivé, il (chiot) est déjà devenu un grand chien.

Cejewiya kpeɣliɣ sɔnzɩ wiye.

Les membres de la famille patri- linéaire se retrouvent le jour des cérémonies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cejeu, cejewiyaa [cejeú, cejewíya] n.E, pA ♦ membre de la famille patri- linéaire ; compar à cajayuye ; Cejewiya kpeɣliɣ sɔnzɩ wiye. Les membres de la famille patri- linéaire se retrouvent le jour des cérémonies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanaa [ɖanáa] n.pA ♦ fétiches créateurs auxquels on offre des sacrifices dans la famille à l'intention d'une personne origi- naire de cette famille., n.m.pl. ; compar à ɛgɔlɩmɩyɛ, sɩʋ.

Wiyaʋ ma ɖɩɣa habɩyɛ nɔɔ.

Wiyaou a construit une maison au bord de la route.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩɣa, ɖɩsɩ [ɖɩ́ɣá, ɖɩ́sɩ] n.kA, sI var. ɖɛɣ, ɖaɣ, ɖɩwa ♦ concession, n.f. ; maison (gens de la même famille), n.f. ; compar à hɔʋ ; Wiyaʋ ma ɖɩɣa habɩyɛ nɔɔ. Wiyaou a construit une maison au bord de la route. ; expr. ɖɩɣa ñɩma gens de la maison, de la concession ; id. agɔma ɖɩɣa hôtel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩɣdʋ, ɖɩɣdɩnaa [ɖɩ́ɣ́dʋ́, ɖɩ́ɣ́dɩ́náa] n.E, pA var. ɖɩɣadʋ 1. chef de famille, n.m. 2. propriétaire de la maison, n.m.&f.

Kɔndɔ tɔkɩ tɔɔnaɣ hɔʋ taa.

Le «kondo» mange dans un coin de la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔʋ, hɔŋ [hɔ́ʋ́, hɔ́ŋ] n.kI, I = wɔʋ A. cellule familiale, n.f. ; foyer en parlant de famille, n.m. ; c.f. ɖɩɣa B. cloisonnement dans la maison, n.m. ; une partie cachée d'une maison ; Kɔndɔ tɔkɩ tɔɔnaɣ hɔʋ taa. Le «kondo» mange dans un coin de la maison. C.1. lignée, n.f. = 1hou = liɖe 2. provenance ; compar à ɖɩlɩyɛ, ɖɩñɔyɛ, hou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhɩnʋʋ, – [kɩhɩ́nʋʋ] n.kI 1. geste de renforcement de lien entre les familles des deux époux 2. don que le mari fait après le mariage 3. geste de réconcili- ation à la suite d'un malentendu ou d'un litige entre les deux époux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩlɛlʋ [kɩ́lɛ́lʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ deuxième, adj. num. & n. ; expr. halʋ kɩlɛlʋ deuxième femme (dans une famille polygame) ; expr. lɔɔɖɩyɛ kɩlɛlɩyɛ deuxième voiture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩzɩŋʋʋ, kɩzɩŋɩŋ [kɩzɩ́ŋʋʋ, kɩzɩ́ŋɩ́ŋ] n.kI, I ♦ repas offert par le mari à sa belle famille, n.m. ; Voir kuwulutu.

Koobiye ɖaʋ nukuu ɛlɛ kɩɩpɛlɩɣ.

