Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kpalʋʋ [kpálʋʋ] v.3b. A.1. élaguer, v. 2. arracher les feuilles aux branches d'un arbre 3. brouter, v. ; compar à kosuu B. exécuter le premier nettoyage des champs avant la pluie, v. ; préparer un champ à la semence, v. ; compar à caŋalʋʋ, kpaŋʋʋ, tozuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋɩyʋ, kpaŋɩyaa n.E, pA ♦ qui prépare le champs pour les semences ; id. sʋlʋm kpaŋɩyʋ qui s'adonne aux boissons ; sac à vin. kpaŋaɣ

Lakɩŋ yɔɔ pakpaŋɩɣ akpaŋa.

C'est à la période des chasses qu'on prépare les champs pour les semailles.

Kɛtʋʋ kpaŋaa.

L'arachide est complètement sèche.

Ɛpɩwa ɛlɛ ɛtɩkpaŋ.

Il est grand de taille mais il n'est pas physiquement fort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋʋʋ [kpáŋʋʋ] v.3b. A. nettoyer le champ, v. ; compar à caŋalʋʋ, 4kpalʋʋ ; Lakɩŋ yɔɔ pakpaŋɩɣ akpaŋa. C'est à la période des chasses qu'on prépare les champs pour les semailles. B.1. sécher complètement, v. ; Kɛtʋʋ kpaŋaa. L'arachide est complètement sèche. 2. être fort(e) ; Ɛpɩwa ɛlɛ ɛtɩkpaŋ. Il est grand de taille mais il n'est pas physiquement fort.

Kpacaa tozuu ɛ-hayɩm ɛwasɩ.

Kpatcha prépare son champ pour faire les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tozuu [tozúu] v.3c. A. couper les tiges de mil, v. = mɩla cɛbʋ B. préparer un champ à la semence, v. ; compar à kpalʋʋ ; Kpacaa tozuu ɛ-hayɩm ɛwasɩ. Kpatcha prépare son champ pour faire les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† wɩlaʋ, wɩlaŋ n.kI, I ♦ parcelle de champ, n.f.; Voir ɛjɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† wulɔʋ, wulɔnaa n.kI, pA var. hulɔʋ ♦ parcelle de champ, n.f.; Voir ɛjɛʋ.

Ɖɔm yɔlʋʋ lɩm taa.

Le sel se dissout dans l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yɔlʋʋ [yɔlʋ́ʋ] v.3d. A. (se) dissoudre, v. ; Ɖɔm yɔlʋʋ lɩm taa. Le sel se dissout dans l'eau. B. transformer le champ de buttes en billons, v.

Kpacaa wobi kookoo tɛɛ abaa labʋ.

Kpatcha est allé faire du manoeuvrage dans les champs de cacao.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 abaa, – [abaá] n.kI ♦ manoeuvrage, n.m. ; métayage, n.m. ; Kpacaa wobi kookoo tɛɛ abaa labʋ. Kpatcha est allé faire du manoeuvrage dans les champs de cacao. ; expr. abaa laɖʋ plur. abaa laɖaa [abaá láɖʋ́, abaá láɖáa] n.E, pA manoeuvre (personne), n.m. ; expr. abaa tʋ plur. abaa tɩnaa [abaá tʋ́, abaá tɩ́náa] n.E, pA manoeuvre (personne), n.m.; expr. abaa tʋmɩyɛ métayage, n.m.

Halaa caɣ ɖasɩ laʋ taa.

Les femmes cherchent du bois dans la forêt.

Kpacaa ɖɩɣa ñaɣaa nɛ ɛyaa caa kesi nɛ pasɩnaɣ-ɩ.

La maison de Kpatcha est brûlée et les gens ont collecté des bottes de paille pour lui venir en aide.

Mɩlʋ caɣ ɛza.

Le voleur regarde de tous côtés.

Ɖooo lɛ nɔɔyʋ ɛca pɛlɛ yɔ, ɛhayɩɣ ɛ-yɔɔ nɛ ɛtɛ esuu-i.

Autrefois, doter une fille consistait à cultiver dans les champs des futurs beaux-parents et donner une partie de toutes ses récoltes.

Lɛlʋ halʋ caʋ fɛyɩ ɖeu.

