Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Reconnaître des aliments courants et une unité de poids.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Sélectionnez trois produits dans les cartes et retrouvez leur sens. Faites confirmer par un locuteur le produit et l’unité désignés dans votre marché.
FR igname
EN yam
Glose et explication éditoriales · à relire
igname
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR riz
EN rice
Glose et explication éditoriales · à relire
riz
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
mɔυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR haricots ; haricots bouillis
EN beans; boiled beans
Glose et explication éditoriales · à relire
haricots ; haricots bouillis
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR tomates
EN tomatoes
Glose et explication éditoriales · à relire
tomates
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR eau
EN water
Glose et explication éditoriales · à relire
Liquide que l’on boit et que l’on utilise pour se laver et cuisiner.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR Kilogramme
EN kilogram
Glose et explication éditoriales · à relire
Unité de masse du système métrique, égale à 1 000 grammes.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 17 · page imprimée 17