Les membres d'une même famille peuvent se quereller mais jamais ne se divisent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

koobiye, – [koobíye] n.ɖI ♦ parenté étendue, n.f. ; compar à cajayuye, koobu ; proverbe Koobiye ɖaʋ nukuu ɛlɛ kɩɩpɛlɩɣ. Les membres d'une même famille peuvent se quereller mais jamais ne se divisent. ; id. koobiye taa sobuu regrouper en famille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kuwulutu n.tI var. kɩzɩŋʋʋ ♦ repas offert par le mari à sa belle famille immédiatement après le mariage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeliɣa, kpelisi [kpeliɣ́a, kpelísi] n.kA, sI 1. petit siège (objet fait pour s'asseoir), n.m. ; dim. de kpelaɣ ; id. sɩʋ kpeliɣa statuette, n.f. ; image, n.f. (dieu protecteur de la famille). KPELISI kpelaɣ kɩɖaɣlaɣ halaa kpelaɣ kpelaɣ kʋkʋyaɣ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣtʋ [laɣ́tʋ] n.tI ♦ lieu réservé dans la chasse où les membres d'une même famille (clan) se reposent avant de continuer la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lelaa saʋ, lelaa saŋ [léláá saʋ́, léláá sáŋ] n.kI, I ♦ emplacement où les femmes membres de la famille en deuil se lavent le jour où l'on donne la cause de la mort du défunt (au bord d'une rivière au d'un marigot).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nam, namɩŋ [naḿ, namɩ́ŋ] n.E, I ♦ gros gibier à quatre pattes, n.m. (en particulier des mammifères sauvages de la famille des Bovidés qui sont couramment appelés «biches») ; expr. nam fakʋʋ n.kI moitié d'une gibier, n.m. ; id. nam ahoda [naḿ ahoda] n.a espèce de plante herbacée sauvage servant à la préparation de la sauce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ndaɣyɛ, - [ndaɣyɛ́] n.ɖI ♦ repas de communion pour tous les membres de la famille, lors des sacrifices Voir 3ɛdɛɣyɛ.

Ɛ-ɖaʋ nɔɔ tukuni tataa.

Le bout de sa canne a touché la terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 nɔɔ, nɔsɩ [nɔ́ɔ́, nɔ́sɩ] n.kA, sI A.1. bouche, n.f. ; id. ɛyʋ nɔɔ voix, n.f. = ɛyʋ yɔɔdaɣ ; id. nɔɔ ɖɛyʋʋ porte-parole, n.m.; id. nɔɔ ɖʋʋ s'immiscer, v. ; id. nɔɔ hɔkʋʋ faire carême, v. ; jeûner, v. ; id. nɔɔ labʋ coopérer, v.; faire une entente, v.; id. nɔɔ lɔʋ a. faire une invoca- tion, v. ; invoquer, v. ; donner une bénédiction, v. b. dire tout ce qu'on avait de secret, gardé en soi ; id. nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ maudire, v. ; id. nɔɔ nim dédaigner, v. ; mépriser, v. ; id. nɔɔ ñɩbʋ perdre la parole = nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ ; id. nɔɔ taa heŋ plaies de la bouche = 2fayʋ ; id. nɔɔ taa tʋ rapporteur(euse), n.m.&f.; bavard(e), n.m.&f.; compar à tɔm kedɩyʋ, tɔm tazɩyʋ ; id. nɔɔ tam se liguer, v. ; id. nɔɔ wʋndʋ moustache, n.f. ; id. nɔɔ yɔbʋʋ rompre le carême, v. = nɔɔ yɔkʋʋ ; id. nɔsɩ naalɛ wɛtʋ infidélité, n.f. = tɛɛ nɛ pʋyɔɔ wɛtʋ 2. gueule, n.f. B. bout de quelque chose, n.m. ; Ɛ-ɖaʋ nɔɔ tukuni tataa. Le bout de sa canne a touché la terre. ; id. lɔkɔ nɔɔ yɔɔ margelle (d'un puits), n.f. ; id. nɔɔ kuluu dernière cérémonie des funérailles d'un vieillard ou d'une vieille pendant laquelle les membres de la famille du défunt sacrifient une bête sur son autel (kumoɖe) pour indiquer qu'à partir de ce jour, on a ouvert sa bouche et que le charlatan peut l'inviter dans la maison toutes les fois qu'on a besoin de l'entendre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔŋñɔndʋ [ñɔ́ŋ'ñɔ́ndʋ] n.tI ♦ espèce d'insecte de la famille des termites.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 saɣyʋ, saɣyaa [saɣyʋ́, saɣyáa] n.E, pA ♦ femme préférée dans la famille royale ou dans un foyer polygame, n.f.