Il est interdit de coucher avec la femme d'autrui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 caʋ [cáʋ́] v.1a. 1. chercher, v. ; collecter, v. ; Halaa caɣ ɖasɩ laʋ taa. Les femmes cherchent du bois dans la forêt. ; Kpacaa ɖɩɣa ñaɣaa nɛ ɛyaa caa kesi nɛ pasɩnaɣ-ɩ. La maison de Kpatcha est brûlée et les gens ont collecté des bottes de paille pour lui venir en aide. 2. vouloir, v. = liu wɛʋ = sɔɔlʋʋ = tamaɣ labʋ ; id. ɛza caʋ chercher des yeux, v. ; Mɩlʋ caɣ ɛza. Le voleur regarde de tous côtés. ; id. halʋ caʋ nɛ ɖoŋ violer (une femme) = pɛsʋʋ ; id. pɛlɛ caʋ doter une fille, v. ; Ɖooo lɛ nɔɔyʋ ɛca pɛlɛ yɔ, ɛhayɩɣ ɛ-yɔɔ nɛ ɛtɛ esuu-i. Autrefois, doter une fille consistait à cultiver dans les champs des futurs beaux-parents et donner une partie de toutes ses récoltes. ; id. halʋ caʋ coucher avec une femme, v. (avoir avec elle des relations sexuelles) ; Lɛlʋ halʋ caʋ fɛyɩ ɖeu. Il est interdit de coucher avec la femme d'autrui.

Caʋ cazɩɣ mɩsɩ hayɩm taa.

Tchao glane le petit mil dans le champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cazʋʋ [cazʋ́ʋ] v.3b. A. glaner, v. ; Caʋ cazɩɣ mɩsɩ hayɩm taa. Tchao glane le petit mil dans le champ. B. troquer, v.; compar à lɛɣzʋʋ.

Abalaa ɖiɣni hayʋʋ.

Les hommes sont en train de cultiver les champs.

Pɔtɔma esu nɛ eɖiɣni yɔɔdʋʋ.

On lui a dit de se taire, mais il continue de parler.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖiɣnuu [ɖiɣ́nuu] v.2n. var. ɖiɣnaʋ 1. être en train de ; compar à ɖaɣnaʋ ; Abalaa ɖiɣni hayʋʋ. Les hommes sont en train de cultiver les champs. 2. continuer de, v. ; Pɔtɔma esu nɛ eɖiɣni yɔɔdʋʋ. On lui a dit de se taire, mais il continue de parler.

Haɖaa hayɩ hayɩm payɩ pɩtɩkazɩ ɖoli.

Les culti- vateurs ont labouré tout le champ (il ne reste pas une seule partie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖoli [ɖólí] adv. ; var. ɖeli ♦ quelque part, adv. ; c.f. ɖoŋnɔɔyʋ ; Haɖaa hayɩ hayɩm payɩ pɩtɩkazɩ ɖoli. Les culti- vateurs ont labouré tout le champ (il ne reste pas une seule partie). ; id. ɖoli tʋ plur. ɖoli ñɩma ressortissant(e), n.m.&f.

Pahayɩ ma-hayɩm pɩtɩtɛ, pɩkazɩ ɖoŋlɛɛɖɛ.

Mon champ est labouré en partie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖoŋlɛɛɖɛ, – [ɖóŋ́lɛ́ɛ́ɖɛ] n.ɖI var. ɖomlɛɛɖɛ ♦ autre endroit ; ailleurs, adv. ; Pahayɩ ma-hayɩm pɩtɩtɛ, pɩkazɩ ɖoŋlɛɛɖɛ. Mon champ est labouré en partie.

Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ.

Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère.

Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ.

La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖʋʋ [haɖʋ́ʋ́] v.3b. A. s'efforcer pour atteindre ce qui est hors de portée, v. ; Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ. Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère. B. se hâter, v. ; Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ. La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.

Ŋtɔɔ haya hayɩm pʋnɛ pɩ-taa.

Tu as souffert dans ce champ pour rien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haya, – [háya] n.kI (viendrait d'éwé) ♦ location, n.f. ; id. haya labʋ louer une maison, v.; expr. haya laɖʋ plur. haya laɖaa [háya laɖ'ʋ́, háya laɖ'áa] locataire, n.m. ; id. haya tɔɔʋ peiner, v. ; souffrir inutilement, v. ; c.f. hilisuu, kʋñɔŋ labʋ ; Ŋtɔɔ haya hayɩm pʋnɛ pɩ-taa. Tu as souffert dans ce champ pour rien.

Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nɩwa pahayɩ saamɩla pɩŋŋ.

Avec l'abondance de pluie cette année, on a fait beaucoup de champs de maïs.

Nʋmɔʋ ɖaɣlɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mahayɩ maatalɩɣ.

