Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRS← Services publics et administration
Kabɩyɛ · Togo
Distinguer proposer de l’aide et la demander, puis demander une explication.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Choisissez la carte de la personne qui propose de l’aide et celle de la personne qui la demande. Lisez séparément les formes sources, puis demandez une répétition si nécessaire. Faites préciser la politesse appropriée dans un bureau par un locuteur local.
FR Dites-le lentement
EN Say it slowly
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Dites-le encore
EN Say it again
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le encore
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Tasɩ yɔdυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Qu’est-ce que cela veut dire ?
EN What does it mean?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Pɩdɔbυ suwe?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR écrire
EN to write
Glose et explication éditoriales · à relire
Tracer des lettres, des mots ou d’autres signes écrits.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
mawυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 111 · printed p. 107
FR Puis-je vous aider ?
EN Can I help you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Puis-je vous aider ?. Proposez de l’aide à une autre personne.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 86 · printed p. 82
FR Aide-moi
EN Help me
Glose et explication éditoriales · à relire
Aide-moi. Demandez de l’aide à une personne.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 87 · printed p. 83
FR Les pronoms compléments : aide-moi, aide-nous
EN Object pronouns: help me, help us
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel attache un pronom complément à l’impératif. Son exemple sɩna « aide » devient sɩnaɖʋ « aide-nous ». Ces finales indiquent qui reçoit l’action ; elles se distinguent des formes sujets au début du verbe.
| Personne | Aspect / contexte | Kabɩyɛ | Sens / note |
|---|---|---|---|
| Finale complément | -m | me / moi | |
| Finale complément | -ŋ | te / toi | |
| Finale complément | -ɩ | le / la / lui | |
| Finale complément | -ɖʋ | nous | |
| Finale complément | -mɩ | vous | |
| Finale complément | -wɛ | les / leur | |
| Exemple complet | sɩnaɖʋ | Aide-nous. |
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Quelle finale complément signifie « nous » ?
-ɖʋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 87 · printed / imprimée 83