Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Documented expressions for everyday situations, with their sources and review status.
3 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
EN Behind the school
FR Derrière l’école
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Behind the school. A location expression that identifies a place behind a school.
English follows the workbook’s meaning. French glosses and explanatory definitions are editorial. This attested example still awaits project expert review.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 61 · printed p. 57
EN I work with students
FR Je travaille avec des élèves
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I work with students. Describe working with students in the source’s education-program examples.
English follows the workbook’s meaning. French glosses and explanatory definitions are editorial. This attested example still awaits project expert review.
Legacy PDF font codes have been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, preserving printed tones and the original extracted text. This does not modernize the source orthography.
Mana súkúlibiya ɖɩlakɩ tὺmίyὲ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 91 · printed p. 87
EN We'll meet teachers
FR Nous rencontrerons des enseignants
Editorial gloss and explanation · awaiting review
We'll meet teachers. Talk about a future meeting with teachers.
English follows the workbook’s meaning. French glosses and explanatory definitions are editorial. This attested example still awaits project expert review.
Legacy PDF font codes have been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, preserving printed tones and the original extracted text. This does not modernize the source orthography.
Ðɩgaɣ kpeeluu wɩlɩyaa
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 93 · printed p. 89