La distance est tellement grande que j'ai fait une longue marche sans arriver à destination.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hayʋʋ [hayʋ́ʋ] v.3b. ♦ cultiver, v. ; Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nɩwa pahayɩ saamɩla pɩŋŋ. Avec l'abondance de pluie cette année, on a fait beaucoup de champs de maïs. ; id. nʋmɔʋ hayʋʋ marcher longtemps, v. ; Nʋmɔʋ ɖaɣlɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mahayɩ maatalɩɣ. La distance est tellement grande que j'ai fait une longue marche sans arriver à destination. ; expr. naŋ hayʋʋ culture attelée, n.f.

Meheyi halaa se powolo wiyaʋ ɖomaɣ.

On a prévenu les femmes de parti- ciper aux semailles des champs du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heyuu [heyúu] v.3a. ♦ dire, v. ; compar à tɔm, yɔɔdʋʋ ; Meheyi halaa se powolo wiyaʋ ɖomaɣ. On a prévenu les femmes de parti- ciper aux semailles des champs du chef.

Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ ñɩtʋ.

Le champ de l'incapable est toujours touffu d'herbes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabɩzaɣ, kaabɩzasɩ [kaabɩzaɣ, kaabɩ́zásɩ] n.kA, sI 1. handicapé(e) (physique, moral, intellectuel, etc.), adj. ; c.f. ɛjam 2. incapable, adj. ; impuissant(e), adj. ; Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ ñɩtʋ. Le champ de l'incapable est toujours touffu d'herbes.

Haɖaa kaɣ kamaŋ pa-hayɩm tɩnasɩ yɔɔ.

Les cultivateurs délimitent leurs champs par des barrières (murs) de pierres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kamaʋ, kamaŋ [kámaʋ́, kámáŋ] n.kI, I var. kamʋʋ 1. grand mur de pierres devant une concession ou entourant un tas de fumier, n.m. 2. mur de pierres, n.m. ; c.f. komooka ; Haɖaa kaɣ kamaŋ pa-hayɩm tɩnasɩ yɔɔ. Les cultivateurs délimitent leurs champs par des barrières (murs) de pierres.

Kpacaa hayɩm kamaɣ yɔɔ Tɔyɩ hayɩɣ.

C'est à la limite du champ de Kpatcha que Toï cultive.

Togo nɛ Peenɛɛ pa-kamaɣ kʋɖʋmaɣ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ kɩŋ.

Le Togo est limité à l'est par le Bénin.

Kpacaa neu kɛ kamaɣ yɔɔ sɔɔja.

Le petit frère de Kpatcha est douanier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

4 kamaɣ, kamasɩ [kámaɣ́, kámásɩ] n.kA, sI 1. murette de pierres dans la culture en terrasses, n.f. ; dim. de kamaʋ 2. limite entre deux propriétés de terre, n.f. ; Kpacaa hayɩm kamaɣ yɔɔ Tɔyɩ hayɩɣ. C'est à la limite du champ de Kpatcha que Toï cultive. 3. frontière, n.f. ; compar à kotoŋa, tɩnaɣ ; Togo nɛ Peenɛɛ pa-kamaɣ kʋɖʋmaɣ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ kɩŋ. Le Togo est limité à l'est par le Bénin. ; expr. kamaɣ yɔɔ sɔɔja douanier, n.m. ; Kpacaa neu kɛ kamaɣ yɔɔ sɔɔja. Le petit frère de Kpatcha est douanier.

Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ.

Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz.

Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ.

Le chien croque l'os (en cherchant de manger toute la chair).

Sama hayɩm sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ ɛɛlakɩ.

Malgré la pauvreté de son champ, Sama persévère dans le travail.

Ɛkaɣyɩɣ nɛ we?

Pourquoi s'efforce t-il?

Mankaɣyɩɣ nɛ mana.

Je tente de voir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɣyʋʋ [káɣ́yʋʋ] v.3b. A.1. glaner, v. 2. chercher à tout prix quelque chose à manger, v. ; expr. ɖeɣa taa kaɣyʋʋ racler le fond d'une marmite à l'aide d'un «londu» par exemple ; Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ. Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz. ; id. mɔɔyɛ kaɣyʋʋ dépouiller complètement un os avec les dents ; Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ. Le chien croque l'os (en cherchant de manger toute la chair). 3. s'efforcer avec persévérance, v. ; s'entêter, v. ; Sama hayɩm sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ ɛɛlakɩ. Malgré la pauvreté de son champ, Sama persévère dans le travail. ; Ɛkaɣyɩɣ nɛ we? Pourquoi s'efforce t-il? B. tenter, v. ; essayer, v. ; c.f. maɣzʋʋ, takʋʋ ; Mankaɣyɩɣ nɛ mana. Je tente de voir.

