Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Recognise common foods and a unit of weight.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Select three goods from the cards and recall their meanings. Ask a speaker to confirm which product and unit each name describes at your market.
EN yam
FR igname
Editorial gloss and explanation · awaiting review
yam
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN rice
FR riz
Editorial gloss and explanation · awaiting review
rice
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
mɔυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN beans; boiled beans
FR haricots ; haricots bouillis
Editorial gloss and explanation · awaiting review
beans; boiled beans
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN tomatoes
FR tomates
Editorial gloss and explanation · awaiting review
tomatoes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN water
FR eau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The liquid people drink and use for washing and cooking.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN kilogram
FR Kilogramme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A metric unit of mass equal to 1,000 grams.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 17 · page imprimée 17