Sɩɩnaa kpa-ɩ.

Il est puni par les fétiches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɩʋ, sɩɩnaa [sɩʋ́, sɩɩ́náa] n.E, pA ♦ fétiche pour la maison, n.m. ; compar à ɖanaa, ɛgɔlɩmɩyɛ ; Sɩɩnaa kpa-ɩ. Il est puni par les fétiches. ; expr. sɩʋ kpelaɣ statue, n.f. ; expr. sɩʋ kpeliɣa a. statuette, n.f. ; image (dieu protecteur de la famille), n.f. b. nouv. sens marionnette, n.f. ; id. laŋɩyɛ taa sɩʋ appendice xiphoïde, n.m.

Pɩɣa sobaa kalɩɩ awayɩ.

L'enfant a fait des selles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sobuu [sóbuu] v.3c. ♦ s'accroupir, v. ; Pɩɣa sobaa kalɩɩ awayɩ. L'enfant a fait des selles. ; id. koobiye taa sobuu regrouper en famille pour une cérémonie, v.

Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ.

Les souris ont rongé ma valise.

Pɛlaa tɔkɩ abalaa yɔɔ.

Les filles exploitent les garçons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔɔʋ [tɔɔ́ʋ] v.2c. A.1. manger, v. ; consommer des aliments, v. ; id. cɛjɛyɛ tɔɔʋ se prendre comme père de famille ; se croire supérieur aux commarades de son age ; se vanter, v. ; id. ɛyaa tɔɔʋ manager les âmes (sorcellerie), v.; id. ɛza tɔɔʋ a. tromper, v. ; intimider quelqu'un, v. b. faire pression ou abus d'autorité sur quelqu'un ; id. falaa tɔɔʋ aimer la gaine facile ; participer du moindre effort ; fainéanter, v. ; id. haya tɔɔʋ peiner, v. ; compar à hilisuu, kʋñɔŋ labʋ ; id. kazandʋ tɔɔʋ fêter, v. ; id. kiwiyaɣ tɔɔʋ être chef ; devenir chef, v. ; id. kɩmɩyɛ tɔɔʋ s'endetter, v. ; id. koboyaɣ tɔɔʋ vivre dans la gloire, l'aisance ; id. kʋñɔŋ tɔɔʋ souffrir, v. ; mener une vie misérable, douloureuse, v. ; id. leleŋ tɔɔʋ vivre heureux ; id. liidiye tɔɔʋ détourner de l'argent, v. ; Ɛtɔɔ komina liidiye. Il a détourné le dernier public ; id. mʋtʋ tɔɔʋ a. manager la pate b. prendre son repas ; se nourrir ; vivre ; id. nɔɔ tɔɔʋ garder silence, v. ; se dominer pour ne rien dire, v. ; id. ñɩm tɔɔʋ gaspiller les biens, v. ; id. ñɩtʋ tɔɔʋ paître, v. ; brouter, v. ; compar à ɖiyuu ; id. ñaŋ tɔɔʋ vivre dans la tristesse, la misère ; id. ŋgbɛɖɛ tɔɔʋ a. manger sans sauce b. mener une vie incompète ; id. pana tɔɔʋ se débrouiller ; s'efforcer ; compar à pana ñaɣʋ ; id. saya tɔɔʋ = taba tɔɔʋ chiquer, v. ; id. tɔm tɔɔʋ avoir tort ; être coupable 2. ronger, v. ; compar à ñɩɣzʋʋ, pʋʋʋ ; Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ. Les souris ont rongé ma valise. B. exploiter, v. ; Pɛlaa tɔkɩ abalaa yɔɔ. Les filles exploitent les garçons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɔyaɣ, – [tɔyáɣ] n.kA var. tɔyɩm A.1. dernier(ère), n.m.&f. 2. plus petit(e) dans un groupe, n.m.&f. ; benjamin(e), n.m. & f. ; ant. kajalaɣ ; expr. halʋ tɔyaɣ la plus récente femme dans une famille polygame B. fée dans les contes (la petite femme), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walɩndɛ n.ɖI walʋ (dérivé de «mari» et tɛ «chez») ♦ belle- famille de l'épouse, n.f.