Ɖeɖe wayɩ man-caa wobi ɛ-hɛɛ kɛʋ.

Avant hier mon père est parti récolter ses ignames.

Ɖɩhayɩɣ lɛ, piya wɛɛ kɛtʋʋ kɛʋ yɔɔ nɛ sɩtahayɩ.

Au champ, les enfants se sont occupés à voler des gousses d'arachides au lieu de cultiver.

Malʋʋ kɛ-ɖʋ se wiyaʋ hɛyɩɣ- ɖʋ kudokiŋ hiu.

Malou nous a trompés en disant que le chef nous payera dix mille francs.

Ɛkɩndɩ mɔn-cɔlɔ liidiye nɛ ɛwɛɛ ɛkɛɣ-m.

Il a emprunté de l'argent chez moi et il est là à me jouer des tours.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

5 kɛʋ [kɛ́ʋ́] v.1a. A.1. tailler (ongle), v. = kɔʋ 2. couper tout près de la racine, du pédoncule 3. récolter des ignames, v. = huyuu ; Ɖeɖe wayɩ man-caa wobi ɛ-hɛɛ kɛʋ. Avant hier mon père est parti récolter ses ignames. ; Ɖɩhayɩɣ lɛ, piya wɛɛ kɛtʋʋ kɛʋ yɔɔ nɛ sɩtahayɩ. Au champ, les enfants se sont occupés à voler des gousses d'arachides au lieu de cultiver. B.1. tromper, v.; Malʋʋ kɛ-ɖʋ se wiyaʋ hɛyɩɣ- ɖʋ kudokiŋ hiu. Malou nous a trompés en disant que le chef nous payera dix mille francs. 2. jouer des tours, v. ; Ɛkɩndɩ mɔn-cɔlɔ liidiye nɛ ɛwɛɛ ɛkɛɣ-m. Il a emprunté de l'argent chez moi et il est là à me jouer des tours.

Malʋʋ kilimiɣ kabɩyɛ takayɩsɩ mayaa yɔɔ.

Malou passe en revue les écrivains de langue kabiyè.

Menkilimi ma-hayɩm taa.

J'ai visité mon champ.

Lɩm kilimaa.

L'eau s'est décantée.

Yaɖɛ kilimaa.

L'oeuf est fécondé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilimuu [kilimúu] v.3a. A. surveiller, v. ; contrôler, v. ; visiter (dans le sens de vérifica- tion), v. ; passer en revue, v. ; c.f. feŋuu, pɛŋʋʋ ; Malʋʋ kilimiɣ kabɩyɛ takayɩsɩ mayaa yɔɔ. Malou passe en revue les écrivains de langue kabiyè. ; Menkilimi ma-hayɩm taa. J'ai visité mon champ. B. se décanter, v. ; Lɩm kilimaa. L'eau s'est décantée. C. féconder, v. ; Yaɖɛ kilimaa. L'oeuf est fécondé.

Ŋtalɩɣ tɛyɛ lɛ, men-kiŋ pɔsɔ mbɔmtɩŋ.

Au champ, ma parcelle est celle où il y a du manioc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kiŋ [kíŋ] n.I ♦ propriété terrienne, n.f. ; Ŋtalɩɣ tɛyɛ lɛ, men-kiŋ pɔsɔ mbɔmtɩŋ. Au champ, ma parcelle est celle où il y a du manioc.

Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ.

Sa plaie infectée ne lui permet pas d'aller au champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjɩkpʋʋ, kɩjɩkpɩŋ [kɩjɩkpʋʋ́, kɩjɩkpɩ́ŋ] n.kI, I ♦ plaie infectée, n.f. ; compar à heŋ ; Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ. Sa plaie infectée ne lui permet pas d'aller au champ.

Man-caa hayɩm taa pɛɛ wɛɛ lɛ, ɛtɔzɩ-yɛ nɛ ɛkaa komooka sɔsɔɣa.

Mon père a ramassé des cailloux dans son champs et en fait un grand tas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

komooka, –sɩ ou komoosi n.kA, sI var. kamʋʋ, kɔlɔɔwa, kotoŋa ♦ tas de pierres, n.m. ; c.f. kamaʋ ; Man-caa hayɩm taa pɛɛ wɛɛ lɛ, ɛtɔzɩ-yɛ nɛ ɛkaa komooka sɔsɔɣa. Mon père a ramassé des cailloux dans son champs et en fait un grand tas.

