Choisir l’expression source pour entrer, accueillir et s’asseoir.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez une carte source complète à chaque moment d’une visite. Comparez les mentions d’accueil au singulier et au pluriel sans remplacer des mots à l’intérieur des expressions.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Sʋ/ɩsʋ
FR Entrez
EN Come in
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrez
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kabɩtɛ
FR Bienvenue
EN Welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kabɩtɛwa
FR Bienvenue (à plusieurs personnes)
EN Welcome (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue (à plusieurs personnes)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛndɛ cɩnɛ alafɩa
FR Quel est l’objet de votre visite ?
EN What's the object of your visit?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quel est l’objet de votre visite ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Caɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩcaɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Donner une consigne simple
FR Donner une consigne simple
EN Give a simple instruction
Glose et explication éditoriales · à relire
La leçon sur la nourriture présente des impératifs distincts des infinitifs du dictionnaire. Employez la consigne attestée, suivie de son complément. Ces exemples de cuisine montrent pourquoi on ne peut pas réutiliser l’infinitif pour toute consigne.
Donner une consigne simple
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Consigne
Naŋ kpanzʋ
Mouds le piment.
Consigne
Ɖʋ ɖɔm
Mets du sel.
Consigne
Sɔzɩ̀ num
Ajoute de l’huile.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Retrouvez la consigne de la source signifiant « Ajoute de l’huile ».