Agɔma caɣ wɔʋ taa nɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ.

Les étrangers mangent dans la petite cour intérieure de la concession.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 wɔʋ, wɔŋ [wɔ́ʋ́, wɔ́ŋ] n.kI, I = hɔʋ A. cellule familiale, n.f. ; foyer en parlant de famille, n.m. ; c.f. ɖɩɣa B. petite cour intérieure dans la concession (maison), n.f. ; Agɔma caɣ wɔʋ taa nɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ. Les étrangers mangent dans la petite cour intérieure de la concession.

Kpacaa yɔkɩ ñanaɣ.

Kpacaa a cassé une assiette.

Nzɔnʋʋ halʋ yɔkɩ cɩla wiye.

La femme de N'zonou a accouché un mercredi.

Ɛyɔkʋʋ-ɖʋ liidiye.

Il nous fait la monnaie.

Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa.

Le boeuf méchant attaque les gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 yɔkʋʋ [yɔkʋ́ʋ] v.3d. = yɔbʋʋ A. casser, v. ; briser, v. ; Kpacaa yɔkɩ ñanaɣ. Kpacaa a cassé une assiette. ; id. ɖɩɣa yɔkʋʋ opérer (cambriolage), v. ; compar à mɩlʋʋ ; id. halʋ yɔkʋʋ accoucher, v. ; Nzɔnʋʋ halʋ yɔkɩ cɩla wiye. La femme de N'zonou a accouché un mercredi. ; id. liidiye yɔkʋʋ monnayer, v. ; faire la monnaie, v. ; Ɛyɔkʋʋ-ɖʋ liidiye. Il nous fait la monnaie. ; id. nɔɔ yɔkʋʋ rompre le carême ; id. tɛtʋ yɔkʋʋ détruire les moeurs ; non respect des lois (attirer le malheur, la malédiction sur la clan, la famille, le village, le canton, le pays) B. donner un coup de corne à, v. ; attaquer, v. ; Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa. Le boeuf méchant attaque les gens. ; id. weyi pɛhɛyɩɣ-ɩɣ se ɛyɔkɩ ɛjaɖɛ yɔ mercenaire, n.m.

Cajayuye tayɩɣ nɔɔ nandʋ.

Les membres de la famille se partagent la viande du boeuf.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cajayuye, cajayo [cajayúye, cajayó] n.ɖI, a var. cejewiye ♦ parenté du côté paternel, n.f. ; paternité, n.f. ; c.f. cejeu, koobiye ; Cajayuye tayɩɣ nɔɔ nandʋ. Les membres de la famille se partagent la viande du boeuf.

Lɩmaɣzɩyɛ ɖɩɣa ñakaɣ mɩŋ nɛ ɛ-halaa nɛ piya pamakɩ kubusi.

La maison de Limaziyè a pris feu et toute la famille poussait des cris d'alarme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kubuka, kubusi [kubuká, kubúsi] n.kA, sI A. cri (d'alarme, de détresse), n.m. ; Lɩmaɣzɩyɛ ɖɩɣa ñakaɣ mɩŋ nɛ ɛ-halaa nɛ piya pamakɩ kubusi. La maison de Limaziyè a pris feu et toute la famille poussait des cris d'alarme. ; expr. kubuka mabʋ pousser un cri, v. B. mout-mout (moucheron), n.m.

Pohosuu kɛtʋʋ lɛ, pakʋɖʋʋ kɩbaŋ tɩŋa.

A la récolte des arachides on enlève toutes les bonnes gousses.

Ɛkʋɖʋʋ cɩɖɩ cɩɖɩ.

