Choose the source expression for entering, welcoming and sitting down.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Assign one complete source card to each moment of a visit. Compare the source’s singular and plural welcome labels without replacing words inside the phrases.
Source reference · awaiting expert review
Sʋ/ɩsʋ
EN Come in
FR Entrez
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come in
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The food lesson prints imperative phrases separately from dictionary infinitives. Use the attested command, followed by its object. These short cooking instructions show why the infinitive cannot simply be reused as every command.
Give a simple instruction
Person
Aspect / context
Kabɩyɛ
Meaning / note
Instruction
Naŋ kpanzʋ
Grind pepper.
Instruction
Ɖʋ ɖɔm
Put salt.
Instruction
Sɔzɩ̀ num
Add oil.
Transcription and translation notes
Forms were compared with the PDF. Legacy font characters are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ letters (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), retaining printed tone marks.