Ŋmɩzɩ taba tɛɛ kɔlɔɔzɩsɩ yɔ. kɩ-hatʋ piyiɣ kpiɖi.

On obtient une bonne verdure, si on engraisse le champ de tabac avec de la fiente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔlɔɔzɩɣa, kɔlɔɔzɩsɩ [kɔlɔ́ɔ́zɩ́ɣa, kɔlɔ́ɔ́zɩ́sɩ] n.kA, sI var. kɔlɔɔzaɣ ♦ fiente employée comme engrais, n.f. ; Ŋmɩzɩ taba tɛɛ kɔlɔɔzɩsɩ yɔ. kɩ-hatʋ piyiɣ kpiɖi. On obtient une bonne verdure, si on engraisse le champ de tabac avec de la fiente.

Kazandʋ wiye man-caa kʋ pʋnʋ.

Le jour de fête, mon père a tué une chèvre.

Ñɔɔsɩ kʋʋ-m.

J'ai faim.

Sʋlʋm kʋʋ-m.

Je suis saoul.

Sɔnɔ tɛʋ kʋ ma- haɖaa.

La pluie a annulé mes travaux de champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋʋ [kʋ́ʋ] v.1d. A. tuer, v. ; Kazandʋ wiye man-caa kʋ pʋnʋ. Le jour de fête, mon père a tué une chèvre. ; expr. tɩ kʋʋ se suicider, v. ; id. ñɔɔsɩ kʋʋ avoir faim, v. ; Ñɔɔsɩ kʋʋ-m. J'ai faim. ; id. sʋlʋm kʋʋ être saoul(e) ; saouler ou soûler, v. ; Sʋlʋm kʋʋ-m. Je suis saoul. ; id. tɔm kʋʋ condamner, v. B. annuler, v. ; Sɔnɔ tɛʋ kʋ ma- haɖaa. La pluie a annulé mes travaux de champ.

Camɩyɛ la kalimiye ɛ-sɩʋ.

Tchamiyè a immolé une poule à son fétiche.

Nakaa laɣ mɩla ɛ-caa hayɩm taa.

Naka a ressemé le mil dans le champ de son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 laʋ [láʋ́] v.1a. A. faire des sacrifices, v. ; immoler, v. ; c.f. kpayʋʋ ; Camɩyɛ la kalimiye ɛ-sɩʋ. Tchamiyè a immolé une poule à son fétiche. B. ressemer, v.; Nakaa laɣ mɩla ɛ-caa hayɩm taa. Naka a ressemé le mil dans le champ de son père.

Man-pɩɣa laɣzɩ-m nɛ mentitii tɛyɛ.

Je ne suis pas allé au champ par l'empêchement de mon enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣzʋʋ [laɣzʋ́ʋ] v.3b. ♦ empêcher, v.; gêner, v.; retenir, v. ; retarder, v. ; Man-pɩɣa laɣzɩ-m nɛ mentitii tɛyɛ. Je ne suis pas allé au champ par l'empêchement de mon enfant.

Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ.

Tchao bine son champ de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lekuu [lékuu] v.3a. var. luluu ; c.f. pɔʋ ♦ biner, v. ; Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.

Man-caa hayɩm wɛ lemmm.

Le champ de mon père s'étend à perte de vue.

Pusum lemm.

Tout est silencieux. Tout est calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lemm [lemm] adv. expr. cont. A. étendu(e), adj. ; vaste, adj. ; à perte de vue ; plat(e) et large ; compar à tamm, wamm, wemm ; Man-caa hayɩm wɛ lemmm. Le champ de mon père s'étend à perte de vue. ; expr. fɛɛʋ lemm vaste plaine, n.f. B. silencieux(euse), adj. ; calme, adj. ; Pusum lemm. Tout est silencieux. Tout est calme.

Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa.

Mon champ est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ma- [ma-] préf. poss. pers., première pers. du sing. = me-, men- devant les voyelles i et e = mɛ-, mɛn- devant la voyelle ɛ = mo-, mon- devant les voyelles o et u = mɔ-, mɔn- devant la voyelle ɔ ♦ mon, ma, mes, adj. poss., 1ère pers. ; Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa. Mon champ est très loin.

Tuluu lɩɣ mʋzʋŋ.

Le bouc sent mauvais.

