Reconnaître le marché, l’argent et quelques nombres.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez les nombres aux quantités écrites. Choisissez une carte de produit et une carte de quantité sans présenter leur réunion comme une phrase validée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kɩyakʋ
FR marché
EN market
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on achète et vend des aliments et d’autres marchandises.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
liidiye, liidiyekɩtɔɔyɛ
FR Monnaie
EN currency; money
Glose et explication éditoriales · à relire
Argent ou monnaie utilisée pour les paiements.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kʋɖʋm
FR un ; 1
EN one; 1
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre un , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
naalɛ
FR deux ; 2
EN two; 2
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre deux , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision experte
nanʋwa/kagbanzɩ
FR cinq ; 5
EN five; 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre cinq , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hiw
FR dix ; 10
EN ten; 10
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
FR Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
EN Nouns: learn the singular and plural together
Glose et explication éditoriales · à relire
Les noms kabɩyɛ présentent plusieurs formations du pluriel. Le manuel illustre -naa, le remplacement d’une voyelle finale par -aa et d’autres couples. Apprenez le pluriel avec chaque nom au lieu d’ajouter une terminaison unique à tous les mots.
Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Singulier → pluriel
cíca → cícanaa
enseignant → enseignants
Singulier → pluriel
kólú → kólaa
forgeron → forgerons
Singulier → pluriel
wiyaw → awiya
chef → chefs
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
