Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Documented expressions for everyday situations, with their sources and review status.
6 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
EN Come back early
FR Reviens tôt
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come back early
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN I want to travel and I'll be back
FR Je veux voyager et je reviendrai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to travel and I'll be back
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mowoki mυmaw mɔŋgɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a good trip; bye bye
FR Bon voyage ; au revoir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a good trip; bye bye
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a good trip
FR Bon voyage
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a good trip
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a good trip
FR Bon voyage
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a good trip
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN What about the people over there?
FR Comment vont les gens là-bas ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
What about the people over there?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92