Hayɩm pʋnɛ pɩ-taa wɛ mʋzʋŋ.

Ce champ est fertile.

Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa.

Le boeuf qui est méchant attaque les gens.

Kpacaa kɛnɩ mʋzʋŋ pɩɣa.

Kpatcha est un enfant crapuleux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋzʋŋ [mʋzʋ́ŋ] n.I A. mauvaise odeur, n.f. ; opposé à sɔzʋʋ ; Tuluu lɩɣ mʋzʋŋ. Le bouc sent mauvais. B. fertilité, n.f. ; Hayɩm pʋnɛ pɩ-taa wɛ mʋzʋŋ. Ce champ est fertile. ; id. mʋzʋŋ tɛtʋ terre fertile = tɛtʋ kɩbandʋ C.1. méchant(e), adj. ; Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa. Le boeuf qui est méchant attaque les gens. 2. crapuleux(euse), adj. ; agité(e), adj. ; Kpacaa kɛnɩ mʋzʋŋ pɩɣa. Kpatcha est un enfant crapuleux.

Pasa mʋtʋ ñaɖɩ.

La pâte est trop consistante.

Kuduyuŋ mayʋ titiɣzi kolonzi yɔɔ camɩyɛ nɛ pʋwɛɛ ñaɖɩ ñaɖɩ.

Le maçon a mal fait le crépissage et les murs sont rugueuses.

Kaʋ hayɩ hayɩm ñaɖɩ ñaɖɩ.

Kao a mal sarclé le champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñaɖɩ adv. expr. répét. ñaɖɩ ñaɖɩ cont. – ♦ exprime l'idée de rugueuse, de grossier, de manque de finesse = kʋɖɩɩɩ, kpaɖɩɩɩ, ñɔndɔlɔm, ñɔɖɩ ; Pasa mʋtʋ ñaɖɩ. La pâte est trop consistante.; Kuduyuŋ mayʋ titiɣzi kolonzi yɔɔ camɩyɛ nɛ pʋwɛɛ ñaɖɩ ñaɖɩ. Le maçon a mal fait le crépissage et les murs sont rugueuses. ; Kaʋ hayɩ hayɩm ñaɖɩ ñaɖɩ. Kao a mal sarclé le champ.

Hayɩm sʋ ñɩtʋ ñɔɔɔ.

Le champ est devenu herbeux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔɔɔ adv. expr. cont. ; Hayɩm sʋ ñɩtʋ ñɔɔɔ. Le champ est devenu herbeux.

Man-caa lɩ pala nɛ etii tɛyɛ.

Mon père s'est réveillé tôt pour aller au champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pala adv. ♦ tôt, adv. ; c.f. cu ; Man-caa lɩ pala nɛ etii tɛyɛ. Mon père s'est réveillé tôt pour aller au champ.

Sumaɣ pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.

L'oiseau s'envole avec difficulté.

Sɔnɔ hayɩm taa ɖɩpɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ.

Aujourd'hui nous étions très fatigués aux champs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pɛŋʋʋ v.3a. var. pɛntʋʋ 1. faire avec difficulté, v.; Sumaɣ pɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ. L'oiseau s'envole avec difficulté. 2. être fatigué ; Sɔnɔ hayɩm taa ɖɩpɛŋ pɛŋɛ pɛŋɛ. Aujourd'hui nous étions très fatigués aux champs.

Mɛntɛm mɛ-hɛɛ tɛɛ hayʋʋ.

J'ai fini de labourer mon champ d'ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛm [tɛ́m] v.5b. ♦ finir, v.; terminer, v. ; Mɛntɛm mɛ-hɛɛ tɛɛ hayʋʋ. J'ai fini de labourer mon champ d'ignames.

Cɩlaabalʋ tɛzɩ ɛ-hayɩm hayʋʋ.

Tchilabalo a achevé de cultiver son champ.

Heu weyi pʋwɩɣaɣ-ɩ yɔ, pɛtɛzɩ-ɩ.

On a tué le mouton qui était malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛzʋʋ [tɛzʋ́ʋ] v.3b. 1. achever, v.; compléter, v.; terminer, v. ; compar à layʋʋ, tɛm ; Cɩlaabalʋ tɛzɩ ɛ-hayɩm hayʋʋ. Tchilabalo a achevé de cultiver son champ. 2. épuiser ; compar à tɛɖʋʋ 3. exterminer, v. ; Heu weyi pʋwɩɣaɣ-ɩ yɔ, pɛtɛzɩ-ɩ. On a tué le mouton qui était malade.