Il dépouille la plante de toutes ses feuilles.

Ɛkʋɖɩ e- koobiya ñʋŋ tɩŋa payɩ.

Il a anéanti toute sa famille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋɖʋʋ [kʋ́ɖʋʋ] v.3d. A.1. récolter (arachide, pois d'Angole, etc.), v. ; Pohosuu kɛtʋʋ lɛ, pakʋɖʋʋ kɩbaŋ tɩŋa. A la récolte des arachides on enlève toutes les bonnes gousses. 2. effeuiller, v. ; récolter des feuilles ; compar à cɩɖʋʋ ; Ɛkʋɖʋʋ cɩɖɩ cɩɖɩ. Il dépouille la plante de toutes ses feuilles. B. anéantir, v. ; Ɛkʋɖɩ e- koobiya ñʋŋ tɩŋa payɩ. Il a anéanti toute sa famille.

Pala kɩlaʋ nɛ pɔhɔkɩ sɔsɔ lɔlɔhyɔyɛ.

Après les sacrifices on a réservé une boule de viande de boyaux au doyen de la famille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɔlɔhɔyɛ, lɔlɔhɔ [lɔlɔhɔ́yɛ, lɔlɔhɔ́] n.ɖI, a ♦ boule de viande retenue dans des boyaux, n.f. ; dim. de lolohoowa ; Pala kɩlaʋ nɛ pɔhɔkɩ sɔsɔ lɔlɔhyɔyɛ. Après les sacrifices on a réservé une boule de viande de boyaux au doyen de la famille.

Malʋʋ tɛ pɩlaŋ wɛ piyaɣ yɔɔ ñaba.

Le cimetière de la famille Malou se trouve sur une colline plus élevée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaba [ñaba] adv. ♦ indique un lieu ou une chose élevée ; Malʋʋ tɛ pɩlaŋ wɛ piyaɣ yɔɔ ñaba. Le cimetière de la famille Malou se trouve sur une colline plus élevée. ñaadɔnɛ ñaawiye ñaayʋʋ

Pakʋʋ kpɩnɛ lɛ ɖɩɣa caja tɔkɩnɩ tamaɣ.

Quand on tue une bête, c'est le chef de famille qui mange la mâchoire inférieure.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tamaɣ, tamasɩ [támáɣ́, támásɩ] n.kA, sI ♦ mâchoire (inférieure), n.f. ; Pakʋʋ kpɩnɛ lɛ ɖɩɣa caja tɔkɩnɩ tamaɣ. Quand on tue une bête, c'est le chef de famille qui mange la mâchoire inférieure.

Mentiti mon-kuduyuu kesi.

J'ai ajusté la paille de ma case.

Mentitiɣ mon-kuduyuu tɛɛ.

J'aplanis le sol de ma maison.

Ɖɩɣa caja titiɣ ɛ-pɩɣa e- kuduyuu tɛɛ tɛbɩyɛ.

Le chef de famille conseille son enfant à l'aube.

Sɔnɔ petiti mon-kuduyuu.

Aujourd'hui on a achevé (la construction) de ma maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tituu [títuu] v.3a. A.1. renforcer, v. ; ajuster, v. = cɛyɩsʋʋ = ñɩɣʋ = tinduu ; Mentiti mon-kuduyuu kesi. J'ai ajusté la paille de ma case. 2. aplanir, v.; damer légèrement, v. = ñɩɣʋ, tinduu ; Mentitiɣ mon-kuduyuu tɛɛ. J'aplanis le sol de ma maison. B. conseiller, v. ; c.f. paɣʋ ; Ɖɩɣa caja titiɣ ɛ-pɩɣa e- kuduyuu tɛɛ tɛbɩyɛ. Le chef de famille conseille son enfant à l'aube. C. tasser, v. ; compar à nɩɣʋ D. achever, v. ; Sɔnɔ petiti mon-kuduyuu. Aujourd'hui on a achevé (la construction) de ma maison.